• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• boîte de réception

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "boîte de réception"

"boîte de réception" Tłumaczenie Niemiecki

Dokładny wynik wyszukiwania

boîte de réception

• boîte de réception
  Posteingang

  Posteingangsordnermasculin | Maskulinum m

„boîte“: féminin

boîte

[bwat]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schachtel, Karton, Kasten Dose, Büchse Disko, Bar Laden, Penne Inne przykłady...

---

• Schachtelféminin | Femininum f

  boîte
  boîte
• aussi | aucha. Kartonmasculin | Maskulinum m

  boîte en carton
  boîte en carton
• Kastenmasculin | Maskulinum m

  boîte plus grand
  boîte plus grand

Przykłady

• boîte à fiches

  Karteikastenmasculin | Maskulinum m
  boîte à fiches
• boîte à gants

  Handschuhfachneutre | Neutrum n
  boîte à gants
• boîte à idées dans une entreprise etc

  Ideenboxféminin | Femininum f (zum Einwerfen von Verbesserungsvorschlägen)
  boîte à idées dans une entreprise etc
• boîte à ordures

  Müll-, Abfalleimermasculin | Maskulinum m
  boîte à ordures
• boîte à outils, à ouvrage

  Werkzeug-, Nähkastenmasculin | Maskulinum m
  boîte à outils, à ouvrage
• boîte à sel

  Salzfassneutre | Neutrum n
  boîte à sel
• boîte d’allumettes

  Schachtelféminin | Femininum f Streichhölzer

  Streichholzschachtelféminin | Femininum f
  boîte d’allumettes
• boîte de chocolats

  Schachtel Konfekt, Pralinen

  Konfekt-, Pralinenschachtelféminin | Femininum f
  boîte de chocolats
• boîte de cigares

  Kisteféminin | Femininum f Zigarren

  Zigarrenkisteféminin | Femininum f
  boîte de cigares
• boîte de couleurs

  Tusch-, Malkastenmasculin | Maskulinum m
  boîte de couleurs
• la boîte de Pandore mythologie | MythologieMYTH

  die Büchse der Pandora
  la boîte de Pandore mythologie | MythologieMYTH
• boîte de secours

  Verband(s)kastenmasculin | Maskulinum m

  Erste-Hilfe-Kastenmasculin | Maskulinum m
  boîte de secours
• boîte en carton

  Pappschachtelféminin | Femininum f

  Pappkartonmasculin | Maskulinum m
  boîte en carton
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Doseféminin | Femininum f

  boîte en métal

  Büchseféminin | Femininum f

  boîte en métal
  boîte en métal

Przykłady

• boîte de conserve

  Konservendoseféminin | Femininum f

  (Konserven)Büchseféminin | Femininum f
  boîte de conserve
• boîte à épices

  Gewürzdoseféminin | Femininum f

  Gewürzbüchseféminin | Femininum f
  boîte à épices
• boîte à musique

  Spieldoseféminin | Femininum f, -uhrféminin | Femininum f
  boîte à musique
• boîte de sardines

  Büchse, Dose Sardinen

  Sardinenbüchseféminin | Femininum f, -doseféminin | Femininum f
  boîte de sardines
• boîte de savon

  Seifendoseféminin | Femininum f
  boîte de savon
• en boîte

  Büchsen…
  en boîte
• en boîte

  Dosen…
  en boîte
• en boîte fruitsaussi | auch a.

  eingemacht
  en boîte fruitsaussi | auch a.
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mettrequelqu’un | jemand qn en boîte

  jemanden auf den Arm, auf die Schippe nehmen familier | umgangssprachlichfam
  mettrequelqu’un | jemand qn en boîte
• c’était de la mise en boîte

  ich wollte ou wir wolltenet cetera | etc., und so weiter etc dich, ihn, sieet cetera | etc., und so weiter etc nur ein bisschen aufziehen, auf den Arm, auf die Schippe nehmen familier | umgangssprachlichfam
  c’était de la mise en boîte

Przykłady

• boîte postale

  Postfachneutre | Neutrum n
  boîte postale
• boîte aux lettres

  Briefkastenmasculin | Maskulinum m
  boîte aux lettres
• boîte aux lettres (électronique) informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Mailboxféminin | Femininum f
  boîte aux lettres (électronique) informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• il me sert de boîte aux lettres à Paris (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ich lasse meine Post zu ihm nach Paris gehen
  il me sert de boîte aux lettres à Paris (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• boîte à outils informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Toolboxféminin | Femininum f
  boîte à outils informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• boîte de dialogue informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Dialogfeldneutre | Neutrum n
  boîte de dialogue informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• boîte d’envoi informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Postausgang

  Postausgangsordnermasculin | Maskulinum m
  boîte d’envoi informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• boîte de réception informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Posteingang

  Posteingangsordnermasculin | Maskulinum m
  boîte de réception informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• boîte numérique télévision | FernsehenTV

  Set-Top-Boxféminin | Femininum f
  boîte numérique télévision | FernsehenTV
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• boîte vocale téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

  Mailboxféminin | Femininum f
  boîte vocale téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Przykłady

• boîte de dérivation, de jonction électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

  Abzweig-, Anschlussdoseféminin | Femininum f

  Anschlusskastenmasculin | Maskulinum m
  boîte de dérivation, de jonction électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Przykłady

• boîte automatique automobile | AutoAUTO

  Automatikgetriebeneutre | Neutrum n
  boîte automatique automobile | AutoAUTO
• boîte noire aviation | LuftfahrtAVIAT

  Black Boxféminin | Femininum f
  boîte noire aviation | LuftfahrtAVIAT
• boîte de vitesses automobile | AutoAUTO

  (Wechsel)Getriebeneutre | Neutrum n
  boîte de vitesses automobile | AutoAUTO

• Diskoféminin | Femininum f

  boîte familier | umgangssprachlichfam
  boîte familier | umgangssprachlichfam
• Barféminin | Femininum f

  boîte
  boîte

Przykłady

• boîte de nuit

  Nachtlokalneutre | Neutrum n

  Nachtbarféminin | Femininum f
  boîte de nuit
• aller en boîte fam

  in die Disko gehen
  aller en boîte fam

• Ladenmasculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam

  boîte (≈ lieu de travail) familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
  boîte (≈ lieu de travail) familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
• Penneféminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

  boîte (≈ école)
  boîte (≈ école)

Przykłady

• quelle sale boîte! familier | umgangssprachlichfam

  so ein Saftladen!
  quelle sale boîte! familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• boîte crânienne

  Hirnschaleféminin | Femininum f

  Schädelmasculin | Maskulinum m
  boîte crânienne

Przykłady

• boîte de Pétri biologie | BiologieBIOL

  Petrischaleféminin | Femininum f
  boîte de Pétri biologie | BiologieBIOL

„réception“: féminin

réception

[ʀesɛpsjõ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Empfang Empfangsbüro, Rezeption Aufnahme Annahmestelle Ballannahme Annahme

---

• Empfangmasculin | Maskulinum m

  réception d’une lettre, d’un hôte, d’une radio, etc (≈ aussi | aucha. réunion)
  réception d’une lettre, d’un hôte, d’une radio, etc (≈ aussi | aucha. réunion)

Przykłady

• réception officielle

  offizieller Empfang
  réception officielle
• salleféminin | Femininum f, salonmasculin | Maskulinum m de réception

  Raummasculin | Maskulinum m für Empfänge
  salleféminin | Femininum f, salonmasculin | Maskulinum m de réception
• accuser réception d’une lettre commerce | HandelCOMM

  den Empfang eines Briefes bestätigen
  accuser réception d’une lettre commerce | HandelCOMM
• donner une réception

  einen Empfang geben
  donner une réception
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Empfang(sbüro)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)

  réception d’un hôtel
  réception d’un hôtel
• Rezeptionféminin | Femininum f

  réception
  réception

Przykłady

• chefmasculin | Maskulinum m de (la) réception

  Empfangschefmasculin | Maskulinum m
  chefmasculin | Maskulinum m de (la) réception

• Aufnahmeféminin | Femininum f

  réception dans un club, etc
  réception dans un club, etc

Przykłady

• réception à l’Académie française

  Feier(stunde)féminin | Femininum f bei der Aufnahme in die Académie française
  réception à l’Académie française
• discoursmasculin | Maskulinum m de réception

  Antrittsredeféminin | Femininum f
  discoursmasculin | Maskulinum m de réception

• Annahme(stelle)féminin | Femininum f

  réception commerce | HandelCOMM dans une entreprise
  réception commerce | HandelCOMM dans une entreprise

Przykłady

• réception de marchandises

  Warenannahmeféminin | Femininum f
  réception de marchandises

Przykłady

• réception de travaux

  Abnahmeféminin | Femininum f (von Bauarbeiten)
  réception de travaux

• (Ball)Annahmeféminin | Femininum f

  réception sport | SportSPORT
  réception sport | SportSPORT

• Annahmeféminin | Femininum f

  réception de marchandises
  réception de marchandises

Przykłady

• réception de marchandises

  Warenannahmeféminin | Femininum f
  réception de marchandises

„bachot“: masculin

bachot

[baʃo]masculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abi

---

• Abineutre | Neutrum n

  bachot
  bachot

Przykłady

• boîteféminin | Femininum f à bachot péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam

  Presseféminin | Femininum f
  boîteféminin | Femininum f à bachot péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam

„boiteux“: adjectif (qualificatif)

boiteux

[bwatø]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hinkend, humpelnd wackelig hinkend, schief, holperig, faul, wackelig

---

• hinkend

  boiteux personne
  boiteux personne
• humpelnd

  boiteux
  boiteux

• wack(e)lig

  boiteux table, chaise
  boiteux table, chaise

• hinkend

  boiteux raisonnement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  boiteux raisonnement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• schief

  boiteux
  boiteux
• holp(e)rig

  boiteux vers
  boiteux vers
• faul

  boiteux compromisaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam
  boiteux compromisaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam
• wack(e)lig

  boiteux paixaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam
  boiteux paixaussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• compromis boiteux

  unsicherer

  fauler Kompromiss
  compromis boiteux
• paix boiteuse

  unsicherer

  wack(e)liger Frieden
  paix boiteuse

„boiteux“: substantivement

boiteux

[bwatø]substantivement | als Substantiv gebraucht subst <-euse [-øz]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hinkender

---

Przykłady

• boiteux, boiteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

  Hinkende(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
  boiteux, boiteusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

avidité d’apprendre

---

• aviditéFemininum | féminin f d’apprendre

  Lernbegier(de)
  Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

soif de savoir, curiosité

---

• curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)

  Wissbegier(de)
  Wissbegier(de)
• soifFemininum | féminin f de savoir

  Wissbegier(de)
  Wissbegier(de)

„boiter“: verbe intransitif

boiter

[bwate]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hinken, humpeln, lahmen wackeln

---

• hinken

  boiter aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig raisonnement
  boiter aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig raisonnement
• humpeln

  boiter
  boiter
• lahmen

  boiter (aussi | aucha. cheval)
  boiter (aussi | aucha. cheval)

Przykłady

• boiter du pied droit

  auf ou mit dem rechten Fuß hinken

  den rechten Fuß nachziehen
  boiter du pied droit

• wackeln

  boiter meuble
  boiter meuble

Przykłady

• qui boite

  wackelnd

  wack(e)lig
  qui boite

„fer-blanc“: masculin

fer-blanc

[fɛʀblɑ̃]masculin | Maskulinum m <fers-blancs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Weißblech

---

• (Weiß)Blechneutre | Neutrum n

  fer-blanc
  fer-blanc

Przykłady

• boîteféminin | Femininum f en fer-blanc

  Blechdoseféminin | Femininum f
  boîteféminin | Femininum f en fer-blanc

„accusé“: masculin avec terminaison féminine entre

accusé

[akyze]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Angeklagter Anklagebank

---

Przykłady

• accusé(e)

  Angeklagte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
  accusé(e)
• bancmasculin | Maskulinum m des accusés

  Anklagebankféminin | Femininum f
  bancmasculin | Maskulinum m des accusés

„accusé“: masculin

accusé

[akyze]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Empfangsbestätigung

---

Przykłady

• accusé de réception

  Empfangsbestätigungféminin | Femininum f
  accusé de réception

„accusé“: adjectif (qualificatif)

accusé

[akyze]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <accusée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ausgeprägt, scharf

---

• ausgeprägt

  accusé
  accusé
• aussi | aucha. scharf

  accusé traits
  accusé traits

„magnifique“: adjectif (qualificatif)

magnifique

[maɲifik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

herrlich, prächtig, prachtvoll, großartig

---

• herrlich

  magnifique
  magnifique
• prächtig

  magnifique
  magnifique
• prachtvoll

  magnifique
  magnifique
• großartig

  magnifique
  magnifique

Przykłady

• Soliman le Magnifique histoire, historique | GeschichteHIST

  Suleiman der Prächtige
  Soliman le Magnifique histoire, historique | GeschichteHIST
• réceptionféminin | Femininum f magnifique

  großartiger, glanzvoller Empfang
  réceptionféminin | Femininum f magnifique