• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• flamme rouge

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "flamme rouge"

"flamme rouge" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o flemme czy rouget?

„flamme“: féminin

flamme

[flam, flɑm]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Flamme Feuer, Glut Maschinenwerbestempel

---

• Flammeféminin | Femininum f

  flamme
  flamme

Przykłady

• descendrequelqu’un | jemand qn en flammes familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden scharf kritisieren
  descendrequelqu’un | jemand qn en flammes familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• descendrequelqu’un | jemand qn en flammes familier | umgangssprachlichfam

  jemanden herunterreißen
  descendrequelqu’un | jemand qn en flammes familier | umgangssprachlichfam
• être dévoré par les flammes

  ver-, ab-, niederbrennen
  être dévoré par les flammes
• être en flammes

  in Flammen stehen
  être en flammes
• jeter des flammes

  aufflammen

  (auf)lodern
  jeter des flammes
• passer à la flamme

  (kurz) in, über die Flamme halten
  passer à la flamme
• passer à la flamme aiguille

  ausglühen
  passer à la flamme aiguille
• tomber en flammes avion

  brennend abstürzen
  tomber en flammes avion
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Feuerneutre | Neutrum n

  flamme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  flamme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Glutféminin | Femininum f

  flamme
  flamme

Przykłady

• (parler) avec flamme

  feurig, mit Feuer (sprechen)
  (parler) avec flamme
• plein de flamme orateur etc

  feurig

  leidenschaftlich
  plein de flamme orateur etc
• être tout feu tout flamme pourquelque chose | etwas qc

  für etwas Feuer und Flamme sein
  être tout feu tout flamme pourquelque chose | etwas qc
• déclarer sa flamme littéraire | literarischlitt

  eine Liebeserklärung machen
  déclarer sa flamme littéraire | literarischlitt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Maschinenwerbestempelmasculin | Maskulinum m

  flamme POSTES
  flamme POSTES

„crachement“: masculin

crachement

[kʀaʃmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ausspucken Knattern, Geknatter

---

• Ausspuckenneutre | Neutrum n

  crachement
  crachement

Przykłady

• crachement de sang

  Blutspuckenneutre | Neutrum n
  crachement de sang

Przykłady

• crachement de flammes par extension | im weiteren Sinnepar ext

  Flammenspeienneutre | Neutrum n
  crachement de flammes par extension | im weiteren Sinnepar ext

• Knatternneutre | Neutrum n

  crachement d’un haut-parleur
  crachement d’un haut-parleur
• Geknatterneutre | Neutrum n

  crachement
  crachement

„Flamme“: Femininum

Flamme

[ˈflamə]Femininum | féminin f <Flamme; Flammen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flamme feu béguin

---

• flammeFemininum | féminin f

  Flamme
  Flamme

Przykłady

• in Flammen aufgehen

  être la proie des flammes
  in Flammen aufgehen
• in Flammen stehen

  être en flammes
  in Flammen stehen

• feuMaskulinum | masculin m

  Flamme (≈ Brennstelle)
  Flamme (≈ Brennstelle)

Przykłady

• auf kleiner Flamme kochen

  faire mijoter
  auf kleiner Flamme kochen

• béguinMaskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg

  Flamme (≈ Geliebte) umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron
  Flamme (≈ Geliebte) umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

„rouge“: adjectif (qualificatif)

rouge

[ʀuʒ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rot, gerötet, rot glühend

---

• rot

  rouge aussi | aucha. politique | PolitikPOL
  rouge aussi | aucha. politique | PolitikPOL
• gerötet

  rouge yeux
  rouge yeux
• (rot) glühend

  rouge fer
  rouge fer

Przykłady

• rouge brique inv

  ziegelrot
  rouge brique inv
• l’Arméeféminin | Femininum f rouge

  die Rote Armee
  l’Arméeféminin | Femininum f rouge
• choumasculin | Maskulinum m rouge

  Rotkohlmasculin | Maskulinum m

  Blau-, Rotkrautneutre | Neutrum n
  choumasculin | Maskulinum m rouge
• la mer Rouge

  das Rote Meer
  la mer Rouge
• poissonmasculin | Maskulinum m rouge

  Goldfischmasculin | Maskulinum m
  poissonmasculin | Maskulinum m rouge
• (vinmasculin | Maskulinum m) rougemasculin | Maskulinum m

  Rotweinmasculin | Maskulinum m
  (vinmasculin | Maskulinum m) rougemasculin | Maskulinum m
• être, devenir rouge de colère

  vor Wut rot sein, werden ou anlaufen
  être, devenir rouge de colère
• être rouge comme une tomate

  rot wie eine Tomate sein
  être rouge comme une tomate
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„rouge“: adverbe

rouge

[ʀuʒ]adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fuchsteufelswild werden rotsehen

---

Przykłady

• se fâcher tout rouge familier | umgangssprachlichfam

  fuchsteufelswild werden
  se fâcher tout rouge familier | umgangssprachlichfam
• voir rouge familier | umgangssprachlichfam

  rotsehen
  voir rouge familier | umgangssprachlichfam

„rouge“: masculin

rouge

[ʀuʒ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rot, Röte Röte Rotwein, Roter

---

• Rotneutre | Neutrum n

  rouge
  rouge
• Röteféminin | Femininum f

  rouge de la peau, du visage
  rouge de la peau, du visage

Przykłady

• rouge bordeaux, sang

  Bordeaux-, Blutrotneutre | Neutrum n
  rouge bordeaux, sang
• peindre, teindre en rouge

  rot (an)streichen, färben
  peindre, teindre en rouge
• chauffer au rouge

  bis zur Rotglut erhitzen
  chauffer au rouge
• porter au rouge

  glühend machen

  zur Rotglut bringen
  porter au rouge
• être au rouge feux

  rot sein

  Rot zeigen
  être au rouge feux
• passer au rouge feux

  auf Rot schalten
  passer au rouge feux
• passer au rouge voiture

  bei Rot durchfahren
  passer au rouge voiture
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Röteféminin | Femininum f

  rouge de la peau, du visage
  rouge de la peau, du visage

Przykłady

• le rouge de la honte lui monte au visage

  die Schamröte steigt ihm ins Gesicht
  le rouge de la honte lui monte au visage

Przykłady

• rouge à joues

  Rougeneutre | Neutrum n
  rouge à joues
• (se) mettre du rouge à joues

  Rouge auflegen, auftragen
  (se) mettre du rouge à joues
• (bâtonmasculin | Maskulinum m, tubemasculin | Maskulinum m de) rouge à lèvres

  Lippenstiftmasculin | Maskulinum m
  (bâtonmasculin | Maskulinum m, tubemasculin | Maskulinum m de) rouge à lèvres
• rouge à lèvres

  Lippenstiftmasculin | Maskulinum m
  rouge à lèvres
• (se) mettre du rouge à lèvres

  sich (datif | Dativdat) die Lippen schminken
  (se) mettre du rouge à lèvres
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Rotweinmasculin | Maskulinum m

  rouge vin
  rouge vin
• Rote(r)masculin | Maskulinum m

  rouge familier | umgangssprachlichfam
  rouge familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• un petit coup de rouge par extension | im weiteren Sinnepar ext

  ein Gläschenneutre | Neutrum n Rotwein
  un petit coup de rouge par extension | im weiteren Sinnepar ext

„Rouge“: Neutrum

Rouge

[ruːʒ]Neutrum | neutre n <Rouges; Rouges>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rouge à joues

---

• rougeMaskulinum | masculin m à joues

  Rouge
  Rouge

Przykłady

• Rouge auftragen, auflegen

  mettre du rouge (à joues)
  Rouge auftragen, auflegen

„flammen“: intransitives Verb

flammen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flamber lancer des éclairs

---

• flamber

  flammen [auf]lodern
  flammen [auf]lodern

• lancer des éclairs

  flammen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  flammen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„flammé“: adjectif (qualificatif)

flammé

[flame]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <flammée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

geflammt

---

• geflammt

  flammé
  flammé

„kil“: masculin

kil

[kil]masculin | Maskulinum m populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Liter

---

• Literneutre | Neutrum n oumasculin | Maskulinum m

  kil
  kil

Przykłady

• un kil de rouge

  ein Liter Rotwein
  un kil de rouge

„airelle“: féminin

airelle

[ɛʀɛl]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Heidel-, Blaubeere

---

• Heidel-, Blaubeereféminin | Femininum f

  airelle
  airelle

Przykłady

• airelle rouge

  Preiselbeereféminin | Femininum f
  airelle rouge

„Croix-Rouge“: féminin

Croix-Rouge

féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das Rote Kreuz

---

Przykłady

• la Croix-Rouge

  das Rote Kreuz
  la Croix-Rouge