• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• wanderern

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "wanderern"

"wanderern" Tłumaczenie Francuski

„wand“

wand

[vant]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• wand → zobaczyć „winden“
  wand → zobaczyć „winden“

„Wand“: Femininum

Wand

[vant]Femininum | féminin f <Wand; Wände>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mur cloison, paroi paroi rocheuse, roc

---

• murMaskulinum | masculin m

  Wand von Gebäuden
  Wand von Gebäuden

Przykłady

• Wand an Wand leben

  être voisins

  habiter porte à porte
  Wand an Wand leben
• weiß wie eine Wand

  blanc comme un linge
  weiß wie eine Wand
• in meinen vier Wänden umgangssprachlich | familierumg

  chez moi

  entre mes quatre murs
  in meinen vier Wänden umgangssprachlich | familierumg
• jemanden an die Wand drücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  écraserjemand | quelqu’un qn
  jemanden an die Wand drücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• jemanden an die Wand spielen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  surclasser, éclipserjemand | quelqu’un qn
  jemanden an die Wand spielen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• jemanden an die Wand stellen (≈ erschießen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  collerjemand | quelqu’un qn au mur
  jemanden an die Wand stellen (≈ erschießen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• jemanden an die Wand stellen

  envoyerjemand | quelqu’un qn au poteau
  jemanden an die Wand stellen
• da könnte man die Wände hochgehen! umgangssprachlich | familierumg

  c’est à se taper la tête contre les murs

  c’est à désespérer
  da könnte man die Wände hochgehen! umgangssprachlich | familierumg
• die Wände haben Ohren

  les murs ont des oreilles
  die Wände haben Ohren
• es ist, als ob ich gegen eine Wand rede umgangssprachlich | familierumg

  c’est comme si je parlais à un mur
  es ist, als ob ich gegen eine Wand rede umgangssprachlich | familierumg
• Krach machen, dass die Wände wackeln umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  faire un boucan de tous les diables umgangssprachlich | familierumg
  Krach machen, dass die Wände wackeln umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cloisonFemininum | féminin f

  Wand (≈ Trennwand)
  Wand (≈ Trennwand)
• paroiFemininum | féminin f

  Wand eines Gefäßesauch | aussi a. Anatomie | anatomieANAT
  Wand eines Gefäßesauch | aussi a. Anatomie | anatomieANAT

Przykłady

• schalldichte Wand

  cloison insonore
  schalldichte Wand
• spanische Wand

  paraventMaskulinum | masculin m
  spanische Wand
• durch eine Wand trennen

  cloisonner
  durch eine Wand trennen

• paroi (rocheuse)

  Wand (≈ Felswand)
  Wand (≈ Felswand)
• rocMaskulinum | masculin m

  Wand
  Wand

„wandern“: intransitives Verb

wandern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

des randonnées, faire de la marche émigrer, se déplacer atterrir

---

• faire unebeziehungsweise | respectivement bzw. des randonnée(s)

  wandern
  wandern
• faire de la marche

  wandern
  wandern

Przykłady

• durch Frankreich wandern

  parcourir la France à pied
  durch Frankreich wandern

• émigrer

  wandern Vögel
  wandern Vögel
• se déplacer

  wandern Düne, Sonne
  wandern Düne, Sonne

• atterrir (dans la corbeille à papier) umgangssprachlich | familierumg

  wandern in den Papierkorb (≈ kommen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  wandern in den Papierkorb (≈ kommen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Przykłady

• ins Gefängnis wandern

  atterrir en prison
  ins Gefängnis wandern

„Wanderer“: Maskulinum

Wanderer

Maskulinum | masculin m <Wanderers; Wanderer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

randonneur

---

• randonneurMaskulinum | masculin m

  Wanderer
  Wanderer

„Wander…“: in Zusammensetzungen

Wander…

in Zusammensetzungen | dans des composés in Zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

migratrice, migratoire, ambulant, nomade

---

• migrateur, -trice

  Wander…
  Wander…
• migratoire

  Wander…
  Wander…
• ambulant

  Wander… umherziehend
  Wander… umherziehend
• nomade

  Wander… nomadisch
  Wander… nomadisch

„bleich“: Adjektiv

bleich

[blaɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pâle, livide, blafard

---

• pâle

  bleich
  bleich
• livide

  bleich
  bleich
• blafard

  bleich Licht, Himmel
  bleich Licht, Himmel

Przykłady

• bleich wie die Wand

  blanc comme un linge
  bleich wie die Wand

„Höhen(wander)weg“: Maskulinum

Höhenweg

Maskulinum | masculin m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sentier de haute montagne

---

• sentierMaskulinum | masculin m de haute montagne

  Höhen(wander)weg
  Höhen(wander)weg

„wummern“: intransitives Verb

wummern

[ˈvʊmərn]intransitives Verb | verbe intransitif v/i umgangssprachlich | familierumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vrombir

---

• vrombir

  wummern (≈ dröhnen)
  wummern (≈ dröhnen)

Przykłady

• mit der Faust gegen die Wand wummern

  taper du poing contre le mur
  mit der Faust gegen die Wand wummern

„abteilen“: transitives Verb

abteilen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

séparer, cloisonner

---

• séparer (de)

  abteilen von
  abteilen von
• cloisonner

  abteilen durch eine Wand
  abteilen durch eine Wand

Przykłady

• in Fächer abteilen

  auch | aussia. compartimenter
  in Fächer abteilen
• durch eine Wand abteilen

  cloisonner
  durch eine Wand abteilen

„Vorwand“: Maskulinum

Vorwand

Maskulinum | masculin m <Vorwande̸s; -wände>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

prétexte

---

• prétexteMaskulinum | masculin m

  Vorwand
  Vorwand

Przykłady

• etwas zum Vorwand nehmen

  prendre prétexte deetwas | quelque chose qc
  etwas zum Vorwand nehmen
• unter einem Vorwand

  sous un prétexte
  unter einem Vorwand