• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• home from home

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "home from home"

"home from home" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o homo…, Hole, Hose, hohe czy Hode?

„home“: noun

home

[houm]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Heim, ElternHaus, Wohnung Zuhause, Heim, Heimat ständiger Wohnort, Heimat, Vaterland Aufenthaltsort, Ruheplatz, Zufluchtsort Heim, Asyl, Institut Ziel Mal, Ziel, Goal das Mutterland, England

---

• Heimneuter | Neutrum n

  home house, dwelling

  (Eltern)Hausneuter | Neutrum n

  home house, dwelling

  Wohnungfeminine | Femininum f

  home house, dwelling
  home house, dwelling

Przykłady

• at home in one’s house

  zu Hause, daheim
  at home in one’s house
• at home in one’s homeland

  im Lande, in der Heimat
  at home in one’s homeland
• at home in one’s element figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zu Hause, in seinem Element
  at home in one’s element figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• at home available to speak to

  zu sprechen
  at home available to speak to
• to be at home with (or | oderod on, in)something | etwas sth

  in einer Sache (einem Fachet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) zu Hause sein, mit einer Sache vertraut sein,something | etwas etwas verstehen
  to be at home with (or | oderod on, in)something | etwas sth
• we are not at home to him

  wir sind für ihn nicht zu sprechen
  we are not at home to him
• to make oneself at home

  es sich bequem machen, tun als ob man zu Hause wäre
  to make oneself at home
• at home and abroad

  im In- und Ausland
  at home and abroad
• (away) from home

  nicht zu Hause, abwesend, verreist
  (away) from home
• to work from home

  von zu Hause aus arbeiten
  to work from home
• on my way home

  auf meinem Heimweg, auf meinem Weg nach Hause
  on my way home
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Zuhauseneuter | Neutrum n

  home place one feels at home: country, areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Heimneuter | Neutrum n

  home place one feels at home: country, areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Heimatfeminine | Femininum f

  home place one feels at home: country, areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  home place one feels at home: country, areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• Glasgow is my home now

  Glasgow ist jetzt mein Zuhause
  Glasgow is my home now

• ständiger Wohnort, Heimatfeminine | Femininum f

  home permanent place of residence

  Vaterlandneuter | Neutrum n

  home permanent place of residence
  home permanent place of residence

• Aufenthaltsortmasculine | Maskulinum m

  home refuge

  Ruheplatzmasculine | Maskulinum m

  home refuge

  Zufluchtsortmasculine | Maskulinum m

  home refuge
  home refuge

Przykłady

• also | aucha. long (or | oderod last) home rare | seltenselten (grave)

  Grabneuter | Neutrum n
  also | aucha. long (or | oderod last) home rare | seltenselten (grave)

• Heimneuter | Neutrum n

  home asylum, institute

  Asylneuter | Neutrum n

  home asylum, institute

  Institutneuter | Neutrum n

  home asylum, institute
  home asylum, institute

Przykłady

• home for the blind

  Blindenheim
  home for the blind

• Zielneuter | Neutrum n

  home target
  home target

• Malneuter | Neutrum n

  home sports | SportSPORT in baseball
  home sports | SportSPORT in baseball
• Zielneuter | Neutrum n

  home sports | SportSPORT goal, target

  Goalneuter | Neutrum n

  home sports | SportSPORT goal, target
  home sports | SportSPORT goal, target

Przykłady

• to be at home to … football | FußballFUSSB teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  zu Hause spielen gegen…
  to be at home to … football | FußballFUSSB teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• das Mutterland, Englandneuter | Neutrum n

  home England, the Motherland
  home England, the Motherland

„home“: adjective

home

[houm]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Heim… Heim… Wohn…, Stamm… tüchtig, wirkungsvoll treffend, beißend Ziel… einheimisch, inner, inländisch, Inlands…, Binnen…

---

• Heim…

  home used at home: appliance, computer
  home used at home: appliance, computer

• Heim…

  home sports | SportSPORT
  home sports | SportSPORT

Przykłady

• home match, home team

  Heimspiel, Heimmannschaft
  home match, home team

• (ein)heimisch, inner(er, e, es), inländisch, Inlands…, Binnen…

  home domestic
  home domestic

Przykłady

• home affairs politics | PolitikPOL

  innere Angelegenheiten
  home affairs politics | PolitikPOL
• home market, home trade commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Inlands-, Binnenmarkt
  home market, home trade commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

• Wohn…, Stamm…

  home connected with family or dwelling
  home connected with family or dwelling

• tüchtig, wirkungsvoll

  home effective
  home effective

Przykłady

• home truths

  bittereor | oder od unangenehme Wahrheitor | oder od Neuigkeiten
  home truths

• treffend

  home truth
  home truth
• beißend

  home scorn
  home scorn

• Ziel…

  home sports | SportSPORT
  home sports | SportSPORT

Przykłady

• home stretch sports | SportSPORT

  Zielgeradefeminine | Femininum f
  home stretch sports | SportSPORT

„home“: intransitive verb

home

[houm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nach Hause gehen zurückkehren wohnen, sein Heim haben das Ziel den Heimatflughafen anfliegen automatisch auf ein Ziel zusteuern

---

• nach Hause gehenor | oder od zurückkehren

  home return home
  home return home

• wohnen, sein Heim haben

  home rare | seltenselten (live)
  home rare | seltenselten (live)

• (mittels Leitstrahl) das Zielor | oder od den Heimatflughafen anfliegen

  home aviation | LuftfahrtFLUG fly towards target or destination airport
  home aviation | LuftfahrtFLUG fly towards target or destination airport
• automatisch auf ein Ziel zusteuern

  home aviation | LuftfahrtFLUG missile
  home aviation | LuftfahrtFLUG missile

„home“: transitive verb

home

[houm]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heimbringen, -senden unterbringen ein Heim eine Heimat geben

---

• heimbringen, -senden

  home bring or send home
  home bring or send home

• unterbringen

  home accommodate in
  home accommodate in

• (jemandem) ein Heimor | oder od eine Heimat geben

  home person: give home to
  home person: give home to

„home“: adverb

home

[houm]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heim, nach Hause zu Hause, daheim ins Schwarze im Schwarzen, so weit wie möglich, ganz zum Schiff zum Inneren des Schiffes hin, landwärts zum Land hin auf den dem richtigen Punkt Fleck Inne przykłady...

---

• heim, nach Hause

  home to one’s house: used with verbs of motion
  home to one’s house: used with verbs of motion

Przykłady

• to go home

  heimgehen
  to go home
• to seesomebody | jemand sb home

  jemanden nach Hause begleiten
  to seesomebody | jemand sb home
• nothing to write home about familiar, informal | umgangssprachlichumg

  nichts Besonderesor | oder od Aufregendes
  nothing to write home about familiar, informal | umgangssprachlichumg
• welcome home!

  willkommen zu Hause!
  welcome home!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• zu Hause, daheim

  home at home
  home at home

Przykłady

• to be back home

  wieder zu Hause sein
  to be back home

• ins Schwarzeor | oder od im Schwarzen, auf denor | oder od dem richtigen Punktor | oder od Fleck

  home on target figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  home on target figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• so weit wie möglich, ganz

  home as far as possible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  home as far as possible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• zum Schiffor | oder od zum Inneren des Schiffes hin

  home nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF towards ship or ship’s interior
  home nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF towards ship or ship’s interior
• landwärts, zum Land hin

  home nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  home nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• home → zobaczyć „strike home“
  home → zobaczyć „strike home“

Przykłady

• to bring (or | oderod drive)something | etwas sth home tosomebody | jemand sb Besondere Redewendungen

  jemandemsomething | etwas etwas klarmachenor | oder od vor Augen führen
  to bring (or | oderod drive)something | etwas sth home tosomebody | jemand sb Besondere Redewendungen
• to bring a charge home tosomebody | jemand sb

  jemanden überführen
  to bring a charge home tosomebody | jemand sb
• to drive a nail home

  einen Nagel so weit wie möglich hineinschlagen
  to drive a nail home
• to go home figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (an der richtigen Stelle) sitzen, (genau) treffen
  to go home figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• the remark (the thrust) went home

  die Bemerkung (der Stoß) saßor | oder od traf
  the remark (the thrust) went home
• my advice went home

  mein Rat tat seine Wirkung
  my advice went home
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„home-and-home“: adjective

home-and-home

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in Vor- Rückspiel ausgetragen

---

• in Vor-and | und u. Rückspiel ausgetragen

  home-and-home sports | SportSPORT American English | amerikanisches EnglischUS
  home-and-home sports | SportSPORT American English | amerikanisches EnglischUS

„homing“: adjective

homing

[ˈhoumiŋ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nach Hause zurückkehrend Heimat…, Heimkehr…, die Heimat wiederfindend

---

• nach Hause zurückkehrend

  homing returning home
  homing returning home

Przykłady

• homing pigeon

  Brieftaube
  homing pigeon

• Heimat…, Heimkehr…, die Heimat wiederfindend

  homing relating to home or return home
  homing relating to home or return home

Przykłady

• homing instinct zoology | ZoologieZOOL

  Heimkehrvermögen
  homing instinct zoology | ZoologieZOOL

„homing“: noun

homing

[ˈhoumiŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zielflug, Zielpeilung, Senderanflug, Rückflug

---

• Zielflugmasculine | Maskulinum m

  homing aviation | LuftfahrtFLUG flight guided to specific target

  Senderanflugmasculine | Maskulinum m

  homing aviation | LuftfahrtFLUG flight guided to specific target
  homing aviation | LuftfahrtFLUG flight guided to specific target
• Zielpeilungfeminine | Femininum f

  homing aviation | LuftfahrtFLUG locating of target
  homing aviation | LuftfahrtFLUG locating of target
• Rückflugmasculine | Maskulinum m

  homing aviation | LuftfahrtFLUG return flight
  homing aviation | LuftfahrtFLUG return flight

„bring home“: transitive verb

bring home

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nach Hause bringen beweisen, eindringlich erklären, klarmachen

---

• nach Hause bringen

  bring home
  bring home

Przykłady

• to bring home the bacon earn money familiar, informal | umgangssprachlichumg

  die Brötchen verdienen
  to bring home the bacon earn money familiar, informal | umgangssprachlichumg

• (etwas) beweisen, eindringlich erklären, klarmachen (tosomebody | jemand sb jemandem)

  bring home make clear
  bring home make clear

Przykłady

• to bringsomething | etwas sth home tosomebody | jemand sb

  jemanden vonsomething | etwas etwas überzeugen
  to bringsomething | etwas sth home tosomebody | jemand sb

„at-home“

at-home

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• at-home → zobaczyć „at home“
  at-home → zobaczyć „at home“

„Homebanking“

Homebanking

, Home-Banking [ˈhoːmˌbɛŋkɪŋ]Neutrum | neuter n <Home-Bankings; keinPlural | plural pl> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

home banking, online banking

---

• home banking

  Homebanking

  online banking

  Homebanking
  Homebanking

„Homelearning“

Homelearning

, Home-Learning [-ˌlœrnɪŋ]Neutrum | neuter n <Home-Learnings; keinPlural | plural pl> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

home learning

---

• home learning

  Homelearning
  Homelearning

„home-“

home-

[houmi; h(ɒ)mi]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gleichartig

---

• gleich(artig)

  home- homoeo-
  home- homoeo-

„homely“: adjective

homely

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heimelig, gemütlich einfach, häuslich, schlicht hausbacken, steif, ungehobelt unschön, reizlos, hässlich vertraut, freundlich, häuslich

---

• heimelig, gemütlich

  homely comfortable
  homely comfortable

• einfach, häuslich, schlicht

  homely simple, home-loving
  homely simple, home-loving

• hausbacken, steif, ungehobelt

  homely drab American English | amerikanisches EnglischUS
  homely drab American English | amerikanisches EnglischUS

• unschön, reizlos, hässlich

  homely ugly American English | amerikanisches EnglischUS
  homely ugly American English | amerikanisches EnglischUS

Przykłady

• homely features

  reizlose Gesichtszüge
  homely features

• vertraut

  homely intimate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  homely intimate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• freundlich

  homely friendly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  homely friendly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• häuslich

  homely home-loving obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  homely home-loving obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„home in“: intransitive verb

home in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich ausrichten

---

• sich ausrichten (aufsomething | etwas etwasaccusative (case) | Akkusativ akk) Raketen

  home in onsomething | etwas sth
  home in onsomething | etwas sth

Przykłady

• to home in on a target

  ein Ziel findenor | oder od selbstständig ansteuern
  to home in on a target
• he homed in on the essential point

  er hat den wichtigsten Punkt herausgegriffen
  he homed in on the essential point