• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• drastische Maßnahmen ergreifen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "drastische Maßnahmen ergreifen"

"drastische Maßnahmen ergreifen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ergreifend czy Maßnehmen?

„drastisch“: Adjektiv

drastisch

[ˈdrastɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drastic vivid, graphic blunt drastic

---

• drastic

  drastisch sehr wirksam
  drastisch sehr wirksam

Przykłady

• drastische Maßnahmen

  drastic measures
  drastische Maßnahmen
• ein drastisches Beispiel

  a drastic example
  ein drastisches Beispiel

• vivid

  drastisch anschaulich

  graphic

  drastisch anschaulich
  drastisch anschaulich

Przykłady

• etwas mit drastischen Worten schildern

  to describeetwas | something sth in vivid words (oder | orod graphically)
  etwas mit drastischen Worten schildern

• blunt

  drastisch derb, unverblümt
  drastisch derb, unverblümt

• drastic

  drastisch Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM schnell wirkend
  drastisch Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM schnell wirkend

„drastisch“: Adverb

drastisch

[ˈdrastɪʃ]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to express graphically

---

Przykłady

• etwas drastisch ausdrücken

  to expressetwas | something sth graphically
  etwas drastisch ausdrücken

„Maßnahme“: Femininum

Maßnahme

Femininum | feminine f <Maßnahme; Maßnahmen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

measure, step, action, move

---

• measure

  Maßnahme

  step

  Maßnahme

  action

  Maßnahme

  move

  Maßnahme
  Maßnahme

Przykłady

• durchgreifende (oder | orod einschneidende) [radikale] Maßnahmen

  sweeping [radical] measures
  durchgreifende (oder | orod einschneidende) [radikale] Maßnahmen
• halbe [geeignete] Maßnahmen

  halfhearted [appropriate] measures
  halbe [geeignete] Maßnahmen
• eine richtige Maßnahme

  a step in the right direction
  eine richtige Maßnahme
• übereilte Maßnahme

  rash step
  übereilte Maßnahme
• vorbereitende Maßnahmen

  preparatory (oder | orod preliminary) measures, preliminaries
  vorbereitende Maßnahmen
• vorbeugende Maßnahmen

  precautionary measures
  vorbeugende Maßnahmen
• vorläufige Maßnahmen

  temporary measures
  vorläufige Maßnahmen
• Maßnahmen zur Verhütung von …

  measures to prevent …
  Maßnahmen zur Verhütung von …
• Maßnahmen gegen etwas ergreifen (oder | orod treffen)

  to take measures (oder | orod steps, action) againstetwas | something sth
  Maßnahmen gegen etwas ergreifen (oder | orod treffen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Sparmaßnahme“: Femininum

Sparmaßnahme

Femininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

economy measure

---

• economy (measure)

  Sparmaßnahme
  Sparmaßnahme

Przykłady

• drastische Sparmaßnahmen

  drastic economy (oder | orod austerity) measures
  drastische Sparmaßnahmen

„Umorganisation“: Femininum

Umorganisation

Femininum | feminine f <Umorganisation; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reorganization -s-

---

• reorganizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Umorganisation
  Umorganisation

Przykłady

• drastische Umorganisation

  drastic reorganization, shake-up
  drastische Umorganisation

„Wanderstab“: Maskulinum

Wanderstab

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

walking staff

---

• (walking) staff

  Wanderstab
  Wanderstab

Przykłady

• den Wanderstab ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to set out on one’s travels, to take to the road
  den Wanderstab ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Gegenmaßnahme“: Femininum

Gegenmaßnahme

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

countermeasure, counter-measure, counteraction preventive measure retaliatory measure, measure of retaliation, reprisal repost, riposte

---

• countermeasure

  Gegenmaßnahme reagierende Maßnahme
  Gegenmaßnahme reagierende Maßnahme
• auch | alsoa. counter-measure, counteraction britisches Englisch | British EnglishBr

  Gegenmaßnahme
  Gegenmaßnahme

Przykłady

• Gegenmaßnahmen treffen (oder | orod ergreifen) gegen etwas

  to take counter(-)measures (oder | orod counteraction) againstetwas | something sth, to counter(act)etwas | something sth
  Gegenmaßnahmen treffen (oder | orod ergreifen) gegen etwas

• preventive measure

  Gegenmaßnahme vorbeugende
  Gegenmaßnahme vorbeugende

• retaliatory measure, (measure of) retaliation, reprisal, riposte

  Gegenmaßnahme Vergeltungsmaßnahme

  auch | alsoa. repost

  Gegenmaßnahme Vergeltungsmaßnahme
  Gegenmaßnahme Vergeltungsmaßnahme

„Sparförderungsmaßnahmen“: Plural

Sparförderungsmaßnahmen

Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

savings incentive scheme measures designed to promote saving

---

• savings incentive schemeSingular | singular sg

  Sparförderungsmaßnahmen

  measures designed to promote saving

  Sparförderungsmaßnahmen
  Sparförderungsmaßnahmen

Przykłady

• Sparförderungsmaßnahmen ergreifen

  to encourage people to save
  Sparförderungsmaßnahmen ergreifen

„ergreifen“: transitives Verb

ergreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seize, grasp, take up, catch ( catch, capture, apprehend spread to seize, grasp, take, avail oneself of take take up, choose seize, assume seize overcome move, touch, stir, affect

---

• seize, grasp, take (up), catch (oder | orod take) hold of

  ergreifen Gegenstand etc
  ergreifen Gegenstand etc

Przykłady

• jemandes (oder | orod jemanden bei der) Hand ergreifen

  to take (hold of) sb’s hand, to takejemand | somebody sb by the hand
  jemandes (oder | orod jemanden bei der) Hand ergreifen

• catch

  ergreifen Dieb etc

  capture

  ergreifen Dieb etc

  apprehend

  ergreifen Dieb etc
  ergreifen Dieb etc

• spread to

  ergreifen übergreifen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ergreifen übergreifen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Flammen ergriffen das Nachbarhaus

  the flames spread to the house next door
  die Flammen ergriffen das Nachbarhaus

• seize

  ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  grasp

  ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  take

  ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  avail oneself of

  ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er ergriff die Gelegenheit beim Schopf

  he seized the opportunity
  er ergriff die Gelegenheit beim Schopf

• take

  ergreifen Maßnahme, Initiative etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ergreifen Maßnahme, Initiative etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ergreifen → zobaczyć „Partei“
  ergreifen → zobaczyć „Partei“

Przykłady

• von etwas Besitz ergreifen

  to take possession ofetwas | something sth
  von etwas Besitz ergreifen
• nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take to one’s heels, to beat it
  nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to leg it britisches Englisch | British EnglishBr
  nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Flucht ergreifen

  to flee, to take (to) flight, to run away, to take to one’s heels
  die Flucht ergreifen
• das Wort ergreifen

  to (begin to) speak
  das Wort ergreifen
• das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung

  to take the floor
  das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung
• das Wort ergreifen Politik | politicsPOL

  auch | alsoa. to address the house britisches Englisch | British EnglishBr
  das Wort ergreifen Politik | politicsPOL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• take up

  ergreifen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  choose

  ergreifen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ergreifen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• seize

  ergreifen Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  assume

  ergreifen Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ergreifen Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• seize

  ergreifen packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ergreifen packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Angst ergriff sie

  she was seized by (oder | orod overcome with) fear
  Angst ergriff sie
• ein Taumel der Begeisterung ergriff das Publikum

  the audience were overcome with enthusiasm
  ein Taumel der Begeisterung ergriff das Publikum

• overcome

  ergreifen überkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ergreifen überkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• move

  ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  touch

  ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stir

  ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  affect

  ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sein tragisches Ende ergriff mich sehr

  his tragic end moved me deeply
  sein tragisches Ende ergriff mich sehr

„Ergreifen“: Neutrum

ergreifen

Neutrum | neuter n <Ergreifens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Ergreifen → zobaczyć „Ergreifung“
  Ergreifen → zobaczyć „Ergreifung“

„Sozialberuf“: Maskulinum

Sozialberuf

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

occupation in social work

---

• occupation in social work

  Sozialberuf
  Sozialberuf

Przykłady

• einen Sozialberuf ergreifen

  to go into social work, to become a social worker
  einen Sozialberuf ergreifen

„Sofortmaßnahme“: Femininum

Sofortmaßnahme

Femininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

immediate measure

---

• immediate (oder | orod prompt) measure (oder | orod step)

  Sofortmaßnahme
  Sofortmaßnahme

Przykłady

• Sofortmaßnahmen ergreifen

  to take immediate measures (oder | orod steps)
  Sofortmaßnahmen ergreifen
• Sofortmaßnahmen am Unfallort Medizin | medicineMED

  first-aid measures at the scene of a (oder | orod the) accident
  Sofortmaßnahmen am Unfallort Medizin | medicineMED