• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• crev%EF%BF%BD%EF%BF%BD

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "crev%EF%BF%BD%EF%BF%BD"

"crev%EF%BF%BD%EF%BF%BD" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o Bq, bê czy BP?

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gare

---

• gare

  Bf.
  Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vol., tome

---

• vol. (volume)

  Bd.
  Bd.
• tome

  Bd.
  Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Album Buch, Band, Bilderbuch

---

• Albumneutre | Neutrum n

  album aussi | aucha. de disques
  album aussi | aucha. de disques

Przykłady

• album de photos

  Fotoalbumneutre | Neutrum n
  album de photos

• Buchneutre | Neutrum n

  album (≈ livre illustré)
  album (≈ livre illustré)
• Bandmasculin | Maskulinum m

  album
  album
• Bilderbuchneutre | Neutrum n

  album pour enfants
  album pour enfants

Przykłady

• album à colorier

  Malbuchneutre | Neutrum n
  album à colorier
• album de BD

  Comicbandmasculin | Maskulinum m
  album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Comics

---

• Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)

  BD
  BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• bd → zobaczyć „boulevard“
  bd → zobaczyć „boulevard“

„crever“: verbe transitif

crever

[kʀəve]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zum Platzen bringen, zerstechen, aufschlitzen, ausschlagen Inne przykłady...

---

• zum Platzen bringen

  crever (≈ faire éclater)
  crever (≈ faire éclater)
• zerstechen

  crever pneu avec un couteau
  crever pneu avec un couteau
• aufschlitzen

  crever
  crever
• ausschlagen

  crever œil
  crever œil

Przykłady

• crever un abcès

  einen Abszess aufschneiden, aufstechen
  crever un abcès
• crever le cœur àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem das Herz zerreißen, brechen
  crever le cœur àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ça vous crève le cœur

  aussi | aucha. das ist herzzerreißend
  ça vous crève le cœur
• crever l’écran acteur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  große Begeisterung auslösen

  Furore machen
  crever l’écran acteur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• crever un œil àquelqu’un | jemand qn

  jemandem ein Auge ausschlagen, ausstechen
  crever un œil àquelqu’un | jemand qn
• ça crève les yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

  das sieht doch ein Blinder
  ça crève les yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
• il te crève les yeux objet égaré

  es liegt direkt vor deiner Nase
  il te crève les yeux objet égaré
• il te crève les yeux familier | umgangssprachlichfam

  es wird dich gleich beißen
  il te crève les yeux familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• creverquelqu’un | jemand qn (≈ épuiser) familier | umgangssprachlichfam

  jemanden kaputtmachen
  creverquelqu’un | jemand qn (≈ épuiser) familier | umgangssprachlichfam
• crever un cheval

  ein Pferd zuschanden reiten
  crever un cheval

„crever“: verbe intransitif

crever

[kʀəve]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

platzen, bersten, aufgehen, sich entladen, platzen eingehen, kaputtgehen, krepieren, verrecken

---

• (auf-, zer)platzen

  crever (≈ éclater)
  crever (≈ éclater)
• bersten

  crever
  crever
• aufgehen

  crever abcès
  crever abcès
• sich entladen

  crever nuage
  crever nuage
• platzen

  crever pneu
  crever pneu

Przykłady

• j’ai crevé par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam

  ich habe einen Platten (gehabt)
  j’ai crevé par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam
• crever de jalousie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vor Neid platzen
  crever de jalousie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• crever d’orgueil

  äußerst hochmütig sein
  crever d’orgueil
• crever de rire

  vor Lachen platzen
  crever de rire
• crever de rire familier | umgangssprachlichfam

  sich totlachen
  crever de rire familier | umgangssprachlichfam
• c’est à crever de rire familier | umgangssprachlichfam

  es ist zum Totlachen, Schießen
  c’est à crever de rire familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eingehen

  crever animal, plante familier | umgangssprachlichfam
  crever animal, plante familier | umgangssprachlichfam
• kaputtgehen

  crever familier | umgangssprachlichfam
  crever familier | umgangssprachlichfam
• krepieren

  crever personne populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
  crever personne populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
• verrecken

  crever populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
  crever populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Przykłady

• crever de chaleur familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vor Hitze umkommen, vergehen
  crever de chaleur familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• crever de faim familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vor Hunger vergehen
  crever de faim familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• chaleurféminin | Femininum f à crever familier | umgangssprachlichfam

  Bullen-, Bruthitzeféminin | Femininum f
  chaleurféminin | Femininum f à crever familier | umgangssprachlichfam
• il fait une chaleur à crever familier | umgangssprachlichfam

  es ist wahnsinnig heiß
  il fait une chaleur à crever familier | umgangssprachlichfam
• ça fait crever les plantes

  davon gehen die Pflanzen ein
  ça fait crever les plantes
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„crever“: verbe pronominal

crever

[kʀəve]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich zu Tode arbeiten... sich die Augen verderben

---

Przykłady

• se crever (au travail) familier | umgangssprachlichfam

  sich zu Tode arbeiten, schuften
  se crever (au travail) familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• se crever les yeux

  sich (datif | Dativdat) die Augen verderben
  se crever les yeux

„crève“: féminin

crève

[kʀɛv]féminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich den Tod holen... mordsmäßig erkältet...

---

Przykłady

• attraper la crève familier | umgangssprachlichfam

  sich (datif | Dativdat) den Tod holen
  attraper la crève familier | umgangssprachlichfam
• avoir la crève familier | umgangssprachlichfam plus fort populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

  mordsmäßig erkältet

  kurz vor dem Abkratzen sein
  avoir la crève familier | umgangssprachlichfam plus fort populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„abcès“: masculin

abcès

[apsɛ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abszess

---

• Abszessmasculin | Maskulinum m

  abcès
  abcès

Przykłady

• crever l’abcès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Übel an der Wurzel packen
  crever l’abcès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„crevé“: adjectif (qualificatif)

crevé

[kʀəve]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <crevée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ge-, zerplatzt eingegangen, verendet vollkommen fertig, kaputt

---

• ge-, zerplatzt

  crevé (≈ éclaté)
  crevé (≈ éclaté)

Przykłady

• pneu crevé

  geplatzter Reifen
  pneu crevé
• pneu crevé familier | umgangssprachlichfam

  Platte(r)masculin | Maskulinum m
  pneu crevé familier | umgangssprachlichfam
• pneu crevé

  Plattfußmasculin | Maskulinum m
  pneu crevé
• pneu crevé

  Patschenmasculin | Maskulinum m autrichien | österreichische Varianteautrich
  pneu crevé
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eingegangen

  crevé plante, animal
  crevé plante, animal
• aussi | aucha. verendet

  crevé animal
  crevé animal

• vollkommen fertig

  crevé (≈ épuisé) familier | umgangssprachlichfam
  crevé (≈ épuisé) familier | umgangssprachlichfam
• kaputt

  crevé familier | umgangssprachlichfam
  crevé familier | umgangssprachlichfam

„tympan“: masculin

tympan

[tɛ̃pɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Trommelfell Tympanon, Giebelfeld

---

• Trommelfellneutre | Neutrum n

  tympan anatomie | AnatomieANAT
  tympan anatomie | AnatomieANAT

Przykłady

• un bruit à crever, déchirer le tympan

  (ein) ohrenbetäubender Lärm
  un bruit à crever, déchirer le tympan

• Tympanonneutre | Neutrum n

  tympan architecture | ArchitekturARCH
  tympan architecture | ArchitekturARCH
• Giebelfeldneutre | Neutrum n

  tympan
  tympan