• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• butt seam welding

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "butt seam welding"

"butt seam welding" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Butt, Bütt, Butz, Seal czy SECAM?

„butt seam“: noun

butt seam

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Stoß, Butt, Dwarsnaht, Lasch

---

• Stoßmasculine | Maskulinum m

  butt seam nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Buttmasculine | Maskulinum m

  butt seam nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Dwarsnahtfeminine | Femininum f

  butt seam nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Laschneuter | Neutrum n (Stelle, an der 2 Hölzer mit der Stirnfläche zusammenstoßen)

  butt seam nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  butt seam nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seam welding“: noun

seam welding

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nahtschweißung

---

• Nahtschweißungfeminine | Femininum f (elektr. Widerstandsschweißung mit Rollenelektroden)

  seam welding engineering | TechnikTECH
  seam welding engineering | TechnikTECH

„butt welding“: noun

butt welding

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Stumpfschweißen, Stoßschweißung

---

• Stumpfschweißenneuter | Neutrum n

  butt welding engineering | TechnikTECH

  Stoßschweißungfeminine | Femininum f

  butt welding engineering | TechnikTECH
  butt welding engineering | TechnikTECH

„butt weld“: noun

butt weld

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Stoß-, Stumpfschweißnaht

---

• Stoß-, Stumpf(schweiß)nahtfeminine | Femininum f

  butt weld engineering | TechnikTECH
  butt weld engineering | TechnikTECH

„butt-weld“: transitive verb

butt-weld

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stoß-, stumpfschweißen

---

• stoß-, stumpfschweißen

  butt-weld engineering | TechnikTECH
  butt-weld engineering | TechnikTECH

„seam“: noun

seam

[siːm]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Saum, Naht Naht, Spalt, Riss, Fuge, Falz, Ritz, Sprung Naht Narbe, Schramme Furche, Falte, Runzel Schicht, Flöz, Lager Nadelarbeit

---

• Saummasculine | Maskulinum m

  seam

  Nahtfeminine | Femininum f

  seam
  seam

Przykłady

• to be bursting at the seams especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  aus allen Nähten platzen
  to be bursting at the seams especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Nahtfeminine | Femininum f

  seam engineering | TechnikTECH
  seam engineering | TechnikTECH
• Spaltmasculine | Maskulinum m

  seam engineering | TechnikTECH esp in shipbuilding

  Fugefeminine | Femininum f

  seam engineering | TechnikTECH esp in shipbuilding

  Ritzmasculine | Maskulinum m

  seam engineering | TechnikTECH esp in shipbuilding
  seam engineering | TechnikTECH esp in shipbuilding
• Rissmasculine | Maskulinum m

  seam engineering | TechnikTECH crack

  Sprungmasculine | Maskulinum m

  seam engineering | TechnikTECH crack
  seam engineering | TechnikTECH crack
• Falzmasculine | Maskulinum m

  seam engineering | TechnikTECH joint
  seam engineering | TechnikTECH joint

• Nahtfeminine | Femininum f

  seam medicine | MedizinMED
  seam medicine | MedizinMED

• Narbefeminine | Femininum f

  seam scar

  Schrammefeminine | Femininum f

  seam scar
  seam scar

• Furchefeminine | Femininum f

  seam wrinkle

  Faltefeminine | Femininum f

  seam wrinkle

  Runzelfeminine | Femininum f

  seam wrinkle
  seam wrinkle

• Schichtfeminine | Femininum f

  seam geology | GeologieGEOL

  Flözneuter | Neutrum n

  seam geology | GeologieGEOL

  Lagerneuter | Neutrum n

  seam geology | GeologieGEOL
  seam geology | GeologieGEOL

• Nadelarbeitfeminine | Femininum f

  seam needlework obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  seam needlework obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„seam“: transitive verb

seam

[siːm]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nähen säumen, mit einer ZierNaht durch-, zerfurchen, mit Falten durch eine Guss-, SchweißNaht verbinden

---

• nähen

  seam in cricket: ball
  seam in cricket: ball

Przykłady

• also | aucha. seam up, seam together

  zusammennähen
  also | aucha. seam up, seam together

• säumen, mit einer (Zier)Nahtor | oder od einem Zierstich versehen

  seam furnish with seam
  seam furnish with seam

• (durch-, zer)furchen, mit Faltenor | oder od Narben bedecken, (zer)schrammen

  seam furrowespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  seam furrowespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• a face seamed with worry

  ein vom Kummer gezeichnetes Gesicht
  a face seamed with worry
• seamed with wounds

  mit Wunden bedeckt
  seamed with wounds
• seamed with cracks

  von Rissen durchzogen
  seamed with cracks

• durch eine (Guss-, Schweiß)Naht verbinden

  seam engineering | TechnikTECH pieces of metal
  seam engineering | TechnikTECH pieces of metal

„seam“: intransitive verb

seam

[siːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

faltig werden, Furchen bekommen eine ZierNaht stricken nähen Sprünge bekommen, aufplatzen, springen

---

• rissig werden, Risseor | oder od Sprünge bekommen, (auf)platzen, (auf)springen

  seam
  seam

• faltig werden, Furchen bekommen

  seam become furrowed
  seam become furrowed

• eine (Zier)Naht stricken

  seam knit a seam
  seam knit a seam

• nähen

  seam sew dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  seam sew dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„weld“: transitive verb

weld

[weld]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

an-, zusammenschweißen verschmelzen, eng verbinden

---

• (an-, zusammen)schweißen

  weld engineering | TechnikTECH
  weld engineering | TechnikTECH

Przykłady

• to weld out

  ausschweißen
  to weld out

• verschmelzen, eng verbinden

  weld figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  weld figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„weld“: intransitive verb

weld

[weld]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schweißbar sein, sich schweißen lassen sich eng miteinander verbinden, verschmelzen

---

• schweißbar sein, sich schweißen lassen

  weld engineering | TechnikTECH
  weld engineering | TechnikTECH

• sich eng miteinander verbinden, verschmelzen

  weld figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  weld figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„weld“: noun

weld

[weld]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schweißung, Schweißarbeit, Schweiße, Schweißen Schweißstelle

---

• Schweißungfeminine | Femininum f

  weld engineering | TechnikTECH

  Schweißarbeitfeminine | Femininum f

  weld engineering | TechnikTECH

  Schweißefeminine | Femininum f

  weld engineering | TechnikTECH

  Schweißenneuter | Neutrum n

  weld engineering | TechnikTECH
  weld engineering | TechnikTECH
• Schweißstellefeminine | Femininum f, -nahtfeminine | Femininum f

  weld engineering | TechnikTECH
  weld engineering | TechnikTECH

„weld“: adjective

weld

[weld]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schweiß…

---

• Schweiß…

  weld engineering | TechnikTECH
  weld engineering | TechnikTECH

Przykłady

• weld steel

  Schweißstahl
  weld steel

„butt“: noun

butt

[bʌt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dickes Ende Griff Zigarren-, ZigarettenStummel Hintern, Arsch Grund, unteres Ende HandBallen Pfund-, Schwerleder Angel-, Scharnierband, Stoß Keule Geschoss-, Kugelfang Inne tłumaczenia...

---

• (dickes) Ende (Gegenstand)

  butt end
  butt end

• (Gewehr-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Kolbenmasculine | Maskulinum m

  butt of firearm
  butt of firearm

• Griffmasculine | Maskulinum m

  butt handle
  butt handle

• (Zigarren-, Zigaretten)Stummelmasculine | Maskulinum m

  butt of cigarette, cigar
  butt of cigarette, cigar

• Hinternmasculine | Maskulinum m

  butt buttocks American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Arschmasculine | Maskulinum m

  butt buttocks American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  butt buttocks American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• Grundmasculine | Maskulinum m

  butt botany | BotanikBOT

  unteres Ende (Stielor | oder od Stamm)

  butt botany | BotanikBOT
  butt botany | BotanikBOT

• (Hand)Ballenmasculine | Maskulinum m

  butt ball of thumb
  butt ball of thumb

• Pfund-, Schwerlederneuter | Neutrum n

  butt in tanning
  butt in tanning

• Angel-, Scharnierbandneuter | Neutrum n

  butt engineering | TechnikTECH
  butt engineering | TechnikTECH
• Stoßmasculine | Maskulinum m (Treff-, Berührungsstelle von Bauteilenden)

  butt engineering | TechnikTECH meeting point
  butt engineering | TechnikTECH meeting point
• butt engineering | TechnikTECH → zobaczyć „butt joint“
  butt engineering | TechnikTECH → zobaczyć „butt joint“

• Keulefeminine | Femininum f

  butt of slaughtered animals
  butt of slaughtered animals

• Geschoss-, Kugelfangmasculine | Maskulinum m

  butt military term | Militär, militärischMIL
  butt military term | Militär, militärischMIL

• Schießstandmasculine | Maskulinum m

  butt shooting range <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Waffenjustierstandmasculine | Maskulinum m

  butt shooting range <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  butt shooting range <usually | meistmeistplural | Plural pl>

• Zielscheibefeminine | Femininum f

  butt target figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Gegenstandmasculine | Maskulinum m (Spottet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  butt target figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  butt target figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Stoßmasculine | Maskulinum m

  butt with head, horns
  butt with head, horns

• Zielneuter | Neutrum n

  butt goal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Grenzefeminine | Femininum f

  butt goal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Endeneuter | Neutrum n

  butt goal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  butt goal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„butt“: transitive verb

butt

[bʌt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aneinanderfügen, zusammenstoßen lassen abgrenzen, begrenzen stoßen

---

• aneinanderfügen, zusammenstoßen lassen

  butt engineering | TechnikTECH ends of components
  butt engineering | TechnikTECH ends of components

• (especially | besondersbesonders mit dem Kopf) stoßen

  butt with head, horns
  butt with head, horns

• abgrenzen, begrenzen

  butt mark boundary of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  butt mark boundary of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„butt“: intransitive verb

butt

[bʌt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zustoßen rennen zusammen-, aneinanderstoßen, grenzen, sich anfügen

---

• (zu)stoßen

  butt
  butt

Przykłady

• to butt into

  zusammenstoßen mit
  to butt into
• to butt into slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  sich einmischen in (accusative (case) | Akkusativakk)
  to butt into slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• rennen (against gegen)

  butt run
  butt run

• (zusammen-, aneinander)stoßen, (an)grenzen, sich anfügen (on, against anaccusative (case) | Akkusativ akk)

  butt abut
  butt abut

„Butter“: Femininum

Butter

[ˈbʊtər]Femininum | feminine f <Butter; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

butter

---

• butter

  Butter
  Butter

Przykłady

• braune Butter

  brown (oder | orod black) butter
  braune Butter
• frische [zerlassene] Butter

  fresh [melted] butter
  frische [zerlassene] Butter
• gesalzene Butter

  salted butter
  gesalzene Butter
• ungesalzene Butter

  unsalted butter

  auch | alsoa. sweet amerikanisches Englisch | American EnglishUS butter
  ungesalzene Butter
• Butter zum Kochen

  cooking butter
  Butter zum Kochen
• ein Stück [Stückchen] Butter

  a piece [pat] of butter
  ein Stück [Stückchen] Butter
• Toast mit Butter

  buttered toast
  Toast mit Butter
• mit Butter bestreichen

  to (spread with) butter
  mit Butter bestreichen
• Butter aufs Brot schmieren

  to butter (one’s) bread
  Butter aufs Brot schmieren
• Butter nach Müllerinart

  butter meunière
  Butter nach Müllerinart
• die Birne ist weich wie Butter

  the pear is as soft as butter
  die Birne ist weich wie Butter
• sie hat ein Herz wie Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  her heart is as soft as butter
  sie hat ein Herz wie Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mein Geld schmilzt wie Butter an (oder | orod in) der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my money just seems to vanish into thin air, I don’t know where my money goes
  mein Geld schmilzt wie Butter an (oder | orod in) der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s bitterly disappointed, he’s very down in the mouth
  ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I was shocked (oder | orod taken aback)
  da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he knows how to look after himself (oder | orod his own interests)
  er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen

  he doesn’t let himself be put upon, you can’t put anything over on him
  er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
• (es ist) alles in Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  everything’s fine (peachy, rosy, hunky-dory)
  (es ist) alles in Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Butter auf dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

  to have a bad conscience
  Butter auf dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
• bei ihr liegt der Kamm auf (oder | orod bei, neben) der Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is a sloppy (oder | orod slovenly) housekeeper
  bei ihr liegt der Kamm auf (oder | orod bei, neben) der Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„weld“: noun

weld

[weld]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

FärberWau, Gelbe Reseda Wau

---

• (Färber)Waumasculine | Maskulinum m

  weld botany | BotanikBOT Reseda luteola

  Gelbe Reseda

  weld botany | BotanikBOT Reseda luteola
  weld botany | BotanikBOT Reseda luteola

• Waumasculine | Maskulinum m

  weld dye
  weld dye

Przykłady

• weld yellow

  Waugelb
  weld yellow