• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Notfall Mobilisation

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Notfall Mobilisation"

"Notfall Mobilisation" Tłumaczenie Angielski

„Notfall“: Maskulinum

Notfall

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

emergency, case of emergency, emergency case case of need

---

• emergency

  Notfall Ausnahmesituation

  case of emergency

  Notfall Ausnahmesituation

  emergency case

  Notfall Ausnahmesituation
  Notfall Ausnahmesituation

Przykłady

• im (äußersten) Notfall

  in an emergency
  im (äußersten) Notfall
• für den Notfall haben wir (vor)gesorgt

  we are prepared for an emergency
  für den Notfall haben wir (vor)gesorgt

• case of need (oder | orod necessity)

  Notfall Notwendigkeit
  Notfall Notwendigkeit

Przykłady

• im Notfall

  in case of need (oder | orod necessity)

  if need be, if necessary, if the need arises, at a pinch, at a push

  in amerikanisches Englisch | American EnglishUS a pinch, at a push
  im Notfall
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas für den Notfall aufbewahren

  to keep (oder | orod save)etwas | something sth for a rainy day
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas für den Notfall aufbewahren

„notf.“: Abkürzung

notf.

Abkürzung | abbreviation abk (= notfalls)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

if need be, if necessary if nec.

---

• if need be, if necessary (if nec.)

  notf.
  notf.

„Mobilisation“: Femininum

Mobilisation

[mobilizaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Mobilisation; Mobilisationen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mobilization -s- mobilization -s-

---

• mobilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Mobilisation Medizin | medicineMED operative
  Mobilisation Medizin | medicineMED operative

• mobilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Mobilisation Militär, militärisch | military termMIL Mobilmachung
  Mobilisation Militär, militärisch | military termMIL Mobilmachung

„notfalls“: Adverb

notfalls

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in case of emergency, in an emergency if necessary, if need be, if the need arises should the need arise

---

• in case of emergency

  notfalls für den Notzfall

  in an emergency

  notfalls für den Notzfall
  notfalls für den Notzfall

• if necessary

  notfalls nötigenfalls

  if need be

  notfalls nötigenfalls

  if the need arises

  notfalls nötigenfalls

  should the need arise

  notfalls nötigenfalls
  notfalls nötigenfalls

„zurückgreifen“: intransitives Verb

zurückgreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to fall back on... to go far back into the past I can fall back on my savings if need be...

---

Przykłady

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückgreifen auf Ersparnisse, Vorräte, Reserven etc

  to fall back onetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückgreifen auf Ersparnisse, Vorräte, Reserven etc
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückgreifen auf ein bereits besprochenes Thema etc

  to go back (oder | orod return) toetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückgreifen auf ein bereits besprochenes Thema etc
• im Notfall kann ich auf meine Ersparnisse zurückgreifen

  I can fall back on my savings if need be
  im Notfall kann ich auf meine Ersparnisse zurückgreifen

Przykłady

• weit zurückgreifen beim Erzählen

  to go far back into the past
  weit zurückgreifen beim Erzählen

„Standspur“: Femininum

Standspur

Femininum | feminine f, StandstreifenMaskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shoulder, hard shoulder

---

• shoulder amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Standspur Auto | automobilesAUTO
  Standspur Auto | automobilesAUTO
• hard shoulder britisches Englisch | British EnglishBr

  Standspur Auto | automobilesAUTO
  Standspur Auto | automobilesAUTO

Przykłady

• auf der Standspur darf man nur im Notfall halten

  you are only allowed to stop on the shoulder amerikanisches Englisch | American EnglishUS in an emergency

  you are only allowed to stop on the hard shoulder britisches Englisch | British EnglishBr in an emergency
  auf der Standspur darf man nur im Notfall halten

„bereithalten“: transitives Verb

bereithalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keep ready

---

• keep (etwas | somethingsth) ready (oder | orod at hand)

  bereithalten
  bereithalten

Przykłady

• Medikamente für den Notfall bereithalten

  to keep medicine at hand for emergencies
  Medikamente für den Notfall bereithalten
• bitte die Fahrkarten bereithalten

  have your tickets ready (for inspection), please
  bitte die Fahrkarten bereithalten

„bereithalten“: reflexives Verb

bereithalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stand by to hold oneself at sb’s disposal the men stood by for a fire alarm

---

Przykłady

• sich bereithalten

  stand by
  sich bereithalten
• die Männer hielten sich für einen Feueralarm bereit

  the men stood by for a fire alarm
  die Männer hielten sich für einen Feueralarm bereit

Przykłady

• sich für jemanden bereithalten

  to hold oneself at sb’s disposal
  sich für jemanden bereithalten

„Vorsorge“: Femininum

Vorsorge

Femininum | feminine f <Vorsorge; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

provisions prevention precaution

---

• precaution(sPlural | plural pl)

  Vorsorge Vorsichtsmaßnahme
  Vorsorge Vorsichtsmaßnahme

Przykłady

• Vorsorge tragen (oder | orod treffen) , dass (oder | orod damit) …

  to take precautions to ensure that …
  Vorsorge tragen (oder | orod treffen) , dass (oder | orod damit) …
• gegen eine neue Infektion Vorsorge treffen

  to take precautions against reinfection
  gegen eine neue Infektion Vorsorge treffen
• zur Vorsorge (gegen against)

  as a precaution(ary measure) (oder | orod guard)
  zur Vorsorge (gegen against)

• provisionsPlural | plural pl

  Vorsorge Vorbereitungen
  Vorsorge Vorbereitungen

Przykłady

• für den Notfall Vorsorge treffen

  to make provisions for an emergency
  für den Notfall Vorsorge treffen

• prevention

  Vorsorge Medizin | medicineMED
  Vorsorge Medizin | medicineMED

Przykłady

• zur Vorsorge gehen

  to go for a checkup (check-up britisches Englisch | British EnglishBr )
  zur Vorsorge gehen

„worum“: interrogativ | Adverb

worum

[voˈrʊm]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

what … about what … around

---

• what … about

  worum
  worum

Przykłady

• worum handelt es sich?

  what is it about?
  worum handelt es sich?
• ich weiß nicht, worum es hier geht

  I don’t know what it is all about
  ich weiß nicht, worum es hier geht

• what … (a)round

  worum örtlich
  worum örtlich

Przykłady

• worum soll ich die Schnur binden?

  what shall I tie the cord (a)round?
  worum soll ich die Schnur binden?

„worum“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

worum

[voˈrʊm]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

something which I later asked him to do... what … about... there is still something I want to ask you for the post which he applied for what he is concerned about is …...

---

Przykłady

• da ist noch etwas, worum ich dich bitten möchte

  there is still something I want to ask you for
  da ist noch etwas, worum ich dich bitten möchte

Przykłady

• er bot mir an, mich im Notfall dorthin zu fahren, worum ich ihn auch später bat mit Bezug auf einen ganzen Satz

  he offered to drive me there in an emergency, something (which) I later asked him to do
  er bot mir an, mich im Notfall dorthin zu fahren, worum ich ihn auch später bat mit Bezug auf einen ganzen Satz

Przykłady

• (das,) worum

  what … about
  (das,) worum
• worum er besorgt ist, ist …

  what he is concerned about is …, he is concerned about …
  worum er besorgt ist, ist …

Przykłady

• die Stelle, worum er sich bemüht hat

  selten the post (which) he applied for
  die Stelle, worum er sich bemüht hat