teils- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"teils" Tłumaczenie Angielski

„teils“: Adverb

teils

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in part Inne przykłady...

in part
teils teilweise

teils teilweise

Przykłady

die Straßen sind teils schon vereist an manchen Stellen

the roads are already icy in parts (oder | orod places)

die Straßen sind teils schon vereist an manchen Stellen
die Straßen sind teils schon vereist manche Straßen

some roads are already icy

die Straßen sind teils schon vereist manche Straßen

Przykłady

teils …, teils … einige

some … some …

teils …, teils … einige
teils …, teils … zum Teil

partly … partly …

teils …, teils … zum Teil
sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Wagen

some of them came on foot, some by car

sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Wagen
es waren 200 Leute dort, teils Kinder, teils Erwachsene

there were 200 people present, some of them children, some adults

es waren 200 Leute dort, teils Kinder, teils Erwachsene
der Film war teils gut, teils weniger gut

parts of the film were good, parts rather bad (oder | orod not so good)

the film was good in some parts and bad in others

der Film war teils gut, teils weniger gut
ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte

I didn’t come yesterday partly because I hadn’t the time and partly because I didn’t feel like it

ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

teils wolkig, teils heiter Meteorologie | meteorologyMETEO

cloudy with sunny intervals

teils wolkig, teils heiter Meteorologie | meteorologyMETEO

Przykłady

(na,) teils, teils! es geht so

not too bad, (it) could be worse, so-so

(na,) teils, teils! es geht so
(na,) teils, teils! es gefällt einigermaßen

it’s okay

(na,) teils, teils! es gefällt einigermaßen
wie fühlst du dich? Teils, teils!

how are you feeling? not too bad, so-so

wie fühlst du dich? Teils, teils!
hat dir der Film gefallen? Teils, teils!

did you like the film? it was all right, I suppose

hat dir der Film gefallen? Teils, teils!
haben Sie Lust, heute Abend ins Theater zu gehen? Teils, teils!

do you feel like going to the theater tonight? yes and no

haben Sie Lust, heute Abend ins Theater zu gehen? Teils, teils!
freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? Teils, teils!

are you looking forward to your parents’ visit? yes and no

freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? Teils, teils!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "teils"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Of these the Commission can accept a further 34- either totally or in part.

Hiervon kann die Kommission weitere 34 akzeptieren, teils vollständig, teils partiell.

Źródło: Europarl

I want to refer partly to a point of order and partly to yesterday's Minutes.

Ich beziehe mich teils auf die Geschäftsordnung, teils auf das gestrige Protokoll.

Źródło: Europarl

Burma/ Myanmar is partly isolated from the Western world and partly isolating itself.

Birma/ Myanmar wird teils von der westlichen Welt isoliert, teils isoliert es sich selbst.

Źródło: Europarl

There are some environmental, and some social obligations that are very important.

Es handelt sich teils um ökologische, teils um soziale Verpflichtungen, die sehr wichtig sind.

Źródło: Europarl

Here the inquisitors are part cost accountant, part thought police.

Hier agieren die Inquisitoren teils als Kostenprüfer, teils als Gedankenpolizei.

Źródło: News-Commentary

Volkov's response to the MMM crisis has been optimistic, as well as defeatist.

Wolkows Reaktion auf die MMM-Krise fällt teils optimistisch, teils defätistisch aus.

Źródło: GlobalVoices

The project is part art and part science.

Das Projekt ist teils Kunst, teils Wissenschaft

Źródło: TED

On the world market too, the supply of cereals dropped, partly for climatic reasons.

Auch auf dem Weltmarkt ging das Getreideangebot zurück, teils bedingt durch klimatische Ursachen.

Źródło: Europarl

There are still shortcomings in some areas, some of them serious; they have been mentioned here.

Es gibt in einigen Bereichen noch teils gravierende Mängel; sie sind hier genannt worden.

Źródło: Europarl

There are some environmental, and some social obligations that are very important.

Es handelt sich teils um ökologische, teils um soziale Verpflichtungen, die sehr wichtig sind.

Źródło: Europarl

Burma/ Myanmar is partly isolated from the Western world and partly isolating itself.

Birma/ Myanmar wird teils von der westlichen Welt isoliert, teils isoliert es sich selbst.

Źródło: Europarl

That is partly due to the procedure followed.

Das liegt teils an dem Prozedere.

Źródło: Europarl

To some extent it addresses the matter and to some extent it fails to do so.

Teils treffen sie auf das Thema zu, teils aber auch nicht.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "teils"