erziehen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"erziehen" Tłumaczenie Angielski

„erziehen“: transitives Verb

erziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bring up, raise educate train discipline train

bring up
erziehen von Eltern

erziehen von Eltern
raise besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
erziehen

erziehen

Przykłady

sie hat ihre Kinder gut erzogen

she brought up her children well

sie hat ihre Kinder gut erzogen
ich wurde sehr streng erzogen

I was brought up very strictly

ich wurde sehr streng erzogen
jemanden zur Selbstständigkeit erziehen

to bringjemand | somebody sb up to be independent

jemanden zur Selbstständigkeit erziehen

educate
erziehen durch Lehrer

erziehen durch Lehrer

Przykłady

er wurde in Eton erzogen

he was educated at Eton

er wurde in Eton erzogen

train
erziehen zu Berufen, Fähigkeiten etc

erziehen zu Berufen, Fähigkeiten etc

Przykłady

er wurde zum Politiker erzogen

he was trained to be a politician

er wurde zum Politiker erzogen
jemanden erziehen, pünktlich zu sein

to train (oder | orod teach)jemand | somebody sb to be punctual

jemanden erziehen, pünktlich zu sein

discipline
erziehen durch strenge Zucht

erziehen durch strenge Zucht

train
erziehen Tiere

erziehen Tiere

„erziehen“: reflexives Verb

erziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

train oneself...

Przykłady

sich erziehen

train (oder | orod educate) oneself

sich erziehen
du musst dich zu größerer Ordnung erziehen

you must train yourself (oder | orod learn) to be tidier

du musst dich zu größerer Ordnung erziehen
sich (selbst) zur Toleranz erziehen

to train oneself (oder | orod learn) to be tolerant

sich (selbst) zur Toleranz erziehen

„Erziehen“: Neutrum

erziehen

Neutrum | neuter n <Erziehens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Erziehen → zobaczyć „Erziehung“

Erziehen → zobaczyć „Erziehung“

Przykładowe zdania dla "erziehen"

jemanden zu selbstständigem Denken erziehen

to teachjemand | somebody sb to think independently (oder | orod for himself [herself])

jemanden zu selbstständigem Denken erziehen

to educatejemand | somebody sb to think independently

jemanden zu selbstständigem Denken erziehen

zur Selbstständigkeit erziehen

to teach to be independent

zur Selbstständigkeit erziehen

seine Kinder zu weichlich erziehen

to be too soft with one’s children

seine Kinder zu weichlich erziehen

jemanden zu selbstständigem Handeln erziehen

to teachjemand | somebody sb to act independently (oder | orod on his [her] own initiative)

jemanden zu selbstständigem Handeln erziehen

seine Kinder streng erziehen

to bring one’s children up strictly, to give one’s children a strict upbringing

seine Kinder streng erziehen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "erziehen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

His sons are not properly brought up.

Seine Söhne sind nicht gut erzogen.

Źródło: Tatoeba

How do we bring up boys? What does it mean to be a boy?

Wie erziehen wir Jungs? Was heißt es ein Junge zu sein?

Źródło: TED

It is therefore our duty to protect and educate them.

Daher ist es unsere Pflicht, sie zu schützen und zu erziehen.

Źródło: Europarl

I was not brought up to be a thief.

Ich bin nicht zum Dieb erzogen worden.

Źródło: Europarl

People must become critical readers and engaged citizens when they are still in their childhood.

Schon in der Kindheit muß man zu einem kritischen Leser und aktiven Bürger erzogen werden.

Źródło: Europarl

We want to be brought up in such a way that we have the courage to speak out.

Wir wollen so erzogen werden, daß wir ermutigt werden, uns zu äußern.

Źródło: Europarl

It is not the job of the legislator to nanny its master, which, in this case, is the citizen.

Es ist nicht Aufgabe des Gesetzgebers, seinen Souverän, den Bürger, zu erziehen.

Źródło: Europarl

We should inform and educate them, and persuade them to invest in protecting the environment.

Wir sollten sie informieren und erziehen und sie überzeugen, in den Umweltschutz zu investieren.

Źródło: Europarl

Young people should be educated, not killed.

Junge Menschen sollten erzogen und nicht getötet werden.

Źródło: Europarl

We must teach our young citizens respect for fair entrepreneurship.

Wir müssen unsere jungen Bürger zur Achtung eines fairen Unternehmertums erziehen.

Źródło: Europarl

In such a situation it is impossible to educate the children and to make them attend school.

In einer solchen Situation wird es unmöglich, die Kinder zu erziehen und zur Schule zu schicken.

Źródło: Europarl

The new countries will thus be teaching the old countries.

So werden die neuen Mitgliedstaaten die alten erziehen.

Źródło: Europarl

I won't submit to him; I won't let him educate me...

Ich werde mich ihm nicht unterwerfen und nicht dulden, daß er den Versuch macht, mich zu erziehen.

Źródło: Books

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "erziehen"