• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Verurteilter

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Verurteilter"

"Verurteilter" Tłumaczenie Angielski

„verurteilt“: Adjektiv

verurteilt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be condemned to the enterprise was doomed to failure we were condemned to idleness

---

Przykłady

• zu etwas verurteilt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be condemned toetwas | something sth
  zu etwas verurteilt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt

  the enterprise was doomed to failure
  das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt
• wir waren zum Nichtstun verurteilt

  we were condemned to idleness
  wir waren zum Nichtstun verurteilt

„Bedeutungslosigkeit“: Femininum

Bedeutungslosigkeit

Femininum | feminine f <Bedeutungslosigkeit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

insignificance

---

• insignificance

  Bedeutungslosigkeit
  Bedeutungslosigkeit

Przykłady

• zur Bedeutungslosigkeit verurteilt sein

  to be condemned to insignificance
  zur Bedeutungslosigkeit verurteilt sein

„Scheitern“: Neutrum

Scheitern

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

failure, breakdown

---

• failure

  Scheitern
  Scheitern
• breakdown

  Scheitern von Verhandlungen, Ehe
  Scheitern von Verhandlungen, Ehe

Przykłady

• zum Scheitern verurteilt

  doomed to failure
  zum Scheitern verurteilt

„Verurteilte“: Maskulinum

Verurteilte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verurteilten; Verurteilten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

condemned person, convict

---

• condemned (oder | orod convicted) person, convict

  Verurteilte
  Verurteilte

Przykłady

• zum Tode Verurteilte

  man (oder | orod woman) who has been condemned to death

  auch | alsoa. man (oder | orod woman) on death row amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  zum Tode Verurteilte

„verurteilen“: transitives Verb

verurteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to fine sb... he thoroughly condemned her behaviour... to sentence... to be fined or imprisoned... to be given a one-month prison sentence... the plaintiff had to pay the legal costs...

---

Przykłady

• jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Strafe, zur Zahlung der Kosten etc

  to condemn (oder | orod convict)jemand | somebody sb
  jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Strafe, zur Zahlung der Kosten etc
• jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Geldstrafe

  to finejemand | somebody sb, to impose a fine (up)onjemand | somebody sb
  jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Geldstrafe
• jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Gefängnisstrafe, zum Tod

  to sentencejemand | somebody sb
  jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Gefängnisstrafe, zum Tod
• zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe verurteilt werden

  to be fined or imprisoned
  zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe verurteilt werden
• zu einem Monat Gefängnis verurteilt werden

  to be sentenced to a month’s imprisonment, to be given a one-month prison sentence
  zu einem Monat Gefängnis verurteilt werden
• der Kläger wurde zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt

  the plaintiff had to pay the legal costs
  der Kläger wurde zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas verurteilen ablehnen, verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to condemn (oder | orod disapprove of)etwas | something sth
  etwas verurteilen ablehnen, verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat ihre Handlungsweise aufs Schärfste verurteilt

  he thoroughly condemned her behavio(u)r
  er hat ihre Handlungsweise aufs Schärfste verurteilt

„Verurteilen“: Neutrum

verurteilen

Neutrum | neuter n <Verurteilens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Verurteilen → zobaczyć „Verurteilung“
  Verurteilen → zobaczyć „Verurteilung“

„Rädern“: Neutrum

Rädern

[ˈrɛːdərn]Neutrum | neuter n <Räderns; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

breaking on the wheel

---

• breaking on the wheel

  Rädern
  Rädern

Przykłady

• zum Tod durch Rädern verurteilt

  condemned to death on the wheel
  zum Tod durch Rädern verurteilt

„Scheiterhaufen“: Maskulinum

Scheiterhaufen

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

funeral pyre stake, faggot

---

• (funeral) pyre

  Scheiterhaufen zur Totenverbrennung
  Scheiterhaufen zur Totenverbrennung

• stake

  Scheiterhaufen Geschichte | historyHIST für den Feuertod
  Scheiterhaufen Geschichte | historyHIST für den Feuertod
• auch | alsoa. fag(g)ot

  Scheiterhaufen besonders zur Ketzerverbrennung Geschichte | historyHIST
  Scheiterhaufen besonders zur Ketzerverbrennung Geschichte | historyHIST

Przykłady

• sie wurde zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt

  she was condemned to (oder | orod to be burned at) the stake
  sie wurde zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt

• warm dessert consisting of soaked white bread, apples, almonds, whipped cream etc

  Scheiterhaufen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Scheiterhaufen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Tragung“: Femininum

Tragung

Femininum | feminine f <Tragung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to have to pay the costs judgement for the payment of legal costs

---

Przykłady

• nur in zur Tragung der Kosten verurteilt werden Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to have to pay (the) costs
  nur in zur Tragung der Kosten verurteilt werden Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Verurteilung zur Tragung der Prozesskosten

  judg(e)ment for the payment of legal costs
  Verurteilung zur Tragung der Prozesskosten

„Abwesenheit“: Femininum

Abwesenheit

Femininum | feminine f <Abwesenheit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

absence nonappearance, non-appearance, failure to appear, contumacy absentmindedness, abstraction, abstractedness

---

• absence

  Abwesenheit Wegsein, Fehlen
  Abwesenheit Wegsein, Fehlen

Przykłady

• in [während] meiner Abwesenheit

  in [during] my absence
  in [während] meiner Abwesenheit
• durch Abwesenheit glänzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be conspicuous by one’s absence
  durch Abwesenheit glänzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• nonappearance amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Abwesenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Nichterscheinen
  Abwesenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Nichterscheinen
• auch | alsoa. non-appearance, failure to appear, contumacy britisches Englisch | British EnglishBr

  Abwesenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Abwesenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Verfahren in Abwesenheit → zobaczyć „Abwesenheitsverfahren“
  Verfahren in Abwesenheit → zobaczyć „Abwesenheitsverfahren“

Przykłady

• in Abwesenheit verurteilt werden im Strafrecht

  to be sentenced in one’s absence
  in Abwesenheit verurteilt werden im Strafrecht
• in Abwesenheit verurteilt werden im Zivilrecht

  to be sentenced in (oder | orod by) default
  in Abwesenheit verurteilt werden im Zivilrecht

• absentmindedness

  Abwesenheit geistige Abwesenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  abstraction

  Abwesenheit geistige Abwesenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  abstractedness

  Abwesenheit geistige Abwesenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Abwesenheit geistige Abwesenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Buße“: Femininum

Buße

[ˈbuːsə]Femininum | feminine f <Buße; Bußen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

penance, repentance, atonement, expiation, penitence sacrament of penance punishment, penalty fine smart money, punitive damages satisfaction

---

• penance

  Buße besonders Religion | religionREL
  Buße besonders Religion | religionREL
• repentance

  Buße Reue besonders Religion | religionREL

  penitence

  Buße Reue besonders Religion | religionREL
  Buße Reue besonders Religion | religionREL
• atonement

  Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

  expiation

  Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

  auch | alsoa. satisfaction

  Buße Sühnung besonders Religion | religionREL
  Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

Przykłady

• jemanden zur Buße ermahnen

  to exhortjemand | somebody sb to do penance
  jemanden zur Buße ermahnen
• Buße predigen

  to preach penance
  Buße predigen
• Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich

  to repent
  Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich
• Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen

  to do penance
  Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen
• jemandem eine Buße auferlegen Religion | religionREL

  to impose a penance onjemand | somebody sb
  jemandem eine Buße auferlegen Religion | religionREL
• jemandem eine Buße auferlegen besonders Religion | religionREL

  to makejemand | somebody sb atone for what they have done
  jemandem eine Buße auferlegen besonders Religion | religionREL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (sacrament of) penance

  Buße katholisch | CatholicKATH
  Buße katholisch | CatholicKATH

• punishment

  Buße Strafe

  penalty

  Buße Strafe
  Buße Strafe

Przykłady

• jemandem eine Buße erlassen

  to letjemand | somebody sb go unpunished
  jemandem eine Buße erlassen

• fine

  Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe
  Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Przykłady

• eine Buße entrichten (oder | orod zahlen)

  to pay a fine
  eine Buße entrichten (oder | orod zahlen)
• jemanden mit einer Buße belegen

  to impose a fine on (oder | orod to fine)jemand | somebody sb
  jemanden mit einer Buße belegen
• er wurde zu einer Buße von 5 Dollar verurteilt

  he was fined $5
  er wurde zu einer Buße von 5 Dollar verurteilt
• er wurde zu einer schweren Buße verurteilt

  he was heavily fined
  er wurde zu einer schweren Buße verurteilt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• punitive (oder | orod exemplary) damagesPlural | plural pl

  Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• smart money

  Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abfindung bei Nichteinhaltung eines Vertrages
  Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abfindung bei Nichteinhaltung eines Vertrages