• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• vergebliche Anstrengung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vergebliche Anstrengung"

"vergebliche Anstrengung" Tłumaczenie Angielski

„vergeblich“: Adjektiv

vergeblich

[-ˈgeːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vain, futile, fruitless, useless, idle, unavailing

---

• vain (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

  futile

  vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

  fruitless

  vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

  useless

  vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

  idle

  vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

  unavailing

  vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc
  vergeblich Bemühungen, Versuch, Mühe etc

Przykłady

• deine Anstrengungen sind vergeblich

  your efforts are in vain, you are wasting your efforts
  deine Anstrengungen sind vergeblich
• alles Bitten war vergeblich

  all pleading was in vain
  alles Bitten war vergeblich
• es wäre vergeblich, sie um Hilfe zu bitten

  it would be useless to ask her for help
  es wäre vergeblich, sie um Hilfe zu bitten

„vergeblich“: Adverb

vergeblich

[-ˈgeːplɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in vain, vainly

---

• in vain

  vergeblich

  vainly

  vergeblich
  vergeblich

Przykłady

• sich vergeblich bemühen

  to try in vain (oder | orod unsuccessfully, without success)
  sich vergeblich bemühen

„Anstrengung“: Femininum

Anstrengung

Femininum | feminine f <Anstrengung; Anstrengungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

effort, strain, exertion initiation

---

• effort

  Anstrengung kräftemäßig

  exertion

  Anstrengung kräftemäßig
  Anstrengung kräftemäßig
• strain

  Anstrengung stärker
  Anstrengung stärker

Przykłady

• mit äußerster Anstrengung

  by a supreme effort
  mit äußerster Anstrengung
• durch eigene Anstrengungen

  by one’s own efforts
  durch eigene Anstrengungen
• durch gemeinsame Anstrengungen

  through a combined effort
  durch gemeinsame Anstrengungen
• körperliche Anstrengung

  physical exertion
  körperliche Anstrengung
• ohne Anstrengung

  easily, without (any) effort (oder | orod trouble)

  effortlessly
  ohne Anstrengung
• in seinen Anstrengungen nachlassen

  to relax one’s efforts, to ease off
  in seinen Anstrengungen nachlassen
• Anstrengungen machen, etwas zu tun

  to make an effort to doetwas | something sth
  Anstrengungen machen, etwas zu tun
• das hat (mich) Anstrengung gekostet

  that took (me) a lot of effort
  das hat (mich) Anstrengung gekostet
• es war eine große Anstrengung für ihn

  it was a great effort for (oder | orod strain on) him
  es war eine große Anstrengung für ihn
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• initiation

  Anstrengung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Prozesses
  Anstrengung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Prozesses

Przykłady

• durch Anstrengung eines Prozesses

  by litigation, by going to court
  durch Anstrengung eines Prozesses

„sechsmalig“: Adjektiv

sechsmalig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

repeated six times

---

• repeated six times

  sechsmalig
  sechsmalig

Przykłady

• nach sechsmaligem vergeblichen Versuch gab er auf

  after trying six times in vain he gave up
  nach sechsmaligem vergeblichen Versuch gab er auf

„lendenlahm“: Adjektiv

lendenlahm

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lame dead-beat, dog-tired, shattered, wiped weak

---

• lame

  lendenlahm Medizin | medicineMED
  lendenlahm Medizin | medicineMED

• dead-beat

  lendenlahm erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dog-tired

  lendenlahm erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  shattered

  lendenlahm erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wiped

  lendenlahm erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg
  lendenlahm erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ich bin von der Anstrengung ganz lendenlahm

  my back is killing me from the exertion
  ich bin von der Anstrengung ganz lendenlahm

• weak

  lendenlahm unwirksam, schwach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  lendenlahm unwirksam, schwach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Gewissensruhe“: Femininum

Gewissensruhe

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quiet conscience

---

• quiet conscience

  Gewissensruhe
  Gewissensruhe

Przykłady

• er suchte vergeblich nach Gewissensruhe

  he tried in vain to quieten his conscience
  er suchte vergeblich nach Gewissensruhe
• das kann man in aller Gewissensruhe tun

  you can do that with a quiet conscience
  das kann man in aller Gewissensruhe tun

„Harnabfluss“

Harnabfluss

, HarnabflußMaskulinum | masculine m AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

urination

---

• urination

  Harnabfluss
  Harnabfluss

Przykłady

• unwillkürlicher Harnabfluss

  urinary incontinence
  unwillkürlicher Harnabfluss
• Harnabfluss bei Anstrengungen

  stress incontinence
  Harnabfluss bei Anstrengungen

„Beginnen“: Neutrum

Beginnen

Neutrum | neuter n <Beginnens; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

undertaking, enterprise

---

• undertaking

  Beginnen Tun, Vorhaben

  enterprise

  Beginnen Tun, Vorhaben
  Beginnen Tun, Vorhaben

Przykłady

• ein abenteuerliches Beginnen

  an adventurous undertaking
  ein abenteuerliches Beginnen
• es war ein vergebliches Beginnen

  it was a hopeless undertaking (oder | orod futile endeavo[u]r)
  es war ein vergebliches Beginnen

„Liebesmüh(e)“: Femininum

Liebesmüh

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

labor of love, labour of love

---

• labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS of love

  Liebesmüh(e)

  labour britisches Englisch | British EnglishBr of love

  Liebesmüh(e)
  Liebesmüh(e)

Przykłady

• vergebliche Liebesmüh

  a vain (oder | orod useless) labo(u)r of love
  vergebliche Liebesmüh
• „Verlorene Liebesmüh“

  “Love’s Labour’s Lost” (comedy by Shakespeare)
  „Verlorene Liebesmüh“

„anstacheln“: transitives Verb

anstacheln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fire spur on, goad, prod incite, provoke

---

• fire

  anstacheln jemandes Ehrgeiz, Eifer etc
  anstacheln jemandes Ehrgeiz, Eifer etc

• spur (on)

  anstacheln zu größerer Leistung
  anstacheln zu größerer Leistung
• goad

  anstacheln stärker

  prod

  anstacheln stärker
  anstacheln stärker

Przykłady

• der Erfolg seines Bruders hat ihn zu größeren Anstrengungen angestachelt

  his brother’s success has spurred him (on) to greater efforts
  der Erfolg seines Bruders hat ihn zu größeren Anstrengungen angestachelt

• incite

  anstacheln aufreizen

  provoke

  anstacheln aufreizen
  anstacheln aufreizen

„übermenschlich“: Adjektiv

übermenschlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

superhuman, extraordinary supernatural, preternatural

---

• superhuman

  übermenschlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  extraordinary

  übermenschlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  übermenschlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• mit übermenschlicher Anstrengung

  with a superhuman effort
  mit übermenschlicher Anstrengung
• eine übermenschliche Leistung

  an extraordinary achievement
  eine übermenschliche Leistung

• supernatural

  übermenschlich übernatürlich

  preternatural

  übermenschlich übernatürlich
  übermenschlich übernatürlich

„Übermenschliche das“: Neutrum

übermenschlich

Neutrum | neuter n <Übermenschlichen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

they gave a superhuman performance

---

Przykłady

• nur in sie haben Übermenschliches geleistet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they gave a superhuman performance
  nur in sie haben Übermenschliches geleistet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig