• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in Schach gehalten

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in Schach gehalten"

"in Schach gehalten" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Schmach, …schwach czy …schacht?

„schachern“: intransitives Verb

schachern

[ˈʃaxərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

haggle, huckster, bargain horse-trade

---

• haggle

  schachern feilschen

  huckster

  schachern feilschen

  bargain

  schachern feilschen
  schachern feilschen

Przykłady

• um etwas schachern Preis etc

  to haggle about (oder | orod over)etwas | something sth, to bargain overetwas | something sth
  um etwas schachern Preis etc

• horse-trade

  schachern besonders Politik | politicsPOL
  schachern besonders Politik | politicsPOL

„'Schachern“: Neutrum

schachern

Neutrum | neuter n <Schacherns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Schachern → zobaczyć „Schacher“
  'Schachern → zobaczyć „Schacher“

„Schächer“: Maskulinum

Schächer

[ˈʃɛçər]Maskulinum | masculine m <Schächers; Schächer> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

murderer, homicide, killer, assassin Inne przykłady...

---

• murderer

  Schächer Mörder
  Schächer Mörder
• homicide

  Schächer besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Schächer besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auch | alsoa. killer

  Schächer bezahlter
  Schächer bezahlter
• assassin

  Schächer Attentäter
  Schächer Attentäter
• Schächer obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „Räuber“
  Schächer obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „Räuber“

Przykłady

• ein armer Schächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a poor wretch (oder | orod devil)
  ein armer Schächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Schächer am Kreuz Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the thief on the cross
  der Schächer am Kreuz Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Schach“: Neutrum

Schach

[ʃax]Neutrum | neuter n <Schachs; Schachs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

chess Inne przykłady...

---

• chess

  Schach Brettspiel
  Schach Brettspiel

Przykłady

• eine Partie Schach mit jemandem spielen

  to play a game of chess withjemand | somebody sb
  eine Partie Schach mit jemandem spielen

Przykłady

• Schach (dem König)! Schachstellung

  check!
  Schach (dem König)! Schachstellung
• Schach und matt!

  checkmate!
  Schach und matt!
• im Schach stehen (oder | orod sein)

  to be in check
  im Schach stehen (oder | orod sein)
• den König aus dem Schach ziehen

  to withdraw the king from check
  den König aus dem Schach ziehen
• Schach bieten

  to give check
  Schach bieten
• jemandem Schach bieten beim Schachspiel

  to checkjemand | somebody sb
  jemandem Schach bieten beim Schachspiel
• jemandem Schach bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to defyjemand | somebody sb
  jemandem Schach bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in (oder | orod im) Schach halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep (oder | orod hold)jemand | somebody sb in check (oder | orod at bay)
  jemanden in (oder | orod im) Schach halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in (oder | orod im) Schach halten mit der Pistole

  to coverjemand | somebody sb, to keepjemand | somebody sb at bay
  jemanden in (oder | orod im) Schach halten mit der Pistole
• jemanden in (oder | orod im) Schach halten in Trab halten

  to keepjemand | somebody sb on his [her] toes
  jemanden in (oder | orod im) Schach halten in Trab halten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Gehalt“: Neutrum

Gehalt

Neutrum | neuter n <Gehalt(e)s; Gehälte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pay, salary, remuneration, earnings pay

---

• pay

  Gehalt monatliche Zahlung

  salary

  Gehalt monatliche Zahlung

  remuneration

  Gehalt monatliche Zahlung

  auch | alsoa. earningsPlural | plural pl

  Gehalt monatliche Zahlung
  Gehalt monatliche Zahlung

Przykłady

• das Gehalt eines Geistlichen

  the salary (oder | orod stipend) of a clergyman
  das Gehalt eines Geistlichen
• ein festes Gehalt beziehen

  to be paid (oder | orod get) a fixed salary
  ein festes Gehalt beziehen
• Gehälter kürzen

  to cut pay
  Gehälter kürzen
• sein Gehalt wurde erhöht

  his salary has been raised, he has had a raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  his salary has been raised, he has had a pay rise britisches Englisch | British EnglishBr
  sein Gehalt wurde erhöht
• mit einem Gehalt von …

  with a salary of …
  mit einem Gehalt von …
• mit seinem Gehalt auskommen

  to manage on one’s salary
  mit seinem Gehalt auskommen
• mit vollem Gehalt pensioniert werden

  to retire on full pay
  mit vollem Gehalt pensioniert werden
• sein Gehalt weiterbeziehen

  to be kept on the payroll, to continue to receive one’s pay
  sein Gehalt weiterbeziehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pay

  Gehalt eines Offiziers etc
  Gehalt eines Offiziers etc

„Gehalt“: Maskulinum

Gehalt

Maskulinum | masculine m <Gehalt(e)s; Gehalte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

content, proportion percentage richness body, richness, strength content substance, value concentration fineness, titer, standard, assayed value, fineness, title substance, subject matter, content titre

---

• content, proportion (anDativ | dative (case) dat of)

  Gehalt Anteil
  Gehalt Anteil

Przykłady

• der Gehalt an Alkohol

  the alcohol content
  der Gehalt an Alkohol
• der Gehalt an Feuchtigkeit

  the moisture content (oder | orod degree of moisture)
  der Gehalt an Feuchtigkeit

• percentage

  Gehalt prozentualer
  Gehalt prozentualer

• richness

  Gehalt in Nahrungsmitteln
  Gehalt in Nahrungsmitteln

Przykłady

• Nahrung mit Gehalt

  rich (oder | orod nourishing, substantial) food
  Nahrung mit Gehalt
• Nahrung ohne Gehalt

  unnourishing food
  Nahrung ohne Gehalt

• body

  Gehalt eines Weins etc

  richness

  Gehalt eines Weins etc

  strength

  Gehalt eines Weins etc
  Gehalt eines Weins etc

• content

  Gehalt im Gegensatz zu Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gehalt im Gegensatz zu Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Gehalt und Gestalt eines literarischen Werkes

  content and form (oder | orod matter and manner) of a work of literature
  Gehalt und Gestalt eines literarischen Werkes

• substance

  Gehalt Wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  value

  Gehalt Wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gehalt Wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• der sittliche Gehalt einer Weltanschauung

  the ethical substance (oder | orod the ethos) of a philosophy
  der sittliche Gehalt einer Weltanschauung
• ohne tieferen Gehalt

  without much substance, superficial
  ohne tieferen Gehalt
• der eigentliche Gehalt dieser Rede

  the real substance (the meat) of this speech
  der eigentliche Gehalt dieser Rede
• der Gehalt macht’s sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa it’s quality that counts
  der Gehalt macht’s sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• concentration

  Gehalt Chemie | chemistryCHEM Dichte, Sättigung
  Gehalt Chemie | chemistryCHEM Dichte, Sättigung

• fineness

  Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL Feingehalt

  title

  Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL Feingehalt
  Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL Feingehalt
• titer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL

  titre britisches Englisch | British EnglishBr

  Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL
  Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL
• standard

  Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL gesetzlich festgelegter
  Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL gesetzlich festgelegter
• assay(ed) value

  Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL von Edelmetall
  Gehalt Metallurgie | metallurgyMETALL von Edelmetall
• fineness

  Gehalt von Gold Metallurgie | metallurgyMETALL
  Gehalt von Gold Metallurgie | metallurgyMETALL

• content(sPlural | plural pl)

  Gehalt Inhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  substance

  Gehalt Inhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  subject matter

  Gehalt Inhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gehalt Inhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Schacher“: Maskulinum

Schacher

[ˈʃaxər]Maskulinum | masculine m <Schachers; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

haggling horse trading

---

• haggling

  Schacher übles, feilschendes Geschäftemachen
  Schacher übles, feilschendes Geschäftemachen

Przykłady

• mit etwas Schacher treiben

  to haggle about (oder | orod over)etwas | something sth
  mit etwas Schacher treiben

• horse trading

  Schacher besonders Politik | politicsPOL
  Schacher besonders Politik | politicsPOL

„gehalten“: Partizip Perfekt

gehalten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• gehalten → zobaczyć „halten“
  gehalten → zobaczyć „halten“

„gehalten“: Adjektiv

gehalten

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

obliged, bound sostenuto, sustained

---

• obliged

  gehalten verpflichtet literarisch | literaryliter <prädikativ | predicative(ly)präd>

  bound

  gehalten verpflichtet literarisch | literaryliter <prädikativ | predicative(ly)präd>
  gehalten verpflichtet literarisch | literaryliter <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przykłady

• gehalten sein, etwas zu tun <prädikativ | predicative(ly)präd>

  to be obliged to doetwas | something sth
  gehalten sein, etwas zu tun <prädikativ | predicative(ly)präd>

• sostenuto

  gehalten Musik | musical termMUS
  gehalten Musik | musical termMUS
• sustained

  gehalten Musik | musical termMUS Ton
  gehalten Musik | musical termMUS Ton

„gehalten“: Adverb

gehalten

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sostenuto

---

• sostenuto

  gehalten Musik | musical termMUS
  gehalten Musik | musical termMUS

„Schacherer“: Maskulinum

Schacherer

Maskulinum | masculine m <Schacherers; Schacherer> SchacherinFemininum | feminine f <Schacherin; Schacherinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

haggler

---

• haggler

  Schacherer
  Schacherer

„aufbessern“: transitives Verb

aufbessern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

raise, increase better, improve do up, refurbish improve brush up

---

• raise

  aufbessern Gehalt, Rente etc

  increase

  aufbessern Gehalt, Rente etc
  aufbessern Gehalt, Rente etc

Przykłady

• das Gehalt der Beamten ist aufgebessert worden , die Beamten sind aufgebessert worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the salaries of state employees have gone up
  das Gehalt der Beamten ist aufgebessert worden , die Beamten sind aufgebessert worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

• better

  aufbessern Speiseplan etc

  improve

  aufbessern Speiseplan etc
  aufbessern Speiseplan etc

• do (etwas | somethingsth) up, refurbish

  aufbessern Möbel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aufbessern Möbel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• brush (oder | orod polish) up

  aufbessern Kenntnisse etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aufbessern Kenntnisse etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• improve

  aufbessern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurse
  aufbessern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurse

„Brettstein“: Maskulinum

Brettstein

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

man, piece

---

• man

  Brettstein SPIEL

  piece

  Brettstein SPIEL
  Brettstein SPIEL

Przykłady

• Brettstein beim Schach

  chessman
  Brettstein beim Schach
• Brettstein beim Damespiel

  checker (piece) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  draught(sman) britisches Englisch | British EnglishBr
  Brettstein beim Damespiel