• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• hom��lie

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "hom��lie"

"hom��lie" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o hou, HLM, laie czy lire?

„homérique“: adjectif (qualificatif)

homérique

[ɔmeʀik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

homerisch

---

• homerisch

  homérique
  homérique

Przykłady

• riremasculin | Maskulinum m homérique

  homerisches, schallendes Gelächter
  riremasculin | Maskulinum m homérique

„lie“: féminin

lie

[li]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abschaum

---

Przykłady

• lie de vin

  Weinhefeféminin | Femininum f
  lie de vin
• lie de vinadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjtinvariable | invariabel, unveränderlich inv

  weinrot
  lie de vinadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjtinvariable | invariabel, unveränderlich inv
• boire le calice jusqu’à la lie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  den Kelch bis zur Neige leeren
  boire le calice jusqu’à la lie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Abschaummasculin | Maskulinum m

  lie littéraire | literarischlitt (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  lie littéraire | literarischlitt (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„calice“: masculin

calice

[kalis]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abendmahlskelch Blütenkelch

---

• (Abendmahls)Kelchmasculin | Maskulinum m

  calice Église | Kirche, kirchlichÉGL
  calice Église | Kirche, kirchlichÉGL

Przykłady

• boire le calice jusqu’à la lie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  den Kelch bis zur Neige leeren
  boire le calice jusqu’à la lie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• (Blüten)Kelchmasculin | Maskulinum m

  calice botanique | BotanikBOT
  calice botanique | BotanikBOT

„Homer“: Maskulinum

Homer

[hoˈmeːr]Maskulinum | masculin m <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Homère

---

• HomèreMaskulinum | masculin m

  Homer
  Homer

„lier“: verbe transitif

lier

[lje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

binden, zusammenbinden mit einem Haarstrich verbinden, binden binden, andicken, sämig machen miteinander verbinden miteinander, untereinander verbinden, verknüpfen in einen logischen Zusammenhang bringen

---

• binden (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

  lier à
  lier à
• zusammenbinden

  lier plusieurs choses
  lier plusieurs choses

Przykłady

• lierquelqu’un | jemand qn promesse, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden binden
  lierquelqu’un | jemand qn promesse, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• lier les mains àquelqu’un | jemand qn

  jemandem die Hände binden, fesseln
  lier les mains àquelqu’un | jemand qn
• lier les mains àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem jede Handlungsmöglichkeit nehmen
  lier les mains àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• j’ai les mains liées (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mir sind die Hände gebunden
  j’ai les mains liées (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• être fou à lier familier | umgangssprachlichfam

  total verrückt sein
  être fou à lier familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (mit einem Haarstrich) verbinden

  lier lettres en écrivant
  lier lettres en écrivant
• binden

  lier en français: deux mots musique | MusikMUS des notes
  lier en français: deux mots musique | MusikMUS des notes

• binden

  lier sauce
  lier sauce
• andicken

  lier
  lier
• sämig machen

  lier
  lier

• (miteinander) verbinden

  lier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  lier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• lier amitié avecquelqu’un | jemand qn

  mit jemandem Freundschaft schließen
  lier amitié avecquelqu’un | jemand qn
• être lié d’amitié avec ou àquelqu’un | jemand qn

  mit jemandem befreundet sein

  mit jemandem in Freundschaft verbunden sein
  être lié d’amitié avec ou àquelqu’un | jemand qn
• lier conversation avecquelqu’un | jemand qn

  mit jemandem ein Gespräch anknüpfen
  lier conversation avecquelqu’un | jemand qn
• avoir partie liée avecquelqu’un | jemand qn

  mit jemandem gemeinsame Interessen haben
  avoir partie liée avecquelqu’un | jemand qn
• être lié avec, àquelqu’un | jemand qn

  mit jemandem verbunden, befreundet, liiert sein

  jemandem nahestehen
  être lié avec, àquelqu’un | jemand qn
• ils sont très liés

  sie sind eng befreundet, liiert
  ils sont très liés
• être lié àquelque chose | etwas qc chose

  mit etwas verknüpft sein

  in Zusammenhang mit etwas stehen
  être lié àquelque chose | etwas qc chose
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• miteinander, untereinander verbinden, verknüpfen

  lier idées, événements etc
  lier idées, événements etc
• in einen logischen Zusammenhang bringen

  lier
  lier

Przykłady

• lier àquelque chose | etwas qc

  mit etwas verbinden, verknüpfen
  lier àquelque chose | etwas qc
• être lié àquelque chose | etwas qc

  aussi | aucha. in Zusammenhang mit etwas stehen
  être lié àquelque chose | etwas qc
• lier la cause à l’effet

  aussi | aucha. einen Kausalzusammenhang herstellen
  lier la cause à l’effet
• ces deux crimes sont étroitement liés

  zwischen den beiden Verbrechen besteht ein enger Zusammenhang

  diese beiden Verbrechen stehen in einem engen Zusammenhang
  ces deux crimes sont étroitement liés
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„lier“: verbe pronominal

lier

[lje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich vertraglich binden mit jemandem Freundschaft schließen... sich selbst die Hände binden er schließt sich nicht so schnell...

---

Przykłady

• se lier (par un contrat)

  sich (vertraglich) binden
  se lier (par un contrat)
• se lier les mains (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich (datif | Dativdat) selbst die Hände binden
  se lier les mains (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• se lier d’amitié avecquelqu’un | jemand qn

  mit jemandem Freundschaft schließen

  sich mit jemandem anfreunden
  se lier d’amitié avecquelqu’un | jemand qn
• il ne se lie pas facilement

  er schließt sich nicht so schnell, leicht an
  il ne se lie pas facilement

„coupe“: féminin

coupe

[kup]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schale Pokalwettbewerb Schneiden, Schnitt Schnitt Einschlag Abheben Zäsur

---

• Schaleféminin | Femininum f

  coupe
  coupe

Przykłady

• coupe glacée

  Eisbechermasculin | Maskulinum m
  coupe glacée
• coupe à champagne

  Sektschaleféminin | Femininum f
  coupe à champagne
• coupe de cristal

  Kristallschaleféminin | Femininum f, -schüsselféminin | Femininum f
  coupe de cristal
• boire la coupe jusqu’à la lie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  den Kelch bis zur Neige leeren
  boire la coupe jusqu’à la lie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• il y a loin de la coupe aux lèvres proverbe | sprichwörtlichprov

  ein Versprechen geben und es halten ou einen Plan machen und ihn durchführen ist zweierlei
  il y a loin de la coupe aux lèvres proverbe | sprichwörtlichprov
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Pokal(wettbewerb)masculin | Maskulinum m

  coupe sport | SportSPORT
  coupe sport | SportSPORT

Przykłady

• coupe Davis [-devis]

  Davis-Cup [de:viskap]masculin | Maskulinum m

  Davis-Pokalmasculin | Maskulinum m
  coupe Davis [-devis]
• coupe d’Europe

  Europapokalmasculin | Maskulinum m
  coupe d’Europe
• coupe de France de football

  französischer Fußballpokal(wettbewerb)
  coupe de France de football
• Coupe du monde de football

  Fußballweltmeisterschaftféminin | Femininum f
  Coupe du monde de football
• Coupe du monde de football ski | SkisportSKI

  Weltcupmasculin | Maskulinum m
  Coupe du monde de football ski | SkisportSKI
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Schneidenneutre | Neutrum n

  coupe (≈ action de couper)
  coupe (≈ action de couper)
• Schnittmasculin | Maskulinum m

  coupe aussi | aucha. résultat
  coupe aussi | aucha. résultat

Przykłady

• coupe (de cheveux)

  (Haar)Schnittmasculin | Maskulinum m
  coupe (de cheveux)
• coupes sombres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einschneidende Kürzungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  coupes sombres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Schnittmasculin | Maskulinum m

  coupe (≈ section)
  coupe (≈ section)

Przykłady

• coupe histologique

  Gewebsschnittmasculin | Maskulinum m
  coupe histologique
• coupe longitudinale, transversale

  Längs-, Querschnittmasculin | Maskulinum m
  coupe longitudinale, transversale

Przykłady

• être sous la coupe dequelqu’un | jemand qn

  unter jemandes Fuchtel sein
  être sous la coupe dequelqu’un | jemand qn

• Einschlagmasculin | Maskulinum m

  coupe SYLVICULTURE
  coupe SYLVICULTURE

Przykłady

• coupe réglée

  Jahresschlagmasculin | Maskulinum m
  coupe réglée
• mettrequelqu’un | jemand qn en coupe réglée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden regelmäßig schröpfen
  mettrequelqu’un | jemand qn en coupe réglée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• coupes sombres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einschneidende Reduzierungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

  Kürzungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl (des Budgets, beim Personal)
  coupes sombres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• faire, pratiquer des coupes sombres

  einschneidende Kürzungen vornehmen

  den Rotstift ansetzen
  faire, pratiquer des coupes sombres
• faire des coupes sombres dans un texte

  einen Text stark kürzen, zusammenstreichen
  faire des coupes sombres dans un texte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Abhebenneutre | Neutrum n

  coupe JEUX DE CARTES
  coupe JEUX DE CARTES

• Zäsurféminin | Femininum f

  coupe VERSIFICATION
  coupe VERSIFICATION

Przykłady

• coupe syllabique linguistique | SprachwissenschaftLING

  Silbentrennungféminin | Femininum f
  coupe syllabique linguistique | SprachwissenschaftLING