predigen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"predigen" Tłumaczenie Angielski

„predigen“: intransitives Verb

predigen

[ˈpreːdɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

preach, give a sermon preach preach, moralize -s-

preach, give a sermon (zu to überAkkusativ | accusative (case) akk on, about)
predigen Religion | religionREL

predigen Religion | religionREL

Przykłady

er predigte gegen den Materialismus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he preached against materialism

er predigte gegen den Materialismus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk to deaf ears (oder | orod to the winds)

tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

preach
predigen lange reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

predigen lange reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

preach, moralizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
predigen mahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

predigen mahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„predigen“: transitives Verb

predigen

[ˈpreːdɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

preach

preach
predigen Religion | religionRELauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

predigen Religion | religionRELauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

das Wort Gottes predigen

to preach the Word of God

das Wort Gottes predigen
willst du mir Moral predigen?

you want to preach (morals) at me? you want to give me a lecture on morals?

willst du mir Moral predigen?

Przykładowe zdania dla "predigen"

das Kreuz predigen

to preach Christianity

das Kreuz predigen

einem hungrigen Magen ist schlecht predigen

hungry bellies have no ears

einem hungrigen Magen ist schlecht predigen

tauben Ohren predigen

to be wasting one’s breath

tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

tauben Ohren predigen

Buße predigen

to preach penance

Buße predigen

jemandem Vernunft predigen

to talk (someoder | or od a bit of) sense intojemand | somebody sb

jemandem Vernunft predigen

Moral predigen

to moralizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Moral predigen

Nächstenliebe predigen

to preach charity

Nächstenliebe predigen

zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen

to be wasting one’s breath

zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "predigen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

And those who promote abstinence?

Und jene, die Abstinenz predigen?

Źródło: Europarl

The academic Sakharov always preached non-violent resistance.

Der Wissenschaftler Sacharow hat stets den gewaltfreien Widerstand gepredigt.

Źródło: Europarl

On his scores of trips, the President should not have just preached, but actually listened.

Auf seinen hundert Reisen hätte der Präsident nicht nur predigen, sondern wirklich zuhören sollen.

Źródło: Europarl

As well as preaching to others, the Commission must do its duties.

Die Kommission darf nicht nur anderen predigen, sondern muss auch ihre Pflicht tun.

Źródło: Europarl

By that he meant the anti-Semitism and racial hatred preached by Hitler and the Third Reich.

Er meint damit den Antisemitismus und Rassenhass, den Hitler im Dritten Reich gepredigt hat.

Źródło: Europarl

In order to fly the flag for democracy and human rights, we must be exemplary.

Wer Demokratie und Menschenrechte predigt, sollte mit gutem Beispiel vorangehen.

Źródło: Europarl

I can assure you that all members of the Court do go forth and preach.

Ich kann Ihnen versichern, dass alle Mitglieder des Rechnungshofs hingehen und predigen.

Źródło: Europarl

Today, however, what is universally advocated is a policy of liberalisation.

Heute wird jedoch überall eine Politik der Liberalisierung gepredigt.

Źródło: Europarl

What do we do with Islamic preachers who preach hatred and violence?

Was machen wir mit islamistischen Predigern, die Hass und Gewalt predigen?

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "predigen"