• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• beyond sb's grasp

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "beyond sb's grasp"

"beyond sb's grasp" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Gras?

„grasp“: transitive verb

grasp

British English | britisches EnglischBr [grɑːsp] American English | amerikanisches EnglischUS [græ(ː)sp]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

packen, fassen, ergreifen an sich reißen, Besitz ergreifen von verstehen, begreifen, erfassen

---

• packen, fassen, (er)greifen

  grasp grab
  grasp grab

• an sich reißen, Besitz ergreifen von

  grasp take possession of
  grasp take possession of

• verstehen, begreifen, (er)fassen

  grasp understand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  grasp understand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• grasp syn vgl. → zobaczyć „take“
  grasp syn vgl. → zobaczyć „take“

„grasp“: intransitive verb

grasp

British English | britisches EnglischBr [grɑːsp] American English | amerikanisches EnglischUS [græ(ː)sp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fest zugreifen haschen, greifen

---

• (fest) zugreifenor | oder od zupacken

  grasp grab hold
  grasp grab hold

• haschen, greifen (at nach)

  grasp make a grab
  grasp make a grab

Przykłady

• a drowning man grasps at a straw

  ein Ertrinkender greift selbst nach einem Strohhalm
  a drowning man grasps at a straw

„grasp“: noun

grasp

British English | britisches EnglischBr [grɑːsp] American English | amerikanisches EnglischUS [græ(ː)sp]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Greifen, Griff geistige Fassungskraft, Verständnis Besitz, Herrschaft, Gewalt, Kontrolle

---

• Greifenneuter | Neutrum n

  grasp grip, grabbing

  Griffmasculine | Maskulinum m

  grasp grip, grabbing
  grasp grip, grabbing

Przykłady

• to havesomething | etwas sth within one’s grasp reach

  Reichweitefeminine | Femininum f
  to havesomething | etwas sth within one’s grasp reach
• to havesomething | etwas sth within one’s grasp power figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Machtfeminine | Femininum f

  Gewaltfeminine | Femininum f

  Bereichmasculine | Maskulinum m
  to havesomething | etwas sth within one’s grasp power figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to havesomething | etwas sth within one’s grasp havesomething | etwas sth within one’s reach

  something | etwasetwas in Reichweite haben
  to havesomething | etwas sth within one’s grasp havesomething | etwas sth within one’s reach
• to havesomething | etwas sth within one’s grasp have power oversomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Gewalt übersomething | etwas etwas haben
  to havesomething | etwas sth within one’s grasp have power oversomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (geistige) Fassungskraft, Verständnisneuter | Neutrum n

  grasp understanding figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  grasp understanding figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• it is beyond his grasp

  es übersteigt seine Fassungskraft
  it is beyond his grasp
• to have a good grasp of a subject

  ein Fach gut beherrschen
  to have a good grasp of a subject

• Besitzmasculine | Maskulinum m

  grasp possession, control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Herrschaftfeminine | Femininum f

  grasp possession, control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Gewaltfeminine | Femininum f

  grasp possession, control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Kontrollefeminine | Femininum f

  grasp possession, control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  grasp possession, control figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„sb.“: abbreviation

sb.

abbreviation | Abkürzung abk (= substantive)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Subst.

---

• Subst.

  sb. linguistics | SprachwissenschaftLING
  sb. linguistics | SprachwissenschaftLING

„grasping“: adjective

grasping

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

greifend, festhaltend habgierig, -süchtig, geizig

---

• greifend, festhaltend

  grasping grabbing
  grasping grabbing

• habgierig, -süchtig, geizig

  grasping covetous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  grasping covetous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• grasping syn vgl. → zobaczyć „covetous“
  grasping syn vgl. → zobaczyć „covetous“

„SB“: abbreviation

SB

abbreviation | Abkürzung abk (= Simultaneous Broadcasting)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Simultanübertragung

---

• Simultanübertragung

  SB
  SB

„beyond“: adverb

beyond

[biˈj(ɒ)nd]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

darüber hinaus, jenseits weiter weg

---

• darüber hinaus, jenseits

  beyond
  beyond

• weiter weg

  beyond farther away
  beyond farther away

„beyond“: preposition

beyond

[biˈj(ɒ)nd]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jenseits außer über … hinaus

---

• jenseits

  beyond
  beyond

Przykłady

• beyond the seas

  in Übersee, in überseeischen Ländern
  beyond the seas

• außer

  beyond except for
  beyond except for

• über … (accusative (case) | Akkusativakk) hinaus

  beyond exceeding
  beyond exceeding

Przykłady

• beyond belief

  unglaublich
  beyond belief
• beyond all blame

  über jeden Tadel erhaben
  beyond all blame
• beyond all bounds

  über alle Maßen
  beyond all bounds
• she has changed beyond recognition

  sie hat sich so sehr verändert, ich hätte sie nicht wiedererkannt
  she has changed beyond recognition
• it’s beyond my control

  das liegt außerhalb meiner Kontrolle
  it’s beyond my control
• it is beyond my power

  es übersteigt meine Kraft
  it is beyond my power
• it is beyond me familiar, informal | umgangssprachlichumg

  das geht über meinen Horizont, da komme ich nicht mehr mit
  it is beyond me familiar, informal | umgangssprachlichumg
• beyond (or | oderod past, without) dispute

  außerhalb jeder Diskussion stehend, unzweifelhaft, fraglos, zweifellos, unstreitig
  beyond (or | oderod past, without) dispute
• beyond endurance, past endurance

  unerträglich, nicht auszuhalten
  beyond endurance, past endurance
• to be past (or | oderod beyond) recovery

  unheilbar krank sein, hoffnungslos darniederliegen
  to be past (or | oderod beyond) recovery
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„beyond“: noun

beyond

[biˈj(ɒ)nd]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Jenseits

---

• Jenseitsneuter | Neutrum n

  beyond
  beyond

Przykłady

• the Great Beyond

  das Leben nach dem Tode
  the Great Beyond
• he lives at the back of beyond

  er wohnt ganz abgelegenor | oder od am Ende der Welt
  he lives at the back of beyond

„nettle“: noun

nettle

[ˈnetl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nessel

---

• Nesselfeminine | Femininum f

  nettle botany | BotanikBOT Fam. Urticaceae,especially | besonders besonders Gattg Urtica
  nettle botany | BotanikBOT Fam. Urticaceae,especially | besonders besonders Gattg Urtica

Przykłady

• to grasp the nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in den sauren Apfel beißen undsomething | etwas etwas tun
  to grasp the nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„nettle“: transitive verb

nettle

[ˈnetl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit an Nesseln brennen ärgern, reizen, quälen

---

• mitor | oder od an Nesseln brennen

  nettle sting
  nettle sting

• ärgern, reizen, quälen

  nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• nettle syn vgl. → zobaczyć „irritate“
  nettle syn vgl. → zobaczyć „irritate“

Przykłady

• to be nettled at

  gereizt sein über (accusative (case) | Akkusativakk)
  to be nettled at

„peradventure“: adverb

peradventure

[pəːrədˈvenʧə(r)]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vielleicht, zufällig

---

• vielleicht, zufällig

  peradventure
  peradventure

„peradventure“: noun

peradventure

[pəːrədˈvenʧə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zufall Zweifel, Ungewissheit

---

• Zufallmasculine | Maskulinum m

  peradventure chance
  peradventure chance

• Zweifelmasculine | Maskulinum m

  peradventure doubt

  Ungewissheitfeminine | Femininum f

  peradventure doubt
  peradventure doubt

Przykłady

• beyond peradventure

  ohne Zweifel
  beyond peradventure

„pass beyond“: transitive verb

pass beyond

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hinausgehen über, überschreiten

---

• hinausgehen über (accusative (case) | Akkusativakk)

  pass beyond

  überschreiten

  pass beyond
  pass beyond

„reverse grasp“: noun

reverse grasp

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kammgriff

---

• Kammgriffmasculine | Maskulinum m

  reverse grasp sports | SportSPORT
  reverse grasp sports | SportSPORT

„from beyond“: preposition

from beyond

preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

von jenseits

---

• von jenseits (genitive (case) | Genitivgen)

  from beyond
  from beyond

„from beyond“: adverb

from beyond

adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

von jenseits

---

• von jenseits

  from beyond
  from beyond