• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• es ist schriftlich überliefert

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "es ist schriftlich überliefert"

"es ist schriftlich überliefert" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o es czy ist?

„überliefert“: Adjektiv

überliefert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

traditional

---

• traditional

  überliefert Sitten, Gebräuche, Formen etc
  überliefert Sitten, Gebräuche, Formen etc

Przykłady

• überliefertes Wissen einer bestimmten Klasse

  traditional knowledge, lore
  überliefertes Wissen einer bestimmten Klasse
• die uns von den Ahnen überlieferte Sitte

  the custom bequeathed to us by our ancestors
  die uns von den Ahnen überlieferte Sitte
• der Text ist nur in Bruchstücken überliefert

  the text has been handed down only in fragments
  der Text ist nur in Bruchstücken überliefert
• diese Sage ist mündlich [schriftlich] überliefert

  this legend has been handed down by word of mouth [in writing]
  diese Sage ist mündlich [schriftlich] überliefert
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Überliefertee das“: Neutrum

überliefert

Neutrum | neuter n <Überlieferten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the tradition

---

• the tradition

  überliefert
  überliefert

„überliefern“: transitives Verb

überliefern

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hand down, pass on, transmit, bequeath deliver over, surrender

---

• hand (etwas | somethingsth) down, pass (etwas | somethingsth) on, transmit, bequeath

  überliefern
  überliefern

Przykłady

• der Nachwelt überliefern

  to hand down to posterity
  der Nachwelt überliefern
• überliefert werden

  to come down
  überliefert werden
• diese Gebräuche wurden uns überliefert

  these customs have been handed (oder | orod have come) down to us
  diese Gebräuche wurden uns überliefert

• deliver (oder | orod hand) (jemand | somebodysb) over, surrender

  überliefern ausliefern arch
  überliefern ausliefern arch

Przykłady

• man überlieferte ihn dem Gericht

  he was handed over to the court
  man überlieferte ihn dem Gericht

„schriftlich“: Adjektiv

schriftlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

written, in writing

---

• written, in writing (prädikativ | predicative(ly)präd)

  schriftlich Einwilligung, Bestätigung, Unterlagen etc
  schriftlich Einwilligung, Bestätigung, Unterlagen etc
• schriftlich → zobaczyć „Vorladung“
  schriftlich → zobaczyć „Vorladung“

Przykłady

• schriftliche Prüfung

  written exam(ination)
  schriftliche Prüfung
• schriftlicher Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

  evidence in writing
  schriftlicher Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
• schriftliche Zahlungsanweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  order to pay, draft
  schriftliche Zahlungsanweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„schriftlich“: Adverb

schriftlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in writing, in black and white, on paper by letter, by correspondence

---

• in writing

  schriftlich aufgeschrieben

  in black and white

  schriftlich aufgeschrieben

  on paper

  schriftlich aufgeschrieben
  schriftlich aufgeschrieben

Przykłady

• etwas schriftlich niederlegen (oder | orod festhalten)

  to putetwas | something sth down (oder | orod recordetwas | something sth) in writing
  etwas schriftlich niederlegen (oder | orod festhalten)
• würden Sie mir das schriftlich geben?

  could you please give me that in writing?
  würden Sie mir das schriftlich geben?
• das kann ich dir schriftlich geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can guarantee you that
  das kann ich dir schriftlich geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt haben wir es schriftlich

  now we have it in writing
  jetzt haben wir es schriftlich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by letter

  schriftlich brieflich

  by correspondence

  schriftlich brieflich
  schriftlich brieflich

Przykłady

• jemandem etwas schriftlich mitteilen

  to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb ofetwas | something sth by letter
  jemandem etwas schriftlich mitteilen
• schriftlich antworten per Brief

  to answer by letter
  schriftlich antworten per Brief
• schriftlich antworten auf Formularen etc

  to answer in writing
  schriftlich antworten auf Formularen etc

„Schriftliche das“: Neutrum

schriftlich

Neutrum | neuter n <Schriftlichen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

written exam

---

Przykłady

• gib mir etwas Schriftliches

  give me something in writing
  gib mir etwas Schriftliches
• ich habe nichts Schriftliches

  I have nothing in writing
  ich habe nichts Schriftliches

• written exam

  schriftlich schriftliche Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schriftlich schriftliche Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pastellmalerin

---

• Pastellmaler(in)

  pastel(l)ist
  pastel(l)ist

„Unterrichtsvorbereitung“: Femininum

Unterrichtsvorbereitung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

teaching preparation

---

• teaching preparation

  Unterrichtsvorbereitung
  Unterrichtsvorbereitung

Przykłady

• schriftliche Unterrichtsvorbereitung

  written preparation (for a class)
  schriftliche Unterrichtsvorbereitung

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

es’, it id, Id

---

• es’

  Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

  it

  Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘
  Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Przykłady

• das unbestimmte Es

  the impersonal ‘ es’
  das unbestimmte Es

• id

  Es Psychologie | psychologyPSYCH

  Id

  Es Psychologie | psychologyPSYCH
  Es Psychologie | psychologyPSYCH

„pekin(g)ese“: noun

pekinese

[ˌpiːkɪˈniːz]noun | Substantiv s <plural | Pluralpl pekin(g)ese>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pekinese

---

• Pekinesemasculine | Maskulinum m Hund

  pekin(g)ese
  pekin(g)ese

„gold medal(l)ist“: noun

gold medalist

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Goldmedaillengewinnerin

---

• Goldmedaillengewinner(in)

  gold medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
  gold medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

„schriftl.“: Abkürzung

schriftl.

Abkürzung | abbreviation abk (= schriftlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

written, in writing

---

• written

  schriftl.
  schriftl.
• in writing

  schriftl.
  schriftl.

„clarinet(t)ist“: noun

clarinetist

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Klarinettistin

---

• Klarinettist(in)

  clarinet(t)ist
  clarinet(t)ist