• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• gewissens

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "gewissens"

"gewissens" Tłumaczenie Niemiecki

„Etwas“: Neutrum

Etwas

Neutrum | neutre n <Etwas>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

le je-ne-sais-quoi

---

Przykłady

• das gewisse Etwas

  le je-ne-sais-quoi
  das gewisse Etwas

„Gewissen“: Neutrum

Gewissen

[gəˈvɪsən]Neutrum | neutre n <Gewissens; Gewissen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conscience

---

• conscienceFemininum | féminin f

  Gewissen
  Gewissen

Przykłady

• ein gutes, reines Gewissen haben

  avoir bonne conscience
  ein gutes, reines Gewissen haben
• mit gutem Gewissen

  la conscience tranquille
  mit gutem Gewissen
• jemandem ins Gewissen reden

  faire appel à la conscience dejemand | quelqu’un qn
  jemandem ins Gewissen reden
• etwas auf dem Gewissen haben

  avoiretwas | quelque chose qc sur la conscience
  etwas auf dem Gewissen haben
• jemanden auf dem Gewissen haben

  être responsable de la mort, de la ruine,etc., und so weiter | et cetera etc dejemand | quelqu’un qn
  jemanden auf dem Gewissen haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„gewiss“: Adjektiv

gewiss

[gəˈvɪs]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

certain sûr

---

• certain vorangestellt

  gewiss (≈ nicht näher bestimmt)
  gewiss (≈ nicht näher bestimmt)

Przykłady

• ein gewisser Herr Neu

  un certain monsieur Neu
  ein gewisser Herr Neu

• sûr

  gewiss (≈ sicher)
  gewiss (≈ sicher)

Przykłady

• der Erfolg ist uns gewiss

  notre succès est assuré
  der Erfolg ist uns gewiss

„gewiss“: Adverb

gewiss

[gəˈvɪs]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

certainement, sûrement

---

• certainement

  gewiss
  gewiss
• sûrement

  gewiss
  gewiss

Przykłady

• gewiss doch!

  (mais) bien sûr!
  gewiss doch!

„erforschen“: transitives Verb

erforschen

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

explorer, étudier, sonder, rechercher

---

• explorer

  erforschen wissenschaftlich, Land
  erforschen wissenschaftlich, Land
• étudier

  erforschen
  erforschen
• sonder

  erforschen Technik | technique, technologieTECH
  erforschen Technik | technique, technologieTECH
• rechercher

  erforschen (≈ ermitteln)
  erforschen (≈ ermitteln)

Przykłady

• sein Gewissen erforschen

  interroger, examiner sa conscience
  sein Gewissen erforschen

„Jemand“: Maskulinum

Jemand

Maskulinum | masculin m <Jemands> humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

… il y a quelqu’un qui … un quidam …

---

Przykłady

• ein gewisser Jemand

  … il y a quelqu’un qui …
  ein gewisser Jemand
• ein gewisser Jemand humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

  un quidam …
  ein gewisser Jemand humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

„Zugeständnis“: Neutrum

Zugeständnis

Neutrum | neutre n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

concession

---

• concessionFemininum | féminin f (à)

  Zugeständnis anmit Akkusativ | avec accusatif +akk
  Zugeständnis anmit Akkusativ | avec accusatif +akk

Przykłady

• gewisse Zugeständnisse machen

  faire certaines concessions
  gewisse Zugeständnisse machen

„umtreiben“: transitives Verb

umtreiben

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,trennbar | séparable sép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sa mauvaise conscience le tourmente

---

Przykłady

• sein schlechtes Gewissen treibt ihn um

  (c’est) sa mauvaise conscience (qui) le tourmente
  sein schlechtes Gewissen treibt ihn um

„Unsicherheit“: Femininum

Unsicherheit

Femininum | féminin f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

insécurité manque d’assurance incertitude, précarité incertitude

---

• insécuritéFemininum | féminin f

  Unsicherheit (≈ Gefährlichkeit)
  Unsicherheit (≈ Gefährlichkeit)

• manqueMaskulinum | masculin m d’assurance

  Unsicherheit (≈ Unsichersein)
  Unsicherheit (≈ Unsichersein)

• incertitudeFemininum | féminin f

  Unsicherheit (≈ Ungewissheit)
  Unsicherheit (≈ Ungewissheit)
• précaritéFemininum | féminin f

  Unsicherheit der Existenz, Lage
  Unsicherheit der Existenz, Lage

• incertitudeFemininum | féminin f

  Unsicherheit (≈ Unklarheit)
  Unsicherheit (≈ Unklarheit)

Przykłady

• es gibt noch gewisse Unsicherheiten

  il y a encore quelques incertitudes, points d’interrogation
  es gibt noch gewisse Unsicherheiten

„verantworten“: transitives Verb

verantworten

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e-; sans ge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

répondre de... assumer la responsabilité morale de... je ne peux pas en prendre la responsabilité...

---

Przykłady

• etwas verantworten

  répondre deetwas | quelque chose qc

  prendre, assumer la responsabilité deetwas | quelque chose qc
  etwas verantworten
• etwas vor seinem Gewissen verantworten

  assumer la responsabilité morale deetwas | quelque chose qc
  etwas vor seinem Gewissen verantworten
• das kann ich nicht verantworten

  je ne peux pas en prendre la responsabilité
  das kann ich nicht verantworten

„verantworten“: reflexives Verb

verantworten

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <-e-; sans ge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

se justifier de se justifier devant le tribunal

---

Przykłady

• sich für etwas verantworten

  se justifier deetwas | quelque chose qc (auprès dejemand | quelqu’un qn)
  sich für etwas verantworten
• sich vor Gericht (Dativ | datifdat) verantworten

  se justifier devant le tribunal
  sich vor Gericht (Dativ | datifdat) verantworten

„anmaßen“: reflexives Verb

anmaßen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸s̸>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

se permettre de faire... se permettre de juger... s’arroger... il a la prétention d’être un grand poète... de vous imposer quelque chose...

---

Przykłady

• sich (Dativ | datifdat) etwas anmaßen

  se permettre de faireetwas | quelque chose qc
  sich (Dativ | datifdat) etwas anmaßen
• sich (Dativ | datifdat) ein Urteil über etwas (Akkusativ | accusatifakk) anmaßen

  se permettre de jugeretwas | quelque chose qc, un jugement suretwas | quelque chose qc
  sich (Dativ | datifdat) ein Urteil über etwas (Akkusativ | accusatifakk) anmaßen
• sich (Dativ | datifdat) gewisse Rechte anmaßen

  s’arroger, usurper certains droits
  sich (Dativ | datifdat) gewisse Rechte anmaßen
• er maßt sich (Dativ | datifdat) an, ein großer Dichter zu sein

  il a la prétention d’être un grand poète
  er maßt sich (Dativ | datifdat) an, ein großer Dichter zu sein
• ich maße mir nicht an, Ihnen etwas vorschreiben zu wollen

  je ne me permettrais pas de vous donner des ordres, de vous imposer quelque chose
  ich maße mir nicht an, Ihnen etwas vorschreiben zu wollen
Ukryj przykładyPokaż przykłady