• Langenscheidt
• Słownik Hiszpański-Niemiecki
• [kapital]

Tłumaczenie Hiszpański-Niemiecki dla "[kapital]"

"[kapital]" Tłumaczenie Niemiecki

„Kapital“: Neutrum

Kapital

[kapiˈtaːl]Neutrum | neutro n <Kapitals; Kapitalienoder | o od Kapitale>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

capital, fondos

---

• capitalMaskulinum | masculino m

  Kapital
  Kapital
• fondosMaskulinum Plural | masculino plural mpl

  Kapital (≈ Vermögen)auch | también a.
  Kapital (≈ Vermögen)auch | también a.

Przykłady

• totes Kapital

  capitalMaskulinum | masculino m inactivo

  improductivo
  totes Kapital
• eingezahltes Kapital

  capitalMaskulinum | masculino m desembolsado
  eingezahltes Kapital
• flüssiges Kapital

  capitalMaskulinum | masculino m líquido (oder | ood disponible)
  flüssiges Kapital
• festliegendes Kapital

  capitalMaskulinum | masculino m inmovilizado
  festliegendes Kapital
• gezeichnetes Kapital

  capitalMaskulinum | masculino m suscrito
  gezeichnetes Kapital
• ausetwas | alguna cosa, algo etwas Kapital schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  sacar partido deetwas | alguna cosa, algo a/c
  ausetwas | alguna cosa, algo etwas Kapital schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• zum Kapital schlagen

  acumular al capital

  capitalizar
  zum Kapital schlagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„kapital“: Adjektiv

kapital

Adjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

magnífico, excelente, capital

---

• magnífico, excelente

  kapital
  kapital
• capital

  kapital Verbrechen, Irrtum
  kapital Verbrechen, Irrtum

Przykłady

• kapitaler Bock Jagd | montería, cazaJAGD

  ciervoMaskulinum | masculino m magnífico
  kapitaler Bock Jagd | montería, cazaJAGD
• kapitaler Bock Riesendummheit figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  disparateMaskulinum | masculino m enorme
  kapitaler Bock Riesendummheit figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Abfluss“: Maskulinum

Abfluss

Maskulinum | masculino m <Abflusses; Abflüsse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

desagüe alcantarilla salida

---

• desagüeMaskulinum | masculino m

  Abfluss eines Waschbeckensetc., und so weiter | etcétera etc
  Abfluss eines Waschbeckensetc., und so weiter | etcétera etc

• alcantarillaFemininum | femenino f

  Abfluss der Kanalisation
  Abfluss der Kanalisation

• salidaFemininum | femenino f

  Abfluss v. Geld, Kapital
  Abfluss v. Geld, Kapital

Przykłady

• Abfluss von Kapital ins Ausland

  salidaFemininum | femenino f de capitales al extranjero
  Abfluss von Kapital ins Ausland

„Abwanderung“: Femininum

Abwanderung

Femininum | femenino f <Abwanderung; Abwanderungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

emigración, evasión, éxodo, fuga

---

• emigraciónFemininum | femenino f

  Abwanderung

  éxodoMaskulinum | masculino m

  Abwanderung
  Abwanderung
• evasiónFemininum | femenino f

  Abwanderung v. Kapital

  fugaFemininum | femenino f

  Abwanderung v. Kapital
  Abwanderung v. Kapital

Przykłady

• Abwanderung der Landbevölkerung

  éxodoMaskulinum | masculino m rural
  Abwanderung der Landbevölkerung
• Abwanderung von Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH

  evasiónFemininum | femenino f (oder | ood fugaFemininum | femenino f) de capitales
  Abwanderung von Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH
• Abwanderung von Wissenschaftlern

  fugaFemininum | femenino f de cerebros
  Abwanderung von Wissenschaftlern

„Disposition“: Femininum

Disposition

[dɪspozitsiˈoːn]Femininum | femenino f <Disposition; Dispositionen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disposición

---

• disposiciónFemininum | femenino f

  Disposition
  Disposition

Przykłady

• seine Dispositionen treffen

  disponer
  seine Dispositionen treffen
• zur Disposition stehen

  estar a disposición
  zur Disposition stehen
• nicht zur Disposition stehen kein Thema sein, nicht verhandelbar sein

  no admitir discusión
  nicht zur Disposition stehen kein Thema sein, nicht verhandelbar sein
• nicht zur Disposition stehen nicht verwendet werden können

  no estar a disposición
  nicht zur Disposition stehen nicht verwendet werden können
• für den Ankauf neuer Maschinen steht der Abteilung enormes Kapital zur Disposition

  para la compra de nueva maquinaria el departamento dispone de un enorme capital
  für den Ankauf neuer Maschinen steht der Abteilung enormes Kapital zur Disposition
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„aufnehmen“: transitives Verb

aufnehmen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tomar, recoger, levantar admitir ingerir, absorber abarcar, comprender comprender tomar prestado comenzar, iniciar, entablar establecer levantar hacer una foto de, grabar Inne przykłady...

---

• tomar, recoger

  aufnehmen Gegenstand, Last
  aufnehmen Gegenstand, Last
• levantar

  aufnehmen vom Boden
  aufnehmen vom Boden

Przykłady

• jemanden bei sich aufnehmen

  acoger ajemand | alguien alguien en casa
  jemanden bei sich aufnehmen
• jemanden bei sich aufnehmen Medizin | medicinaMED im Krankenhaus

  ingresar
  jemanden bei sich aufnehmen Medizin | medicinaMED im Krankenhaus

• admitir (en)

  aufnehmen inAkkusativ | acusativo akk in eine Organisation, Schule, Partei
  aufnehmen inAkkusativ | acusativo akk in eine Organisation, Schule, Partei

Przykłady

• etwas | alguna cosa, algoetwas in das Programm aufnehmen

  incluiretwas | alguna cosa, algo a/c en el programa
  etwas | alguna cosa, algoetwas in das Programm aufnehmen

• ingerir

  aufnehmen Nahrung
  aufnehmen Nahrung
• absorber

  aufnehmen Feuchtigkeit
  aufnehmen Feuchtigkeit

• abarcar, comprender

  aufnehmen (≈ fassen) Ladung, Menschenmenge
  aufnehmen (≈ fassen) Ladung, Menschenmenge

• comprender

  aufnehmen geistig
  aufnehmen geistig

Przykłady

• etwas | alguna cosa, algoetwas gut/schlecht aufnehmen

  tomar a bien/a maletwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas gut/schlecht aufnehmen
• etwas | alguna cosa, algoetwas übel aufnehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  tomar a maletwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas übel aufnehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

• tomar (prestado)

  aufnehmen Kredit, Hypothek
  aufnehmen Kredit, Hypothek

Przykłady

• eine Anleihe aufnehmen

  negociar un empréstito
  eine Anleihe aufnehmen
• Kapital aufnehmen

  contratar capital
  Kapital aufnehmen

• comenzar, iniciar

  aufnehmen (≈ beginnen)
  aufnehmen (≈ beginnen)
• entablar

  aufnehmen Verhandlungen, Beziehungen
  aufnehmen Verhandlungen, Beziehungen

Przykłady

• wieder aufnehmen Thema

  retomar
  wieder aufnehmen Thema

• establecer

  aufnehmen Kontakt
  aufnehmen Kontakt

• levantar

  aufnehmen Protokoll
  aufnehmen Protokoll

• hacer una foto de

  aufnehmen (≈ fotografieren)
  aufnehmen (≈ fotografieren)
• grabar

  aufnehmen Ton, Filmetc., und so weiter | etcétera etc
  aufnehmen Ton, Filmetc., und so weiter | etcétera etc

Przykłady

• eine Spur aufnehmen

  seguir la pista
  eine Spur aufnehmen
• eine Spur aufnehmen Jagd | montería, cazaJAGD

  seguir el rastro
  eine Spur aufnehmen Jagd | montería, cazaJAGD

Przykłady

• es mit jemandem aufnehmen können figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  poder competir conjemand | alguien alguien
  es mit jemandem aufnehmen können figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• mit ihm kann es niemand aufnehmen umgangssprachlich | uso familiarumg

  no hay quien le pueda (oder | ood tosa)
  mit ihm kann es niemand aufnehmen umgangssprachlich | uso familiarumg

„tot“: Adjektiv

tot

[toːt]Adjektiv | adjetivo adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

muerto, fallecido, difunto muerto desierto inactivo, muerto sin animación, apagado, extinguido inactivo, improductivo Inne przykłady...

---

• muerto

  tot Lebewesenauch | también a. Ökologie/Umweltschutz | ecologíaÖKOLauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  tot Lebewesenauch | también a. Ökologie/Umweltschutz | ecologíaÖKOLauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• fallecido, difunto

  tot (≈ verstorbenauch | también a.)
  tot (≈ verstorbenauch | también a.)

Przykłady

• tot sein

  estar muerto

  haber fallecido
  tot sein
• das Tote Meer

  el Mar Muerto
  das Tote Meer
• tot geboren

  nacido muerto
  tot geboren
• klinisch tot

  clínicamente muerto
  klinisch tot
• wie tot daliegen

  estar como muerto
  wie tot daliegen
• tot geboren

  nacido muerto
  tot geboren
• er war sofort tot

  murió en el acto
  er war sofort tot
• sich tot stellen

  hacerse el muerto
  sich tot stellen
• tot umfallen

  caer muerto
  tot umfallen
• mehr tot als lebendig

  más muerto que vivo
  mehr tot als lebendig
• den toten Mann machen Schwimmen

  hacer la plancha
  den toten Mann machen Schwimmen
• für tot erklären

  declarar muerto
  für tot erklären
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• muerto

  tot abgestorben
  tot abgestorben

Przykłady

• totes GewebeNeutrum | neutro n

  tejidoMaskulinum | masculino m muerto
  totes GewebeNeutrum | neutro n

• desierto

  tot (≈ menschenleer)
  tot (≈ menschenleer)

Przykłady

• die Gegend wirkt wie tot

  la zona parece muerta
  die Gegend wirkt wie tot

• inactivo

  tot Kapital
  tot Kapital
• muerto

  tot Sprache
  tot Sprache

• sin animación

  tot figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  tot figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• apagado

  tot glanzlos
  tot glanzlos
• extinguido

  tot erloschen
  tot erloschen

Przykłady

• toter Punkt

  puntoMaskulinum | masculino m muerto
  toter Punkt
• an (oder | ood auf) einem toten Punkt ankommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  llegar a un punto muerto
  an (oder | ood auf) einem toten Punkt ankommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• den toten Punkt überwinden

  salir del punto muerto
  den toten Punkt überwinden

• inactivo, improductivo

  tot stillgelegt, nicht nutzbringend Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH
  tot stillgelegt, nicht nutzbringend Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH

Przykłady

• totes Gebirge Bergbau | mineríaBERGB

  rocasFemininum Plural | femenino plural fpl estériles
  totes Gebirge Bergbau | mineríaBERGB
• totes Gewicht

  pesoMaskulinum | masculino m muerto
  totes Gewicht
• totes Gleis Bahn | ferrocarrilesBAHN

  víaFemininum | femenino f muerta
  totes Gleis Bahn | ferrocarrilesBAHN
• totes Kapital

  capitalMaskulinum | masculino m inactivooder | o od improductivo
  totes Kapital
• toter Raum Technik | tecnologíaTECH

  espacioMaskulinum | masculino m muerto
  toter Raum Technik | tecnologíaTECH
• totes Wissen

  conocimientosMaskulinum Plural | masculino plural mpl inútiles
  totes Wissen
• tote Zone Radio, Rundfunk | radioRADIO

  zonaFemininum | femenino f de silencio
  tote Zone Radio, Rundfunk | radioRADIO
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• totes Rennen Sport | deporteSPORT unentschieden

  carreraFemininum | femenino f empatada
  totes Rennen Sport | deporteSPORT unentschieden