• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Tatsaechliche Belastung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Tatsaechliche Belastung"

"Tatsaechliche Belastung" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Belassung, Bemastung, Betastung czy Beastung?

„tatsächlich“: Adjektiv

tatsächlich

[ˈtaːtˌzɛçlɪç; ˌtaːtˈzɛçlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

real, actual, factual true de facto

---

• real

  tatsächlich wirklich

  actual

  tatsächlich wirklich

  factual

  tatsächlich wirklich
  tatsächlich wirklich

Przykłady

• die tatsächlichen Umstände

  the (real) facts, the actual circumstances
  die tatsächlichen Umstände
• tatsächlicher Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  real stock
  tatsächlicher Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• tatsächliche Einnahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  actual takings
  tatsächliche Einnahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• der tatsächliche Wert

  the real (oder | orod true, effective) value
  der tatsächliche Wert
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• true

  tatsächlich wahrhaftig
  tatsächlich wahrhaftig

• de facto

  tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR
  tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht

  in fact and in law
  in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht

„tatsächlich“: Adverb

tatsächlich

[ˈtaːtˌzɛçlɪç; ˌtaːtˈzɛçlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in actual fact, in point of fact, actually, really really, positively really, indeed de facto, in fact

---

• in actual fact, in (point of) fact, actually, really

  tatsächlich in Wahrheit
  tatsächlich in Wahrheit

Przykłady

• er ist tatsächlich ein schlechter Autofahrer

  in fact he is a bad driver
  er ist tatsächlich ein schlechter Autofahrer
• tatsächlich ist alles ganz anders gewesen

  actually it was all very different
  tatsächlich ist alles ganz anders gewesen

• really

  tatsächlich wirklich

  positively

  tatsächlich wirklich
  tatsächlich wirklich

Przykłady

• das ist tatsächlich eine Schande

  that is positively disgraceful
  das ist tatsächlich eine Schande

• really

  tatsächlich in der Tat

  indeed

  tatsächlich in der Tat
  tatsächlich in der Tat

Przykłady

• ja, tatsächlich!

  yes, indeed!
  ja, tatsächlich!
• ist er es tatsächlich?

  is it really him?
  ist er es tatsächlich?
• er hatte tatsächlich recht

  indeed he was right
  er hatte tatsächlich recht
• es ist tatsächlich so

  it really is true
  es ist tatsächlich so
• er drohte zu kündigen, und er kündigte tatsächlich

  he threatened to give notice and so (oder | orod sure enough) he did
  er drohte zu kündigen, und er kündigte tatsächlich
• ich weiß es tatsächlich nicht

  I really don’t know, I’m sure I don’t know
  ich weiß es tatsächlich nicht
• er kommt heute Abend — Tatsächlich?

  he is coming tonight. — Really? (oder | orod Indeed? Is that so?)
  er kommt heute Abend — Tatsächlich?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• de facto

  tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

  in fact

  tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR
  tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• rechtlich und tatsächlich

  in fact and in law, de facto et de jure
  rechtlich und tatsächlich

„Belastung“: Femininum

Belastung

Femininum | feminine f <Belastung; Belastungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

load weight burden, load, charge stress, strain charge, debit incrimination load strain pollution exposure

---

• load

  Belastung besonders Technik | engineeringTECH eines Fahrzeuges etc
  Belastung besonders Technik | engineeringTECH eines Fahrzeuges etc

Przykłady

• aussetzende Belastung

  intermittent load
  aussetzende Belastung
• zu geringe Belastung

  underload
  zu geringe Belastung
• ständige (oder | orod bleibende) Belastung

  permanent load
  ständige (oder | orod bleibende) Belastung
• die Belastung eines Motors

  the load on a motor
  die Belastung eines Motors
• die Belastung der Bremsen

  the braking load
  die Belastung der Bremsen
• zulässige Belastung

  safe load
  zulässige Belastung
• Belastung je Flächeneinheit

  unit load
  Belastung je Flächeneinheit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• weight

  Belastung Gewicht
  Belastung Gewicht

Przykłady

• Belastung durch Eigengewicht

  dead weight
  Belastung durch Eigengewicht

• burden

  Belastung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  load

  Belastung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  charge

  Belastung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Belastung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das bedeutet eine zusätzliche Belastung

  that is an additional burden
  das bedeutet eine zusätzliche Belastung
• eine finanzielle Belastung

  a financial burden
  eine finanzielle Belastung
• steuerliche Belastung

  tax burden
  steuerliche Belastung
• er ist eine große Belastung für seine Familie

  he is a great burden on (oder | orod for) his family
  er ist eine große Belastung für seine Familie
• erbliche Belastung Medizin | medicineMED

  hereditary taint (oder | orod tendency)
  erbliche Belastung Medizin | medicineMED
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• stress

  Belastung seelische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  strain

  Belastung seelische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Belastung seelische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ihre Nerven waren der Belastung nicht gewachsen

  her nerves could not stand the strain
  ihre Nerven waren der Belastung nicht gewachsen

• charge

  Belastung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Kontos

  debit

  Belastung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Kontos
  Belastung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Kontos

Przykłady

• gleichbleibende (oder | orod feste) Belastung

  fixed charge
  gleichbleibende (oder | orod feste) Belastung

• incrimination

  Belastung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Angeklagten
  Belastung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Angeklagten

• load

  Belastung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Belastung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Przykłady

• kapazitive Belastung

  capacity (oder | orod capacitive) load
  kapazitive Belastung
• induktive Belastung

  inductive load
  induktive Belastung

• strain

  Belastung Physik | physicsPHYS
  Belastung Physik | physicsPHYS

• pollution

  Belastung der Umwelt, Atmosphäre
  Belastung der Umwelt, Atmosphäre

• exposure

  Belastung Strahlenbelastung
  Belastung Strahlenbelastung

„nervlich“: Adjektiv

nervlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nervous, of the nerves

---

• nervous

  nervlich

  of the nerves

  nervlich
  nervlich

Przykłady

• das ist eine nervliche Belastung für sie

  this is a strain on her nerves
  das ist eine nervliche Belastung für sie

„nervlich“: Adverb

nervlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

neurogenous

---

Przykłady

• nervlich bedingt

  neurogenous
  nervlich bedingt

„unsymmetrisch“: Adjektiv

unsymmetrisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unsymmetrical, unsymmetric, asymmetrical, dissymmetrical dissymmetric, unbalanced

---

• unsymmetrical

  unsymmetrisch

  auch | alsoa. unsymmetric, asymmetric(al), dissymmetrical

  unsymmetrisch

  auch | alsoa. dissymmetric, unbalanced

  unsymmetrisch
  unsymmetrisch

Przykłady

• unsymmetrische Belastung

  unbalanced load
  unsymmetrische Belastung

„tats.“: Abkürzung

tats.

Abkürzung | abbreviation abk (= tatsächlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

really, actual

---

• real(ly), actual(ly)

  tats.
  tats.

„Renteneintrittsalter“: Neutrum

Renteneintrittsalter

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

retirement age

---

• retirement age

  Renteneintrittsalter
  Renteneintrittsalter

Przykłady

• gesetzliches Renteneintrittsalter

  statutory retirement age
  gesetzliches Renteneintrittsalter
• tatsächliches Renteneintrittsalter

  actual retirement age
  tatsächliches Renteneintrittsalter

„Besitzstand“: Maskulinum

Besitzstand

Maskulinum | masculine m <Besitzstand(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seisin, seizin active property, assets acquired rights Inne przykłady...

---

• seisin

  Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

  seizin

  Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• rechtlicher Besitzstand

  seisin in law, right of present possession
  rechtlicher Besitzstand
• tatsächlicher Besitzstand

  seisin in deed, actual possession
  tatsächlicher Besitzstand

• active property, assetsPlural | plural pl

  Besitzstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen
  Besitzstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen

• acquired rightsPlural | plural pl

  Besitzstand angestammtes Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Besitzstand angestammtes Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seinen Besitzstand wahren

  to preserve one’s acquired rights
  seinen Besitzstand wahren

Przykłady

• der gemeinschaftliche Besitzstand in der EU

  the acquis communautaire
  der gemeinschaftliche Besitzstand in der EU

„Grenzwert“: Maskulinum

Grenzwert

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

limit, limes, lim limiting value, liminal value, threshold limiting value ambient standard

---

• limit

  Grenzwert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  limes

  Grenzwert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  lim

  Grenzwert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Grenzwert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• sich einem Grenzwert nähern

  to approach (oder | orod converge to) a limit
  sich einem Grenzwert nähern
• einem Grenzwert zustreben

  to tend to a limit
  einem Grenzwert zustreben

• limiting value

  Grenzwert Zoologie | zoologyZOOL Schwellenwert

  liminal value

  Grenzwert Zoologie | zoologyZOOL Schwellenwert

  threshold

  Grenzwert Zoologie | zoologyZOOL Schwellenwert
  Grenzwert Zoologie | zoologyZOOL Schwellenwert

• limiting value

  Grenzwert Technik | engineeringTECH
  Grenzwert Technik | engineeringTECH

• ambient standard

  Grenzwert in der Umwelttechnologie
  Grenzwert in der Umwelttechnologie

Przykłady

• Grenzwert für Belastung, Grenzwert für Gefahrstoffe

  exposure limit to hazardous substances
  Grenzwert für Belastung, Grenzwert für Gefahrstoffe

„ruhend“: Adjektiv

ruhend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

uninvested, dormant static stationary dead dormant Pole

---

• uninvested

  ruhend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

  dormant

  ruhend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital
  ruhend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

• static

  ruhend Physik | physicsPHYS Druck etc
  ruhend Physik | physicsPHYS Druck etc

• stationary

  ruhend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Transformator
  ruhend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Transformator

Przykłady

• ruhende Elektrizität

  static electricity
  ruhende Elektrizität

• dead

  ruhend Bauwesen | buildingBAU Last
  ruhend Bauwesen | buildingBAU Last

Przykłady

• ruhende Belastung

  steady load
  ruhende Belastung

Przykłady

• ruhender Verkehr

  stationary vehiclesPlural | plural pl
  ruhender Verkehr

• dormant

  ruhend Vulkan
  ruhend Vulkan

Przykłady

• ruhende Venus Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

  Venus reposing
  ruhende Venus Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

• Pole

  ruhend Geografie | geographyGEOG Pol
  ruhend Geografie | geographyGEOG Pol

„schwingend“: Adjektiv

schwingend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

swinging, vibratory, oscillatory

---

• swinging

  schwingend Bewegung
  schwingend Bewegung
• vibratory

  schwingend Bewegung
  schwingend Bewegung
• oscillatory

  schwingend Bewegung
  schwingend Bewegung

Przykłady

• schwingender Meißel Technik | engineeringTECH

  vibrating cutting tool
  schwingender Meißel Technik | engineeringTECH
• schwingender Meißelhalter Technik | engineeringTECH

  swing toolholder
  schwingender Meißelhalter Technik | engineeringTECH
• schwingende Beanspruchung, schwingende Belastung Technik | engineeringTECH einer Druckfeder

  alternating load
  schwingende Beanspruchung, schwingende Belastung Technik | engineeringTECH einer Druckfeder