• Langenscheidt
• Słownik Hiszpański-Niemiecki
• [fußes]

Tłumaczenie Hiszpański-Niemiecki dla "[fußes]"

"[fußes]" Tłumaczenie Niemiecki

„Fuß“: Maskulinum

Fuß

[fuːs]Maskulinum | masculino m <Fußes; Füße>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pie, pata pie

---

• pieMaskulinum | masculino m

  Fuß Anatomie | anatomíaANATauch | también a. einer Lampe, eines Bergs
  Fuß Anatomie | anatomíaANATauch | también a. einer Lampe, eines Bergs
• pataFemininum | femenino f

  Fuß v. Tieren, eines Möbelstücks
  Fuß v. Tieren, eines Möbelstücks

Przykłady

• keinen Fuß vor die Tür setzen

  no poner los pies en la calle
  keinen Fuß vor die Tür setzen
• am Fuß (Genitiv | genitivogen)

  al pie de
  am Fuß (Genitiv | genitivogen)
• bei Fuß! zu einem Hund

  ¡ven aquí!
  bei Fuß! zu einem Hund
• mit bloßen Füßen

  descalzo
  mit bloßen Füßen
• mit dem Fuß stoßen

  dar un puntapié (oder | ood una patada) a
  mit dem Fuß stoßen
• mit dem Fuß anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) stoßen

  dar (oder | ood tropezar) con el pie contraetwas | alguna cosa, algo a/c
  mit dem Fuß anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) stoßen
• zu Fuß (gehen)

  (ir) a pie
  zu Fuß (gehen)
• gut zu Fuß sein

  ser buen andador (oder | ood andarín)
  gut zu Fuß sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• stehenden Fußes mit adj figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  inmediatamente
  stehenden Fußes mit adj figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• (festen) Fuß fassen

  echar raíces
  (festen) Fuß fassen
• (festen) Fuß fassen Unternehmen

  consolidarse
  (festen) Fuß fassen Unternehmen
• kalte Füße kriegen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  agallinarse umgangssprachlich | uso familiarumg
  kalte Füße kriegen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• kalte Füße kriegen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

  acojonarse
  kalte Füße kriegen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (immer) auf die Füße fallen mit präp figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  (siempre) caer de pie(s)
  (immer) auf die Füße fallen mit präp figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemandem auf dem Fuße folgen

  seguir de cerca ajemand | alguien alguien

  pisar ajemand | alguien alguien los talones
  jemandem auf dem Fuße folgen
• auf eigenen Füßen stehen

  ser independiente

  volar con sus propias alas
  auf eigenen Füßen stehen
• sich auf eigene Füße stellen

  hacerse independiente
  sich auf eigene Füße stellen
• jemandem auf die Füße treten (≈ jemanden beleidigen)

  ofender ajemand | alguien alguien
  jemandem auf die Füße treten (≈ jemanden beleidigen)
• jemanden auf freien Fuß setzen auch | tambiéna. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

  poner en libertad ajemand | alguien alguien
  jemanden auf freien Fuß setzen auch | tambiéna. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR
• auf gleichem Fuß stehen mit

  estar a la par con

  estar a la misma altura que
  auf gleichem Fuß stehen mit
• auf gutem/schlechtem Fuß stehen mit

  estar en buenos/malos términos con
  auf gutem/schlechtem Fuß stehen mit
• auf großem Fuß leben

  vivir a lo grande
  auf großem Fuß leben
• auf schwachenoder | o od tönernen Füßen stehen

  estar sobre pies de barro
  auf schwachenoder | o od tönernen Füßen stehen
• etwas | alguna cosa, algoetwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  pisotearetwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemandem zu Füßen liegen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  estar a los pies dejemand | alguien alguien
  jemandem zu Füßen liegen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pieMaskulinum | masculino m

  Fuß Längenmaß <Plural | pluralpl Fuß>
  Fuß Längenmaß <Plural | pluralpl Fuß>

Przykłady

• zwei Fuß breit <Plural | pluralpl Fuß>

  ancho de dos pies
  zwei Fuß breit <Plural | pluralpl Fuß>

„fußen“: intransitives Verb

fußen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

apoyarse en

---

Przykłady

• fußen auf (Dativ | dativodat)

  apoyarse en
  fußen auf (Dativ | dativodat)

„Dreifuß“: Maskulinum

Dreifuß

Maskulinum | masculino m <Dreifußes; -füße>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

trípode

---

• trípodeMaskulinum | masculino m

  Dreifuß
  Dreifuß

„Hasenfuß“: Maskulinum

Hasenfuß

Maskulinum | masculino m <Hasenfußes; -füße> figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig pejorativ, abwertend | despectivopej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cobarde, gallina

---

• cobardeMaskulinum | masculino m

  Hasenfuß

  gallinaMaskulinum | masculino m

  Hasenfuß
  Hasenfuß

„umknicken“: intransitives Verb

umknicken

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trennbar | separablesep; s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

torcerse el pie

---

Przykłady

• (mit dem Fuß) umknicken

  torcerse el pie
  (mit dem Fuß) umknicken

„aufstampfen“: intransitives Verb

aufstampfen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trennbar | separablesep>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

patalear

---

Przykłady

• (mit dem Fuß) aufstampfen

  patalear
  (mit dem Fuß) aufstampfen

„wundlaufen“: reflexives Verb

wundlaufen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• sich (Dativ | dativodat) die Füße wundlaufen → zobaczyć „wund“
  sich (Dativ | dativodat) die Füße wundlaufen → zobaczyć „wund“

„übertreten“: transitives Verb

übertreten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable insep, ohne ge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

infringir, violar, contravenir a, transgredir Inne przykłady...

---

• infringir, violar, contravenir a

  übertreten Gesetz, Vorschrift
  übertreten Gesetz, Vorschrift
• transgredir

  übertreten
  übertreten

Przykłady

• sich (Dativ | dativodat) den Fuß übertreten

  dislocarse el pie
  sich (Dativ | dativodat) den Fuß übertreten

„Senkfuß“: Maskulinum

Senkfuß

Maskulinum | masculino m <Senkfußes; -füße>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pie plano

---

• pieMaskulinum | masculino m plano

  Senkfuß
  Senkfuß

„Pferdefuß“: Maskulinum

Pferdefuß

Maskulinum | masculino m <Pferdefußes; -füße> figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

la cosa tiene sus peros inconvenientes

---

Przykłady

• die Sache hat einen Pferdefuß

  la cosa tiene sus perosoder | o od inconvenientes
  die Sache hat einen Pferdefuß