synchronize- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"synchronize" Tłumaczenie Niemiecki

„synchronize“: intransitive verb

synchronize

[ˈsiŋkrənaiz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gleichzeitig sein, zeitlich zusammenfallen übereinstimmen synchron gehen laufen synchronisiert sein

gleichzeitig sein, zeitlich zusammenfallenor | oder od übereinstimmen
synchronize happen at same time

synchronize happen at same time

synchron gehenor | oder od (of machine) laufen
synchronize of clock

synchronize of clock

synchronisiert sein
synchronize operate simultaneously

synchronize operate simultaneously

Przykłady

the action and dialogue of the motion picture synchronize perfectly

Handlung und Dialog des Films sind ausgezeichnet synchronisiert

the action and dialogue of the motion picture synchronize perfectly

„synchronize“: transitive verb

synchronize

[ˈsiŋkrənaiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

synchronisieren, gleichstellen, auf Gleichlauf bringen synchronisieren synchronistisch darstellen, Gleichzeitiges zusammenstellen zeitlich zusammenfallen lassen zum genauen Zusammenspiel bringen, genau zusammenbringen genau zusammen ausführen lassen

synchronisieren, gleichstellen, auf Gleichlauf bringen
synchronize clocks, machines

synchronize clocks, machines

synchronisieren (Bildand | und u. Ton auf Gleichlauf bringen)
synchronize film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV

synchronize film | Film, KinoFILM television | FernsehenTV

synchronistisch darstellen, (Gleichzeitiges) zusammenstellen
synchronize represent as synchronous: events

synchronize represent as synchronous: events

(zeitlich) zusammenfallen lassenor | oder od aufeinander abstimmen
synchronize cause to happen at same time: events

synchronize cause to happen at same time: events

zum (genauen) Zusammenspiel bringen, genau zusammenbringen
synchronize musical term | MusikMUS Ausführende

synchronize musical term | MusikMUS Ausführende
genau zusammen ausführen (lassen)
synchronize musical term | MusikMUS Stelle, Bogenstrich

synchronize musical term | MusikMUS Stelle, Bogenstrich

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "synchronize"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Diese synchronisierte Bewegung schien die Brücke anzutreiben.

This synchronized movement seemed to be driving the bridge.

Źródło: TED

Brauchen Sie überhaupt ein Gehirn? Zur Synchronisation, meine ich.

Do you even need a brain at all just to synchronize?

Źródło: TED

Unbewegte Objekte, die sich spontan synchronisieren.

Inanimate objects that might spontaneously synchronize themselves.

Źródło: TED

Ist es das, was Ihnen die Synchronisation ermöglichte?

Is that what enabled you to synchronize?

Źródło: TED

Das habe ich gar nicht erwartet, aber ich hatte Sie schon für synchronfähig gehalten.

So I didn't expect that, but-- I mean, I expected you could synchronize.

Źródło: TED

Die politischen Zyklen sind von Synchronität weit entfernt.

Political cycles are far from synchronized.

Źródło: News-Commentary

Aber auch aus anderen Gründen ist es nötig, die beiden Vorgänge zu synchronisieren.

But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too.

Źródło: News-Commentary

Sie synchronisiert Filme über mehrere Bildschirme mobiler Geräter hinweg.

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

Źródło: TED

Doch können sie das Risiko eines synchronen weltweiten Konjunkturrückgangs nicht ausschließen.

But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn.

Źródło: News-Commentary

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "synchronize"