• Langenscheidt
• Słownik Hiszpański-Niemiecki
• weitem weitem

Tłumaczenie Hiszpański-Niemiecki dla "weitem weitem"

"weitem weitem" Tłumaczenie Niemiecki

„b. a. w.“: Abkürzung

b. a. w.

Abkürzung | abreviatura abk (= bis auf Weiteres)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hasta nuevo aviso, hasta nueva orden

---

• hasta nuevo aviso

  b. a. w.
  b. a. w.
• hasta nueva orden

  b. a. w. Militär, militärisch | miliciaMIL
  b. a. w. Militär, militärisch | miliciaMIL

„Weitere(s)“: Neutrum

Weitere

Neutrum | neutro n <→ A>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

el resto... todo lo demás... por lo demás... por ahora... hasta nueva orden... de momento...

---

Przykłady

• das Weitere

  el resto
  das Weitere
• alles Weitere

  todo lo demás
  alles Weitere
• des Weiteren

  por lo demás
  des Weiteren
• bis auf Weiteres

  por ahora, hasta nuevo aviso
  bis auf Weiteres
• bis auf Weiteres

  hasta nueva orden
  bis auf Weiteres
• bis auf Weiteres zunächst

  de momento
  bis auf Weiteres zunächst
• ohne Weiteres

  sin más
  ohne Weiteres
• das kann man ohne Weiteres tun

  no hay inconveniente en hacerlo
  das kann man ohne Weiteres tun
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Weite“: Femininum

Weite

Femininum | femenino f <Weite; Weiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

extensión amplitud, anchura espacio, lejanía longitud

---

• extensiónFemininum | femenino f

  Weite (≈ Weitsein)
  Weite (≈ Weitsein)

• amplitudFemininum | femenino f

  Weite (≈ Größe)auch | también a. eines Kleidungsstücks
  Weite (≈ Größe)auch | también a. eines Kleidungsstücks
• anchuraFemininum | femenino f

  Weite (≈ Breite)
  Weite (≈ Breite)

• espacioMaskulinum | masculino m

  Weite (≈ weiter Raum)
  Weite (≈ weiter Raum)
• lejaníaFemininum | femenino f

  Weite (≈ Ferne)
  Weite (≈ Ferne)

Przykłady

• lichte Weite Architektur | arquitecturaARCH

  anchuraFemininum | femenino f de luz, luzFemininum | femenino f libre
  lichte Weite Architektur | arquitecturaARCH

• longitudFemininum | femenino f

  Weite (≈ Länge) eines Wegesauch | también a. Sport | deporteSPORT
  Weite (≈ Länge) eines Wegesauch | también a. Sport | deporteSPORT

„weitere“: Adjektiv

weitere

Adjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

otro, adicional ulterior, posterior, siguiente

---

• otro, adicional

  weitere (≈ zusätzlich)
  weitere (≈ zusätzlich)

Przykłady

• weitere Fragen

  otras cuestiones
  weitere Fragen
• im weiteren Sinn(e) komp v. weiter

  en sentido más amplio
  im weiteren Sinn(e) komp v. weiter
• im weiteren Sinn(e) Sprachwissenschaft | lingüísticaLING

  por extensión
  im weiteren Sinn(e) Sprachwissenschaft | lingüísticaLING
• haben sie noch weitere Fragen?

  ¿tienen más preguntas?
  haben sie noch weitere Fragen?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ulterior

  weitere anschließend
  weitere anschließend
• posterior

  weitere
  weitere
• siguiente

  weitere
  weitere

Przykłady

• die weitere Entwicklung (≈ anschließend)

  el desarrollo posterior
  die weitere Entwicklung (≈ anschließend)
• das weitere Vorgehen besprechen

  hablar sobre los siguientes pasos
  das weitere Vorgehen besprechen
• zur weiteren Behandlung

  para continuar el tratamiento
  zur weiteren Behandlung

„weiten“: transitives Verb | reflexives Verb

weiten

transitives Verb | verbo transitivo v/t (reflexives Verb | verbo reflexivov/r) <-ete>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dilatarse ensancharse

---

Przykłady

• (sich) weiten

  dilatar(se)
  (sich) weiten
• (sich) weiten Öffnung, Kleidung

  ensanchar(se)
  (sich) weiten Öffnung, Kleidung

„weit“: Adjektiv

weit

[vaɪt]Adjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

extenso, vasto, espacioso, amplio largo, lejano ancho, amplio

---

• extenso, vasto

  weit (≈ ausgedehnt)
  weit (≈ ausgedehnt)
• espacioso, amplio

  weit (≈ geräumig)
  weit (≈ geräumig)

Przykłady

• weite Teile des Landes

  una gran parte del país
  weite Teile des Landes
• im weiteren Sinn(e)

  en sentido más amplio
  im weiteren Sinn(e)
• im weiteren Sinn(e) Sprachwissenschaft | lingüísticaLING

  por extensión
  im weiteren Sinn(e) Sprachwissenschaft | lingüísticaLING
• im weitesten Sinne des Wortes

  en el sentido más amplio (de la palabra)
  im weitesten Sinne des Wortes
• ein weiter Unterschied

  una gran diferencia
  ein weiter Unterschied
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• largo

  weit Reise, Weg
  weit Reise, Weg
• lejano

  weit Ziel
  weit Ziel

Przykłady

• das Weite suchen

  esfumarse
  das Weite suchen

• ancho

  weit Kleidung
  weit Kleidung
• amplio

  weit Mode | modaMODE (≈ weit geschnitten)
  weit Mode | modaMODE (≈ weit geschnitten)

„weit“: Adverb

weit

[vaɪt]Adverb | adverbio adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lejos largo mucho Inne przykłady...

---

• weit gehend → zobaczyć „weitgehend,“ „weitreichend“
  weit gehend → zobaczyć „weitgehend,“ „weitreichend“

Przykłady

• weit verbreitet (≈ ausgedehnt)

  muy extendido
  weit verbreitet (≈ ausgedehnt)
• weit gereist sein

  haber recorrido mundo

  haber viajado mucho

  ser un trotamundos
  weit gereist sein
• die Augen weit aufmachen

  poner los ojos como platos
  die Augen weit aufmachen
• weit und breit

  a la redonda
  weit und breit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lejos

  weit (≈ entfernt)
  weit (≈ entfernt)

Przykłady

• weit gehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ir lejos
  weit gehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• weit sehen

  ver lejos
  weit sehen
• weit entfernt von …

  lejos de …
  weit entfernt von …
• 5 km weit entfernt

  a cinco kilómetros de distancia
  5 km weit entfernt
• weit weg

  lejos
  weit weg
• weit gefehlt! figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ¡ni remotamente!
  weit gefehlt! figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• weit zurückliegend

  lejano
  weit zurückliegend
• weit zurückliegend

  remoto
  weit zurückliegend
• weit zurückliegend zeitlich

  de hace mucho tiempo
  weit zurückliegend zeitlich
• weit zurückliegend

  alejado de, lejano de
  weit zurückliegend
• weit von hier

  lejos de aquí
  weit von hier
• von Weitem

  de lejos
  von Weitem
• weit von hier

  lejos de aquí
  weit von hier
• von Weitem

  de lejos, desde lejos
  von Weitem
• ist es noch weit?

  ¿falta mucho?
  ist es noch weit?
• ist es weit (bis dahin)?

  ¿queda lejos?
  ist es weit (bis dahin)?
• wie weit?

  ¿a qué distancia?

  ¿hasta dónde?
  wie weit?
• wie weit ist es nach …?

  ¿a qué distancia está …?
  wie weit ist es nach …?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• weit geschnitten Kleid

  de talle ancho
  weit geschnitten Kleid

• largo

  weit zeitlich
  weit zeitlich

Przykłady

• weit zurückliegend

  de hace mucho tiempo
  weit zurückliegend
• er ist weit über fünfzig

  ha cumplido ampliamente los cincuenta
  er ist weit über fünfzig

Przykłady

• wie weit bist du (mit deiner Arbeit)? in der Entwicklung

  ¿a dónde has llegado (en el trabajo)?
  wie weit bist du (mit deiner Arbeit)? in der Entwicklung
• weit fortgeschritten in der Entwicklung, in einem Prozessauch | también a. Medizin | medicinaMED

  muy avanzado
  weit fortgeschritten in der Entwicklung, in einem Prozessauch | también a. Medizin | medicinaMED
• es weit bringen

  llegar lejos
  es weit bringen
• das geht zu weit umgangssprachlich | uso familiarumg

  eso pasa de la raya
  das geht zu weit umgangssprachlich | uso familiarumg
• er ist weit über 40

  pasa con mucho de los cuarenta

  ha cumplido ampliamente los cuarenta
  er ist weit über 40
• wie weit will er gehen? figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ¿a dónde (oder | ood hasta dónde) pretende llegar?
  wie weit will er gehen? figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• sie ist weit gekommenoder | o od sie hat es weit gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ha hecho fortuna (beziehungsweise | respectivamentebzw carrera)

  ha triunfado en la vida
  sie ist weit gekommenoder | o od sie hat es weit gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• er wird nicht sehr weit damit kommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  con eso no llegará muy lejos
  er wird nicht sehr weit damit kommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mucho

  weit (≈ weitaus)
  weit (≈ weitaus)

Przykłady

• weit mehr/besser

  mucho más/mejor
  weit mehr/besser
• jemandem weit überlegen sein

  superar con mucho ajemand | alguien alguien
  jemandem weit überlegen sein
• weit übertreffen

  superar en mucho
  weit übertreffen
• bei Weitem (nicht)

  (ni) con mucho
  bei Weitem (nicht)
• bei Weitem nicht vollständig sein

  estar ni mucho menos completo
  bei Weitem nicht vollständig sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• damit ist es nicht weit her figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  no es (ninguna) cosa del otro mundo
  damit ist es nicht weit her figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• damit ist es nicht weit her umgangssprachlich | uso familiarumg

  no es para tanto
  damit ist es nicht weit her umgangssprachlich | uso familiarumg
• es ist nicht weit her mit ihm

  no es ninguna lumbrera
  es ist nicht weit her mit ihm

Przykłady

• so weit ist es nun gekommen? mit so

  ¿hasta eso se ha llegado?
  so weit ist es nun gekommen? mit so
• so weit ist es mit ihm gekommen

  hasta ese extremo ha llegado
  so weit ist es mit ihm gekommen
• so weit ist es noch nicht

  todavía no se ha llegado a eso
  so weit ist es noch nicht
• so weit bin ich noch nicht

  todavía me falta algo

  aún no he terminado
  so weit bin ich noch nicht
• so weit gehen, dass

  llegar hasta el extremo que
  so weit gehen, dass
• so weit wie möglich

  lo más lejos posible
  so weit wie möglich
• so weit, so gut

  hasta aquí todo va bien
  so weit, so gut
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• zu weit gehen mit zuauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ir demasiado lejos
  zu weit gehen mit zuauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  (pro)pasarse, extralimitarse, excederse
  zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• das geht zu weit

  esto ya es demasiado
  das geht zu weit
• das geht zu weit umgangssprachlich | uso familiarumg

  esto pasa de la raya (oder | ood de castaño oscuro)
  das geht zu weit umgangssprachlich | uso familiarumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„so weit“: Adverb

so weit

Adverb | adverbio adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

estar preparado... ¿has terminado ya?... ya está listo... hasta cierto punto tienes razón... le va bastante bien...

---

Przykłady

• so weit sein

  estar preparado
  so weit sein
• bist du so weit?

  ¿has terminado ya?

  ¿estás listo?
  bist du so weit?
• es ist so weit

  ya está (listo)
  es ist so weit
• du hast so weit recht

  hasta cierto punto tienes razón
  du hast so weit recht
• es geht ihm so weit ganz gut

  le va bastante bien
  es geht ihm so weit ganz gut
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„weitblickend“

weitblickend

, weit blickendAdjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

perspicaz, previsor

---

• perspicaz

  weitblickend
  weitblickend
• previsor

  weitblickend voraussehend
  weitblickend voraussehend

„weitgehend“: Adjektiv

weitgehend

Adjektiv | adjetivo adj, weit gehendAdjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

extenso, vasto, considerable, amplio, de gran alcance

---

• extenso

  weitgehend
  weitgehend
• vasto

  weitgehend
  weitgehend
• considerable

  weitgehend beträchtlich
  weitgehend beträchtlich
• de gran alcance (oder | ood trascendencia)

  weitgehend weitreichend
  weitgehend weitreichend
• amplio

  weitgehend Vollmacht
  weitgehend Vollmacht

„weittragend“

weittragend

, weit tragendAdjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

de gran alcance, trascendental

---

• de gran alcance

  weittragend auch | tambiéna. Militär, militärisch | miliciaMIL Geschütz
  weittragend auch | tambiéna. Militär, militärisch | miliciaMIL Geschütz
• auch | tambiéna. trascendental

  weittragend figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  weittragend figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig