• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• affaeren

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "affaeren"

"affaeren" Tłumaczenie Angielski

„Affäre“: Femininum

Affäre

[aˈfɛːrə]Femininum | feminine f <Affäre; Affären>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

affair, business incident, occurrence affaire, case quarrel, dispute love affair, affaire

---

• affair

  Affäre Angelegenheit

  business

  Affäre Angelegenheit
  Affäre Angelegenheit

Przykłady

• er hat sich mit Anstand aus der Affäre gezogen

  he emerged from the affair with credit
  er hat sich mit Anstand aus der Affäre gezogen
• er zog sich geschickt aus der Affäre

  he skilfully got out of the affair
  er zog sich geschickt aus der Affäre
• das ist keine Affäre umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s no problem
  das ist keine Affäre umgangssprachlich | familiar, informalumg

• incident

  Affäre [peinlicher] Vorfall

  occurrence

  Affäre [peinlicher] Vorfall
  Affäre [peinlicher] Vorfall

Przykłady

• diese Affäre kostete ihn seine Karriere

  this incident cost him his career
  diese Affäre kostete ihn seine Karriere

• affair(e), case

  Affäre Skandalgeschichte
  Affäre Skandalgeschichte

• quarrel

  Affäre Streitsache

  dispute

  Affäre Streitsache
  Affäre Streitsache

Przykłady

• die Affäre ist beigelegt (oder | orod aus der Welt geschafft)

  the dispute is settled
  die Affäre ist beigelegt (oder | orod aus der Welt geschafft)

• (love) affair

  Affäre Liebesaffäre

  auch | alsoa. affaire

  Affäre Liebesaffäre
  Affäre Liebesaffäre

Przykłady

• eine Affäre mit einem Mädchen haben

  to have an affair with a girl
  eine Affäre mit einem Mädchen haben

„hochspielen“: transitives Verb

hochspielen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

magnify the importance of, build up, play up

---

• magnify the importance of

  hochspielen

  play up

  hochspielen
  hochspielen
• build up

  hochspielen Film etc
  hochspielen Film etc

Przykłady

• eine Affäre hochspielen

  to play up an affair
  eine Affäre hochspielen
• etwas künstlich hochspielen

  to make an issue ofetwas | something sth
  etwas künstlich hochspielen

„unglückselig“: Adjektiv

unglückselig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unfortunate miserable, wretched pathetic, lamentable fatal, calamitous

---

• unfortunate

  unglückselig vom Pech verfolgt
  unglückselig vom Pech verfolgt

Przykłady

• eine unglückselige Affäre

  an unfortunate affair
  eine unglückselige Affäre

• miserable

  unglückselig armselig

  wretched

  unglückselig armselig
  unglückselig armselig

Przykłady

• ein unglückseliges Leben

  a miserable life
  ein unglückseliges Leben

• pathetic

  unglückselig bedauernswürdig

  lamentable

  unglückselig bedauernswürdig
  unglückselig bedauernswürdig

• fatal

  unglückselig verhängnisvoll

  calamitous

  unglückselig verhängnisvoll
  unglückselig verhängnisvoll

„skandalös“: Adjektiv

skandalös

[skandaˈløːs]Adjektiv | adjective adj <skandalöser; skandalösest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scandalous scandalous, outrageous, shocking, disgraceful

---

• scandalous

  skandalös einen Skandal erregend
  skandalös einen Skandal erregend

Przykłady

• skandalöse Affäre

  scandalous affair
  skandalöse Affäre

• scandalous

  skandalös empörend

  outrageous

  skandalös empörend

  shocking

  skandalös empörend

  disgraceful

  skandalös empörend
  skandalös empörend

Przykłady

• sein Betragen ist skandalös

  his behavio(u)r is outrageous
  sein Betragen ist skandalös
• das sind skandalöse Zustände

  that’s a scandalous state of affairs
  das sind skandalöse Zustände

„umhüllt“: Adjektiv

umhüllt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the affair will always be veiled in secrecy

---

Przykłady

• die Affäre bleibt wohl immer von einem Geheimnis umhüllt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the affair will always be veiled (oder | orod shrouded) in secrecy
  die Affäre bleibt wohl immer von einem Geheimnis umhüllt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Nachforschung“: Femininum

Nachforschung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

investigation, inquiry, enquiry, inquest research search

---

• investigation

  Nachforschung Untersuchung

  inquiry

  Nachforschung Untersuchung

  auch | alsoa. enquiry, inquest

  Nachforschung Untersuchung
  Nachforschung Untersuchung

Przykłady

• Nachforschungen anstellen

  to make inquiries
  Nachforschungen anstellen
• die Nachforschungen über die Affäre verliefen ergebnislos

  the investigation (oder | orod inquiry) into the affair yielded no results
  die Nachforschungen über die Affäre verliefen ergebnislos

• research

  Nachforschung wissenschaftliche
  Nachforschung wissenschaftliche

• search (nach after, for)

  Nachforschung Suche
  Nachforschung Suche

„verdruckst“: Adjektiv

verdruckst

[-ˈdrʊkst]Adjektiv | adjective adj <verdruckster; verdruckstest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hesitant secret

---

• hesitant

  verdruckst Mensch, Benehmen
  verdruckst Mensch, Benehmen

• secret

  verdruckst verheimlicht
  verdruckst verheimlicht

Przykłady

• eine verdruckste Affäre

  a secret affair
  eine verdruckste Affäre
• ein verdruckstes Verhältnis zu etwas haben

  to have an uncomfortable (oder | orod difficult) relationship withetwas | something sth
  ein verdruckstes Verhältnis zu etwas haben
• er hat ein verdruckstes Verhältnis zur eigenen Sexualität

  he finds it hard to come to terms with his own sexuality
  er hat ein verdruckstes Verhältnis zur eigenen Sexualität

„verdruckst“: Adverb

verdruckst

[-ˈdrʊkst]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hesitantly

---

• hesitantly

  verdruckst sich benehmen, äußern
  verdruckst sich benehmen, äußern

„NSA-Affäre“: Femininum

NSA-Affäre

Femininum | feminine f (= National Security Agency-Affäre)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

NSA affair

---

• NSA affair

  NSA-Affäre
  NSA-Affäre

„hineinleuchten“: intransitives Verb

hineinleuchten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shine in throw light

---

• shine in

  hineinleuchten mit Licht
  hineinleuchten mit Licht

Przykłady

• mit der Taschenlampe leuchtete er in den Raum hinein

  he shone the flashlight amerikanisches Englisch | American EnglishUS into the room

  he shone the torch britisches Englisch | British EnglishBr into the room
  mit der Taschenlampe leuchtete er in den Raum hinein
• die Sterne leuchteten in das Fenster hinein

  the stars shone in through the window
  die Sterne leuchteten in das Fenster hinein

• throw light (inAkkusativ | accusative (case) akk on)

  hineinleuchten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hineinleuchten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• in eine dunkle Affäre hineinleuchten

  to throw light on a shady affair
  in eine dunkle Affäre hineinleuchten

„schwappen“: intransitives Verb

schwappen

[ˈʃvapən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

slosh around sweep

---

• slosh (around)

  schwappen von Wasser etc <h>
  schwappen von Wasser etc <h>

Przykłady

• aus [über (Akkusativ | accusative (case)akk) in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schwappen von Wasser etc <sein>

  to slosh (oder | orod spill) out of [over, into]etwas | something sth
  aus [über (Akkusativ | accusative (case)akk) in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schwappen von Wasser etc <sein>

• sweep

  schwappen von Wasser etc, von Mode <sein>
  schwappen von Wasser etc, von Mode <sein>

Przykłady

• eine neue Welle schwappt in die Haushalte <sein>

  a new fashion is sweeping across the nation’s households
  eine neue Welle schwappt in die Haushalte <sein>
• aus Amerika schwappen <sein>

  to come over from America
  aus Amerika schwappen <sein>
• die Affäre schwappt nach Berlin <sein>

  the affair has reached Berlin
  die Affäre schwappt nach Berlin <sein>