• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• ��pret��

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "��pret��"

"��pret��" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o prêt, pet, prêt-bail czy prêt-à-porter?

„prêter“: verbe transitif

prêter

[pʀɛte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leihen, borgen Inne przykłady...

---

• (aus-, ver)leihen

  prêter argent, objet
  prêter argent, objet
• borgen

  prêter
  prêter

Przykłady

• prêter son appartement àquelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext

  jemandem seine Wohnung überlassen, zur Verfügung stellen
  prêter son appartement àquelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext
• prêter son nom àquelque chose | etwas qc par extension | im weiteren Sinnepar ext

  seinen Namen für etwas hergeben
  prêter son nom àquelque chose | etwas qc par extension | im weiteren Sinnepar ext
• prêter à intérêt

  auf Zinsen leihen
  prêter à intérêt

Przykłady

• prêter (son) assistance àquelqu’un | jemand qn

  jemandem Hilfe, Beistand leisten
  prêter (son) assistance àquelqu’un | jemand qn
• prêter attention à

  Aufmerksamkeit schenken (avec datif | mit Dativ+dat)
  prêter attention à
• prêter de l’importance àquelque chose | etwas qc

  einer Sache (datif | Dativdat) Bedeutung beimessen
  prêter de l’importance àquelque chose | etwas qc
• prêter serment

  einen Eid leisten, ablegen
  prêter serment
• si Dieu lui prête vie

  wenn Gott ihm das Leben lässt

  wenn er so lange am Leben bleibt
  si Dieu lui prête vie
• prêter sa voix chanteur

  singen

  mitwirken
  prêter sa voix chanteur
• X a prêté sa voix à Y dans un doublage etc

  (die Rolle des) Y wurde von X gesprochen
  X a prêté sa voix à Y dans un doublage etc
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• prêterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ attribuer)

  jemandem etwas zuschreiben
  prêterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ attribuer)
• prêterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn propos, intentions

  unterstellen
  prêterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn propos, intentions

„prêter“: verbe transitif indirect

prêter

[pʀɛte]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Anlass zu etwas geben... die Kritik herausfordern... Anlass zu Missverständnissen geben... Stoff zum Lachen geben...

---

Przykłady

• prêter àquelque chose | etwas qc

  Anlass zu etwas geben
  prêter àquelque chose | etwas qc
• prêter aux critiques

  aussi | aucha. die Kritik herausfordern
  prêter aux critiques
• prêter à équivoque

  Anlass zu Missverständnissen geben

  unklar, doppel-, zweideutig sein
  prêter à équivoque
• prêter à rire

  Stoff zum Lachen geben

  lächerlich sein, wirken
  prêter à rire
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„prêter“: verbe intransitif

prêter

[pʀɛte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich dehnen, weiten, nachgeben

---

• sich dehnen, weiten

  prêter cuir, tissu
  prêter cuir, tissu
• nachgeben

  prêter
  prêter

„prêter“: verbe pronominal

prêter

[pʀɛte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich zu etwas hergeben sich zu...

---

Przykłady

• se prêter àquelque chose | etwas qc personne

  sich zu etwas hergeben
  se prêter àquelque chose | etwas qc personne

Przykłady

• se prêter àquelque chose | etwas qc thème, terre

  sich zu, für etwas eignen
  se prêter àquelque chose | etwas qc thème, terre

„prêteur“: masculin avec terminaison féminine après

prêteur

[pʀɛtœʀ]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f, prêteuse

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Darlehensgeberin

---

• Darlehensgeber(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  prêteur d’un prêt
  prêteur d’un prêt

Przykłady

• prêteur, prêteuse sur gages

  Pfandleiher(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  prêteur, prêteuse sur gages

„prêteur“: adjectif (qualificatif)

prêteur

[pʀɛtœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gern leihen

---

Przykłady

• être prêteur, prêteuse

  gern leihen
  être prêteur, prêteuse

„main-forte“: féminin

main-forte

[mɛ̃fɔʀt]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jemandem Beistand...

---

Przykłady

• prêter main-forte àquelqu’un | jemand qn

  jemandem Beistand, Hilfe leisten
  prêter main-forte àquelqu’un | jemand qn

„prêté“: masculin

prêté

[pʀɛte]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hilfst du mir... wie du mir...

---

Przykłady

• c’est un prêté pour un rendu

  hilfst du mir, helf ich dir
  c’est un prêté pour un rendu
• c’est un prêté pour un rendu péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

  wie du mir, so ich dir
  c’est un prêté pour un rendu péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

„préteur“: masculin

préteur

[pʀetœʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Prätor

---

• Prätormasculin | Maskulinum m

  préteur
  préteur

„prêt“: adjectif (qualificatif)

prêt

[pʀɛ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <prête [pʀɛt]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bereit... bereit sein... zu allem bereit... startbereit... bereit sein... auf ein Examen vorbereitet...

---

Przykłady

• être prêt

  bereit, fertig sein
  être prêt
• être prêt à fairequelque chose | etwas qc

  bereit sein, etwas zu tun
  être prêt à fairequelque chose | etwas qc
• prêt à tout

  zu allem bereit
  prêt à tout
• prêt à partir

  startbereit

  reisefertig
  prêt à partir
• être prêt à aiderquelqu’un | jemand qn

  bereit sein, jemandem zu helfen
  être prêt à aiderquelqu’un | jemand qn
• être prêt pour un examen

  auf ein Examen vorbereitet, für ein Examen gerüstet sein
  être prêt pour un examen
• tout est prêt pour recevoir les invités

  alles ist zum Empfang der Gäste bereit
  tout est prêt pour recevoir les invités
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„flanc“: masculin

flanc

[flɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Seite, Flanke, Weiche

---

• Seiteféminin | Femininum f

  flanc
  flanc
• Flankeféminin | Femininum f

  flanc aussi | aucha. terme militaire | Militär, militärischMIL
  flanc aussi | aucha. terme militaire | Militär, militärischMIL
• aussi | aucha. Weicheféminin | Femininum f

  flanc anatomie | AnatomieANAT
  flanc anatomie | AnatomieANAT

Przykłady

• être sur le flanc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  erschöpft
  être sur le flanc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• être sur le flanc familier | umgangssprachlichfam

  erschlagen sein
  être sur le flanc familier | umgangssprachlichfam
• prêter le flanc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  eine Angriffsfläche bieten
  prêter le flanc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tirer au flanc familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich drücken
  tirer au flanc familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tirer au flanc

  faulenzen
  tirer au flanc
• à flanc de coteau

  am Hang eines Hügels
  à flanc de coteau
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„attentif“: adjectif (qualificatif)

attentif

[atɑ̃tif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aufmerksam aufmerksam, sorgfältig

---

• aufmerksam

  attentif
  attentif

Przykłady

• être attentif à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  darauf bedacht sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  être attentif à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• observer d’un œil attentifquelque chose | etwas qc

  etwas aufmerksam beobachten, verfolgen
  observer d’un œil attentifquelque chose | etwas qc
• prêter une oreille attentive à

  ein aufmerksames Ohr haben für
  prêter une oreille attentive à

• aufmerksam

  attentif soins (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  attentif soins (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sorgfältig

  attentif
  attentif

„serment“: masculin

serment

[sɛʀmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Eid, Schwur

---

• Eidmasculin | Maskulinum m

  serment aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
  serment aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
• Schwurmasculin | Maskulinum m

  serment
  serment

Przykłady

• serment d’amour

  Liebesschwurmasculin | Maskulinum m
  serment d’amour
• serment d’ivrogne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  leere Versprechungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  serment d’ivrogne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sous (la foi du) serment

  unter Eid

  eidlich
  sous (la foi du) serment
• faire (le) serment de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  schwören zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  faire (le) serment de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• prêter serment

  einen Eid leisten, ablegen
  prêter serment
• faux serment par négligence

  Falscheidmasculin | Maskulinum m
  faux serment par négligence
• faux serment délibéré

  Meineidmasculin | Maskulinum m
  faux serment délibéré
• faire un faux serment

  einen Falscheid, Meineid schwören, leisten
  faire un faux serment
• serment professionnel

  Amts-, Diensteidmasculin | Maskulinum m
  serment professionnel
• le serment d’Hippocrate médecine | MedizinMÉD

  der Eid des Hippokrates
  le serment d’Hippocrate médecine | MedizinMÉD
• le serment du Jeu de Paume histoire, historique | GeschichteHIST

  der Ballhausschwur
  le serment du Jeu de Paume histoire, historique | GeschichteHIST
• dépositionféminin | Femininum f sous serment

  eidliche Aussage
  dépositionféminin | Femininum f sous serment
• déclarer, déposer, témoigner sous serment

  unter Eid erklären, aussagen, bezeugen

  beeid(ig)en
  déclarer, déposer, témoigner sous serment
• je vous en fais le serment

  ich schwöre es Ihnen
  je vous en fais le serment
• faire prêter serment àquelqu’un | jemand qn

  jemanden vereidigen

  jemandem den Eid abnehmen
  faire prêter serment àquelqu’un | jemand qn
• refuser de prêter serment

  den Eid verweigern
  refuser de prêter serment
• violer le serment

  den Eid brechen

  eidbrüchig werden
  violer le serment
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„prête-nom“: masculin

prête-nom

[pʀɛtnõ]masculin | Maskulinum m <prête-noms>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Strohmann

---

• Strohmannmasculin | Maskulinum m

  prête-nom
  prête-nom