endormir- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„endormir“: verbe transitif

[ɑ̃dɔʀmiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ dormir>

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

endormir un enfant (en le berçant)

ein Kind in den Schlaf wiegen

endormir un enfant (en le berçant)
endormirquelqu’un | jemand qn musique, etcaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden einschläfern

jemanden schläfrig machen

auf jemanden einschläfernd wirken

endormirquelqu’un | jemand qn musique, etcaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

Przykłady

endormirquelqu’un | jemand qn livre, film etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf jemanden einschläfernd wirken

endormirquelqu’un | jemand qn livre, film etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ce livre, ce film m’endort

aussi | aucha. bei diesem Buch, Film schlafe ich ein

ce livre, ce film m’endort

einschläfern
endormir les soupçons etc dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

endormir les soupçons etc dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
einlullen
endormir

endormir

[ɑ̃dɔʀmiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ dormir>

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

s’endormir aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einschlafen

s’endormir aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einschlummern
endormir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

endormir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Przykłady

avant de s’endormir

vor dem Einschlafen

avant de s’endormir
s’endormir au volant

am Steuer einschlafen

s’endormir au volant
ce n’est pas le moment de s’endormir! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

das ist nicht der richtige Augenblick, um zu schlafen!

ce n’est pas le moment de s’endormir! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
s’endormir sur ses lauriers

(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen

s’endormir sur ses lauriers
s’endormir sur son travail

über seiner Arbeit einschlafen

mit seiner Arbeit nicht fertig werden

s’endormir sur son travail

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

s’endormir (≈ mourir) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

entschlafen

s’endormir (≈ mourir) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s