• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Partei-Eid

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Partei-Eid"

"Partei-Eid" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o …partie, Partie czy Parte?

„Eid“: Maskulinum

Eid

[ait]Maskulinum | masculine m <Eid(e)s; Eide>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oath

---

• oath

  Eid besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Eid besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• ein feierlicher Eid

  a solemn oath
  ein feierlicher Eid
• assertorischer [promissorischer] Eid

  affirmative [promissory] oath
  assertorischer [promissorischer] Eid
• falscher Eid

  false oath, perjury
  falscher Eid
• hippokratischer Eid

  Hippocratic oath
  hippokratischer Eid
• richterlicher Eid

  judicial oath
  richterlicher Eid
• an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

  in lieu of an oath
  an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Erklärung an Eides statt

  affirmation in lieu of an oath, statutory declaration
  Erklärung an Eides statt
• Sie stehen unter Eid!

  you are under oath!
  Sie stehen unter Eid!
• sie sagte unter Eid aus, dass …

  she stated (oder | orod declared) under oath that …, she testified that …
  sie sagte unter Eid aus, dass …
• einen Eid ablegen (oder | orod leisten, schwören)

  to swear (oder | orod take, make) an oath
  einen Eid ablegen (oder | orod leisten, schwören)
• einen Eid auf die Bibel schwören

  to swear on the Bible
  einen Eid auf die Bibel schwören
• der Präsident legte den Eid auf die Verfassung ab

  the president swore to uphold and defend the constitution
  der Präsident legte den Eid auf die Verfassung ab
• er schwor einen falschen Eid

  he swore a false oath, he committed perjury, he perjured himself
  er schwor einen falschen Eid
• könntest du einen Eid darauf schwören (oder | orod ablegen)? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  could you swear to it?
  könntest du einen Eid darauf schwören (oder | orod ablegen)? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das nehme ich auf meinen Eid, darauf lege ich einen Eid ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I would swear to it
  das nehme ich auf meinen Eid, darauf lege ich einen Eid ab umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem einen Eid abnehmen

  to take an oath fromjemand | somebody sb, to administer an oath tojemand | somebody sb
  jemandem einen Eid abnehmen
• den Zeugen unter Eid nehmen

  to swear the witness, to administer the oath to the witness
  den Zeugen unter Eid nehmen
• jemanden in Eid und Pflicht nehmen

  to swearjemand | somebody sb
  jemanden in Eid und Pflicht nehmen
• ich kann diese Tatsache unter Eid bezeugen (oder | orod bekunden)

  I can testify to this fact
  ich kann diese Tatsache unter Eid bezeugen (oder | orod bekunden)
• jemandem einen Eid zuschieben

  to tender an oath tojemand | somebody sb
  jemandem einen Eid zuschieben
• er bekräftigte seine Aussage durch einen Eid

  he confirmed his statement with an oath
  er bekräftigte seine Aussage durch einen Eid
• einen Eid brechen [verletzen]

  to break [violate] an oath
  einen Eid brechen [verletzen]
• sie wurden ihres Eides entbunden

  they were released (oder | orod relieved) from their oath, they were discharged of their oath
  sie wurden ihres Eides entbunden
• er ist durch einen Eid gebunden

  he is bound by an oath
  er ist durch einen Eid gebunden
• heilige Eide schwören, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to swear by all that is holy that …
  heilige Eide schwören, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie schwor tausend Eide, dass sie nichts gesagt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she swore by all that is holy (oder | orod sacred) that she had not said anything
  sie schwor tausend Eide, dass sie nichts gesagt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Partei“: Femininum

Partei

[parˈtai]Femininum | feminine f <Partei; Parteien>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

party side team, side litigator, litigant, side, contestant, party party, tenant

---

• party

  Partei Politik | politicsPOL
  Partei Politik | politicsPOL

Przykłady

• die konservative [liberale] Partei

  the conservative [liberal] party
  die konservative [liberale] Partei
• die oppositionelle Partei

  the opposition (party)
  die oppositionelle Partei
• sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten

  to join a party
  sich einer Partei anschließen, einer Partei beitreten, in eine Partei eintreten
• einer Partei angehören

  to be a member of a party
  einer Partei angehören
• sie gehören derselben Partei an

  they are members of the same party
  sie gehören derselben Partei an
• einer Partei nahestehen

  to support a party
  einer Partei nahestehen
• aus der Partei austreten

  to resign from the party
  aus der Partei austreten
• seine Partei im Stich lassen

  to desert one’s party
  seine Partei im Stich lassen
• eine Partei spalten

  to split a party
  eine Partei spalten
• sich zu einer Partei zusammenschließen

  to team up
  sich zu einer Partei zusammenschließen
• die Partei wechseln

  to change sides (oder | orod one’s party)

  to go over to the other side
  die Partei wechseln
• eine Außenpolitik, die die Unterstützung beider Parteien findet

  a bipartisan foreign policy
  eine Außenpolitik, die die Unterstützung beider Parteien findet
• er steht über den Parteien

  he is above party politics
  er steht über den Parteien
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• litigator, litigant, side, contestant, party(to a [law] suitoder | or od litigation])

  Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• die streitenden Parteien

  the contending parties
  die streitenden Parteien
• beklagte Partei

  defendant, defending party
  beklagte Partei
• klagende Partei

  plaintiff
  klagende Partei
• obsiegende Partei

  successful (oder | orod winning) party
  obsiegende Partei
• unterliegende Partei

  unsuccessful (oder | orod losing) party
  unterliegende Partei
• abgewiesene Partei

  dismissed (oder | orod rejected) party
  abgewiesene Partei
• geladene Partei

  summoned party
  geladene Partei
• nicht erschienene Partei, säumige (oder | orod ausgebliebene) Partei

  party in default
  nicht erschienene Partei, säumige (oder | orod ausgebliebene) Partei
• gegnerische Partei

  adverse (oder | orod opposing) party
  gegnerische Partei
• vertragschließende Parteien

  contracting parties
  vertragschließende Parteien
• Antrag einer Partei

  ex parte application
  Antrag einer Partei
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• side

  Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er ergreift Partei für seinen Freund

  he takes his friend’s part
  er ergreift Partei für seinen Freund
• für [gegen] jemanden Partei nehmen

  to take sides with [against]jemand | somebody sb, to side with [against]jemand | somebody sb
  für [gegen] jemanden Partei nehmen
• es mit keiner Partei halten

  to remain neutral, to sit on the fence
  es mit keiner Partei halten
• du bist hier Partei

  you are an interested party, you are bias(s)ed in this matter
  du bist hier Partei
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• party, tenant(sPlural | plural pl)

  Partei Mietpartei
  Partei Mietpartei

Przykłady

• in diesem Haus wohnen drei Parteien

  there are three parties living in this house
  in diesem Haus wohnen drei Parteien

• team

  Partei Sport | sportsSPORT

  side besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Partei Sport | sportsSPORT
  Partei Sport | sportsSPORT

Przykłady

• gegnerische Partei

  opposing side
  gegnerische Partei

„hippokratisch“: Adjektiv

hippokratisch

[-tɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hippocratic, Hippocratical

---

• Hippocratic

  hippokratisch

  auch | alsoa. Hippocratical

  hippokratisch
  hippokratisch

Przykłady

• hippokratischer Eid

  Hippocratic oath
  hippokratischer Eid
• hippokratisches Gesicht eines Sterbenden

  Hippocratic face (oder | orod facies)
  hippokratisches Gesicht eines Sterbenden

„republikanisch“: Adjektiv

republikanisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

republican Republican

---

• republican

  republikanisch Politik | politicsPOL
  republikanisch Politik | politicsPOL

• Republican

  republikanisch Politik | politicsPOL in USA
  republikanisch Politik | politicsPOL in USA

Przykłady

• die Republikanische Partei

  the Republican Party
  die Republikanische Partei

„C-Partei“: Femininum

C-Partei

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Christian party

---

• Christian party

  C-Partei Politik | politicsPOL
  C-Partei Politik | politicsPOL

Przykłady

• die C-Parteien

  the CDU and CSU
  die C-Parteien

„Kader“: Maskulinum | Neutrum

Kader

[ˈkaːdər]Maskulinum | masculine mschweizerische Variante | Swiss usage schweizNeutrum | neuter n <Kaders; Kader>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cadre cadre squad group of experts expert, specialist leadership management

---

• cadre

  Kader Militär, militärisch | military termMIL
  Kader Militär, militärisch | military termMIL

• cadre

  Kader Sport | sportsSPORTund | and u. besonders DDR Politik | politicsPOL
  Kader Sport | sportsSPORTund | and u. besonders DDR Politik | politicsPOL

Przykłady

• der Kader einer Partei

  the cadre of a party
  der Kader einer Partei

• squad

  Kader Sport | sportsSPORT
  Kader Sport | sportsSPORT

• group of experts

  Kader Gruppe von Spezialisten
  Kader Gruppe von Spezialisten

• expert

  Kader Fachmann

  specialist

  Kader Fachmann
  Kader Fachmann

• leadership

  Kader Spitzengruppe
  Kader Spitzengruppe

• management

  Kader Vorgesetzte schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Kader Vorgesetzte schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„koalitionsfähig“: Adjektiv

koalitionsfähig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in a position to form a coalition

---

• in a position to form a coalition

  koalitionsfähig
  koalitionsfähig

Przykłady

• koalitionsfähige Partei

  possible coalition party
  koalitionsfähige Partei

„verklagt“: Adjektiv

verklagt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sued party...

---

Przykłady

• verklagte Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR

  sued party, defendant (party)
  verklagte Partei Rechtswesen | legal term, lawJUR

„beweispflichtig“: Adjektiv

beweispflichtig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

party with the burden of proof

---

Przykłady

• beweispflichtige Partei

  party with the burden of proof
  beweispflichtige Partei

„statt“

statt

, Statt [ʃtat]Femininum | feminine f <Statt; keinPlural | plural pl> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in lieu of me... to adopt... an affirmation in lieu of an oath...

---

Przykłady

• an meiner statt in Wendungen wie

  instead of me, in my place (stead)
  an meiner statt in Wendungen wie
• an meiner statt in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  auch | alsoa. in lieu of me
  an meiner statt in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• jemanden an Kindes statt annehmen

  to adoptjemand | somebody sb
  jemanden an Kindes statt annehmen
• ich erkläre (oder | orod versichere) an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

  I declare (oder | orod affirm) in lieu of an oath
  ich erkläre (oder | orod versichere) an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR
• eine Erklärung an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

  an affirmation in lieu of an oath, a statutory declaration
  eine Erklärung an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR
• etwas an Zahlungs statt liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to supplyetwas | something sth instead (oder | orod in lieu) of payment
  etwas an Zahlungs statt liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• Ukryj przykładyPokaż przykłady