ahnen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"ahnen" Tłumaczenie Angielski

„ahnen“: transitives Verb

ahnen

[ˈaːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

have a presentiment of, forebode suspect, know guess, surmise, divine

have a presentiment of
ahnen vorausfühlen

ahnen vorausfühlen
forebode
ahnen meist Unheil etc

ahnen meist Unheil etc

Przykłady

seinen nahen Tod ahnen

to have a presentiment (oder | orod foreboding) of impending death

seinen nahen Tod ahnen
etwas ahnen lassen

to foreshadow, portend

etwas ahnen lassen

suspect
ahnen vermuten

know
ahnen vermuten

ahnen vermuten

Przykłady

ohne etwas zu ahnen von

unsuspecting of

ohne etwas zu ahnen von
ohne zu ahnen, dass

without dreaming that

ohne zu ahnen, dass
er ahnte nicht, dass

he had no idea that

er ahnte nicht, dass
als ob er es geahnt hätte

as though he had known

als ob er es geahnt hätte
ich habe es geahnt

I knew it

ich habe es geahnt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

guess
ahnen erraten

surmise
ahnen erraten

divine
ahnen erraten

ahnen erraten

Przykłady

ich ahne, was in dir vorgeht

I can guess what is going through your mind

ich ahne, was in dir vorgeht
du ahnst nicht, wie unglücklich ich bin

you have no idea (oder | orod you can’t imagine) how unhappy I am

du ahnst nicht, wie unglücklich ich bin
etwas ahnen lassen

to give an idea ofetwas | something sth

etwas ahnen lassen
(ach,) du ahnst es nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

goodness gracious!

(ach,) du ahnst es nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ahnen“: intransitives Verb

ahnen

[ˈaːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

have misgivings

have misgivings (oder | orod forebodings)
ahnen

ahnen

Przykłady

mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes)

I have a bad feeling about this

mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes)
mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes) stärker

I fear the worst

mir ahnt (oder | orod es ahnt mir) Böses (oder | orod nichts Gutes) stärker

„'Ahnen“: Neutrum

ahnen

Neutrum | neuter n <Ahnens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

'Ahnen → zobaczyć „Ahnung“

'Ahnen → zobaczyć „Ahnung“

Przykładowe zdania dla "ahnen"

einen Zusammenhang ahnen (oder | orod vermuten)

to suspect a connection

einen Zusammenhang ahnen (oder | orod vermuten)

ihr Blick ließ mich nichts Gutes ahnen

her look gave me a sense of foreboding

ihr Blick ließ mich nichts Gutes ahnen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "ahnen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I saw more than Tom knows.

Ich sah mehr als Tom ahnt.

Źródło: Tatoeba

Interesting. I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist.

Interessant. Ich bin, wie Sie ahnen können, kein Materialist, ich bin ein Immaterialist.

Źródło: TED

The Commissioner knows what I am getting at here.

Der Kommissar ahnt bereits, worauf ich hinauswill.

Źródło: Europarl

Thank you for your answer, but just as you suspected, I am not entirely satisfied with it.

Danke für die Antwort, aber wie Sie schon geahnt haben, bin ich damit nicht ganz zufrieden.

Źródło: Europarl

But a previous disturbing interruption of voting somewhat darkens this horizon.

Aber die Wahlen wurden schon einmal abgesagt, und das läßt nichts Gutes ahnen.

Źródło: Europarl

We sense the loss felt by his country at his death.

Wir ahnen den Verlust, den sein Tod für sein Land bedeutet.

Źródło: Europarl

I had a feeling that it might arise at the time it did.

Ich ahnte, dass er zu dem Zeitpunkt, als er entstand, beginnen würde.

Źródło: Europarl

Three years ago nobody anticipated that the rate of the dollar in relation to the euro would fall.

Vor drei Jahren konnte niemand ahnen, dass der Dollarkurs im Verhältnis zum Euro sinken würde.

Źródło: Europarl

Putin, too, also seems to suspect his regime s impotence ’.

Putin scheint das Unvermögen seiner Regierung ebenfalls zu ahnen.

Źródło: News-Commentary

They were more right than they knew.

Sie hatten mehr Recht, als sie ahnten.

Źródło: News-Commentary

I could not have foreseen that she would speak first.

Ich konnte nicht ahnen, dass Sie als Erster sprechen wollen.

Źródło: Europarl

I sense that we are going to have a whole new debate on the issue.

Ich ahne schon, dass uns darüber eine weitere Aussprache bevorsteht.

Źródło: Europarl

9 Quietly Profound Photos From Kyrgyzstan That Foreshadow Central Asia's Water Wars · Global Voices

9 eindringliche Bilder aus Kirgisistan, die zentralasiatische Kriege um Wasser ahnen lassen

Źródło: GlobalVoices

Little could he know how true his fantasy would just three decades later.

Er konnte nicht ahnen, wie wahr seine Phantasie schon drei Jahrzehnte später sein sollte.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ahnen"