• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• bis auf sie Knochen abfressen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "bis auf sie Knochen abfressen"

"bis auf sie Knochen abfressen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Sie czy bis?

„Knochen“: Maskulinum

Knochen

[ˈknɔxən]Maskulinum | masculine m <Knochens; Knochen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bone, os bone so-and-so

---

• bone

  Knochen Medizin | medicineMED

  os

  Knochen Medizin | medicineMED
  Knochen Medizin | medicineMED

Przykłady

• schwere [zarte] Knochen

  heavy [fragile] bones
  schwere [zarte] Knochen
• der Knochen ist gesplittert [verheilt schlecht]

  the bone is splintered [healing poorly]
  der Knochen ist gesplittert [verheilt schlecht]

• bone

  Knochen tierischer
  Knochen tierischer

Przykłady

• Fleisch ohne Knochen

  meat without bones
  Fleisch ohne Knochen
• Knochen auskochen

  to make a soup from bones
  Knochen auskochen
• an einem Knochen nagen

  to gnaw (at) a bone
  an einem Knochen nagen

Przykłady

• mir taten alle Knochen weh in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  every bone in my body ached
  mir taten alle Knochen weh in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine müden Knochen ausstrecken

  to rest one’s weary bones (oder | orod limbs)
  seine müden Knochen ausstrecken
• nass bis auf die Knochen, bis auf die Knochen durchnässt

  soaked to the skin
  nass bis auf die Knochen, bis auf die Knochen durchnässt
• sich [j-n] bis auf die Knochen blamieren

  to make a terrible fool of oneself [sb]
  sich [j-n] bis auf die Knochen blamieren
• der Schreck war ihm in die Knochen gefahren

  he was shaken to the core
  der Schreck war ihm in die Knochen gefahren
• die Erkältung sitzt mir noch in den Knochen

  I have still got a cold in my system
  die Erkältung sitzt mir noch in den Knochen
• reaktionär bis in (oder | orod auf) die Knochen

  reactionary to the core, reactionary through and through
  reaktionär bis in (oder | orod auf) die Knochen
• brich dir nicht die Knochen!

  mind how you go!
  brich dir nicht die Knochen!
• nimm deine Knochen weg! nimm deine Hände weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  move your paws!
  nimm deine Knochen weg! nimm deine Hände weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Knochen im Leibe zusammenschlagen

  to break every bone in sb’s body
  jemandem die Knochen im Leibe zusammenschlagen
• seine Knochen riskieren

  to risk one’s neck
  seine Knochen riskieren
• er hat keinen Mumm in den Knochen

  he has no guts
  er hat keinen Mumm in den Knochen
• er ist nur noch Haut und Knochen

  he is nothing but skin and bones (bone besonders britisches Englisch | British EnglishBr )
  er ist nur noch Haut und Knochen
• er hat kein Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is weak and feeble
  er hat kein Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s got guts
  er hat Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem das Mark aus den Knochen saugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bleedjemand | somebody sb white (oder | orod dry)
  jemandem das Mark aus den Knochen saugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• so-and-so

  Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er ist ein müder Knochen

  he is a stick-in-the-mud
  er ist ein müder Knochen
• fauler Knochen

  lazybones (Singular | singularsg)
  fauler Knochen
• du elender Knochen! pejorativ, abwertend | pejorativepej

  you miserable so-and-so!
  du elender Knochen! pejorativ, abwertend | pejorativepej

„jugate“: adjective

jugate

[ˈdʒuːgeit]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

paarig, gepaart …paarig

---

• paarig, gepaart

  jugate biology | BiologieBIOL
  jugate biology | BiologieBIOL

• …paarig (nur mit Vorsilben)

  jugate botany | BotanikBOT
  jugate botany | BotanikBOT

Przykłady

• bi-jugate

  zweipaarig (gefiedert)
  bi-jugate

„BIS“: abbreviation

BIS

abbreviation | Abkürzung abk (= Bank for International Settlements)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bank für internationalen Zahlungsausgleich

---

• Bank für internationalen Zahlungsausgleich

  BIS
  BIS

„bis“: adverb

bis

[bis]adverb | Adverb adv Lat.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zweimal noch einmal

---

• selten zweimal

  bis
  bis

• noch einmal

  bis especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS
  bis especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS

„bi“: adjective

bi

[bai]adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bi

---

• bi

  bi bisexual
  bi bisexual

„mercury (bi)chloride“

mercury chloride

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Quecksilberchlorid, Sublimat

---

• Quecksilberchloridneuter | Neutrum n

  mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride

  Sublimatneuter | Neutrum n (HgCl2)

  mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride
  mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride

„bi-“

bi-

[bai]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zwei, doppel

---

• zwei(fach, -mal), doppel(t)

  bi- Vorsilbe mit der Bedeutung
  bi- Vorsilbe mit der Bedeutung

„abfressen“: transitives Verb

abfressen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eat bare browse, eat off, nibble away eat into, gnaw at

---

• eat (oder | orod bite) off, nibble away (oder | orod off)

  abfressen Blätter, Knospen etc

  browse

  abfressen Blätter, Knospen etc
  abfressen Blätter, Knospen etc

Przykłady

• Blätter von Sträuchern abfressen

  to eat off leaves from bushes
  Blätter von Sträuchern abfressen

• eat (etwas | somethingsth) bare

  abfressen kahl fressen
  abfressen kahl fressen

• eat into

  abfressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gnaw at

  abfressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abfressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• der Gram frisst ihm das Herz ab

  grief eats into his very heart
  der Gram frisst ihm das Herz ab

„knöchern“: Adjektiv

knöchern

[ˈknœçərn]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bony, osseous angular

---

• bony

  knöchern aus Knochen

  osseous

  knöchern aus Knochen
  knöchern aus Knochen

• angular

  knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → zobaczyć „verknöchert“
  knöchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → zobaczyć „verknöchert“

„sie“: Personalpronomen

sie

[ziː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

she it she, it it, she, it, it, she the same

---

• she

  sie von Personen <3Singular | singular sg>
  sie von Personen <3Singular | singular sg>

Przykłady

• da ist sie <3Singular | singular sg>

  there she is
  da ist sie <3Singular | singular sg>
• sie selbst <3Singular | singular sg>

  she herself
  sie selbst <3Singular | singular sg>
• ich sehe sie <3Singular | singular sg>

  I see her
  ich sehe sie <3Singular | singular sg>
• für sie <3Singular | singular sg>

  for her
  für sie <3Singular | singular sg>
• das ist sie <3Singular | singular sg>

  that’s her
  das ist sie <3Singular | singular sg>
• er und sie <3Singular | singular sg>

  he and she, him and her
  er und sie <3Singular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• it

  sie von Dingen, Tieren etc
  sie von Dingen, Tieren etc

Przykłady

• die Tür ist offen, mach sie bitte zu

  the door is open, will you close it, please
  die Tür ist offen, mach sie bitte zu

• she

  sie von weiblichen Haustieren

  it

  sie von weiblichen Haustieren
  sie von weiblichen Haustieren

• it

  sie von der Sonne
  sie von der Sonne
• she

  sie von Schiffen

  it

  sie von Schiffen
  sie von Schiffen
• it

  sie von Ländern

  she

  sie von Ländern
  sie von Ländern

• the same

  sie Rechtswesen | legal term, lawJUR
  sie Rechtswesen | legal term, lawJUR

„sie“: Personalpronomen

sie

[ziː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

they the same

---

• they

  sie von Personen, Dingen, Tieren etc <3Plural | plural pl>
  sie von Personen, Dingen, Tieren etc <3Plural | plural pl>

Przykłady

• sie kommen morgen <3Plural | plural pl>

  they will come tomorrow
  sie kommen morgen <3Plural | plural pl>
• sie haben es selbst gesagt <3Plural | plural pl>

  they said so themselves
  sie haben es selbst gesagt <3Plural | plural pl>
• sie haben beide gelogen <3Plural | plural pl>

  both (oder | orod the two) of them lied
  sie haben beide gelogen <3Plural | plural pl>
• ich kenne sie <3Plural | plural pl>

  I know them
  ich kenne sie <3Plural | plural pl>
• ich habe sie alle eingeladen <3Plural | plural pl>

  I invited them all, I invited all of them
  ich habe sie alle eingeladen <3Plural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sie haben ihn gefragt, ob … man umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has been asked whether …
  sie haben ihn gefragt, ob … man umgangssprachlich | familiar, informalumg

• the same

  sie Rechtswesen | legal term, lawJUR
  sie Rechtswesen | legal term, lawJUR