sûr- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„sûr“: adjectif (qualificatif)

[syʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <sûre>

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

c’est sûr et certain

das ist ganz sicher

c’est sûr et certain
c’est sûr et certain familier | umgangssprachlichfam

bombensicher

c’est sûr et certain familier | umgangssprachlichfam
une chose est sûre …

eines ist sicher, ist gewiss, steht fest …

une chose est sûre …
ce qui est sûr c’est que …

sicher ist, dass …

fest steht, dass …

ce qui est sûr c’est que …
ça c’est sûr! familier | umgangssprachlichfam

so viel ist sicher!

ça c’est sûr! familier | umgangssprachlichfam
c’est sûr et certain

das ist ganz sicher

c’est sûr et certain
ce n’est pas si sûr (que ça)

das ist gar nicht so sicher

ce n’est pas si sûr (que ça)
il n’est pas sûr que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es ist nicht sicher, ob …

il n’est pas sûr que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
rien n’est plus (moins) sûr

nichts ist so (un)sicher (wie das)

rien n’est plus (moins) sûr
bien sûr!

sicher!

gewiss!

bestimmt!

natürlich!

selbstverständlich!

bien sûr!
bien sûr que oui!

ja natürlich!

aber natürlich, gewiss!

bien sûr que oui!
bien sûr que non!

natürlich, selbstverständlich nicht!

bien sûr que non!
pour sûr (que …) familier | umgangssprachlichfam

sicher(lich), bestimmt (…)

pour sûr (que …) familier | umgangssprachlichfam
à coup sûr

mit Sicherheit

ganz gewiss, bestimmt

à coup sûr

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

être sûr dequelque chose | etwas qc personne

einer Sache (génitif | Genitivgén) sicher, gewiss sein

être sûr dequelque chose | etwas qc personne
être sûr dequelqu’un | jemand qn

sich auf jemanden verlassen können

être sûr dequelqu’un | jemand qn
être sûr de son fait

seiner Sache sicher sein

être sûr de son fait
être sûr de ses réflexes

reaktionssicher sein

être sûr de ses réflexes
être sûr de soi

selbstsicher, selbstbewusst sein

être sûr de soi
il est trop sûr de lui

er ist zu selbstsicher, -bewusst

il est trop sûr de lui
je suis sûr de le rencontrer

ich bin sicher, ihn zu treffen

je suis sûr de le rencontrer
j’en suis sûr et certain

ich bin (mir) ganz, völlig sicher

ich weiß es ganz bestimmt, gewiss

j’en suis sûr et certain
j’en étais sûr ça y est

ich hab’s ja gewusst

j’en étais sûr ça y est
être sûr que …

sicher sein, dass …

être sûr que …
ne pas être sûr que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

nicht sicher sein, ob …

ne pas être sûr que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
vous pouvez être sûr que …

Sie können sicher sein, Sie können sich darauf verlassen, dass …

vous pouvez être sûr que …

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

un ami sûr

ein zuverlässiger Freund

un ami sûr
un placement sûr

eine sichere Geldanlage

un placement sûr
d’une main sûre

mit sicherer Hand

d’une main sûre
avoir un goût très sûr

einen sehr sicheren Geschmack haben

avoir un goût très sûr

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

c’est ou ce sera plus sûr

das ist sicherer

c’est ou ce sera plus sûr
mettre en lieu sûr

an einen sicheren Ort, in Sicherheit bringen

mettre en lieu sûr
le plus sûr est desubstantivement | als Substantiv gebraucht subst (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

das Sicherste ist zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

le plus sûr est desubstantivement | als Substantiv gebraucht subst (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)