• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• unsinnige Idee

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "unsinnige Idee"

"unsinnige Idee" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o idem czy Iden?

„unsinnig“: Adjektiv

unsinnig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nonsensical, absurd, stupid, foolish unreasonable, absurd, insane, crazy terrific terrible, terrific

---

• nonsensical

  unsinnig dumm

  stupid

  unsinnig dumm

  foolish

  unsinnig dumm
  unsinnig dumm
• absurd

  unsinnig stärker
  unsinnig stärker

Przykłady

• unsinnige Fragen stellen

  to ask nonsensical questions
  unsinnige Fragen stellen
• was für ein unsinniges Gerede!

  what nonsense (rubbish britisches Englisch | British EnglishBr twaddle britisches Englisch | British EnglishBr)!
  was für ein unsinniges Gerede!
• es ist unsinnig, schon jetzt aufzubrechen

  it’s stupid to go now
  es ist unsinnig, schon jetzt aufzubrechen

• unreasonable

  unsinnig Preise, Forderungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  absurd

  unsinnig Preise, Forderungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  insane

  unsinnig Preise, Forderungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  crazy

  unsinnig Preise, Forderungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  unsinnig Preise, Forderungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• terrific

  unsinnig Freude, Glück, Kraft, Anstrengung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  unsinnig Freude, Glück, Kraft, Anstrengung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das hat ein unsinniges Geld gekostet

  it cost a packet
  das hat ein unsinniges Geld gekostet

• terrible

  unsinnig Durst, Schmerzen, Hitze, Kälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  terrific

  unsinnig Durst, Schmerzen, Hitze, Kälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  unsinnig Durst, Schmerzen, Hitze, Kälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unsinnig“: Adverb

unsinnig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

insanely, unreasonably, absurdly terribly

---

• insanely

  unsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  unreasonably

  unsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  absurdly

  unsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  unsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• unsinnig hohe Kosten

  unreasonably high costs
  unsinnig hohe Kosten

• terribly

  unsinnig unbändig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  unsinnig unbändig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• jemanden unsinnig lieb haben

  to lovejemand | somebody sb like crazy
  jemanden unsinnig lieb haben
• wir haben uns unsinnig gefreut

  we were terribly pleased
  wir haben uns unsinnig gefreut

„Idee“: Femininum

Idee

[iˈdeː]Femininum | feminine f <Idee; Ideen [-ən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

idea, concept idea, thought Inne przykłady...

---

• idea

  Idee Philosophie | philosophyPHIL
  Idee Philosophie | philosophyPHIL
• concept

  Idee Philosophie | philosophyPHIL Begriff
  Idee Philosophie | philosophyPHIL Begriff

Przykłady

• die Idee bei Plato

  Plato’s idea, the Platonic idea
  die Idee bei Plato

• idea

  Idee Gedanke

  thought

  Idee Gedanke
  Idee Gedanke

Przykłady

• einer Idee dienen

  to serve an idea
  einer Idee dienen
• sich zu einer Idee bekennen

  to profess an idea
  sich zu einer Idee bekennen
• von einer Idee besessen sein

  to be obsessed by an idea
  von einer Idee besessen sein
• das ist eine (gute) Idee! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a good idea
  das ist eine (gute) Idee! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine glänzende (oder | orod geniale) Idee umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a brilliant idea, a brain wave
  eine glänzende (oder | orod geniale) Idee umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine glänzende (oder | orod geniale) Idee

  auch | alsoa. a brainstorm amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eine glänzende (oder | orod geniale) Idee
• das ist keine schlechte (oder | orod üble) Idee umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s not a bad idea
  das ist keine schlechte (oder | orod üble) Idee umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe eine Idee!

  I have an idea!
  ich habe eine Idee!
• wie kommst du nur auf diese Idee?

  what gave you that idea? what put that idea into your head?
  wie kommst du nur auf diese Idee?
• auf einmal kam mir die Idee, dass …

  it suddenly occurred to me that …
  auf einmal kam mir die Idee, dass …
• wer hat dich auf die Idee gebracht?

  who gave you that idea?
  wer hat dich auf die Idee gebracht?
• Ideen muss man haben!

  you have to have imagination, all you need is imagination
  Ideen muss man haben!
• eine fixe Idee haben

  to have an obsession (oder | orod an idée fixe, a monomania)
  eine fixe Idee haben
• ein Drehbuch nach einer Idee von X

  a script based on X’s idea
  ein Drehbuch nach einer Idee von X
• ich habe nicht die geringste Idee, was ich anziehen soll

  I haven’t the slightest (oder | orod faintest) idea what to wear
  ich habe nicht die geringste Idee, was ich anziehen soll
• ich habe so eine Idee, dass noch etwas passiert

  I have an idea (oder | orod a feeling) that something is going to happen
  ich habe so eine Idee, dass noch etwas passiert
• sich mit einer Idee tragen, mit einer Idee spielen (oder | orod umgehen)

  to toy with (oder | orod to consider) an idea
  sich mit einer Idee tragen, mit einer Idee spielen (oder | orod umgehen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• eine Idee ein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  a little (bit), a trifle, a fraction, a shade
  eine Idee ein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• die Schuhe sind eine Idee zu klein <nurSingular | singular sg>

  the shoes are a trifle too small
  die Schuhe sind eine Idee zu klein <nurSingular | singular sg>
• ihre Haare sind eine Idee heller <nurSingular | singular sg>

  her hair is a shade lighter
  ihre Haare sind eine Idee heller <nurSingular | singular sg>
• eine Idee Salz hinzufügen <nurSingular | singular sg>

  to add a pinch of salt
  eine Idee Salz hinzufügen <nurSingular | singular sg>
• keine Idee! <nurSingular | singular sg>

  not at all!
  keine Idee! <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„IDE“: Abkürzung

IDE

Abkürzung | abbreviation abk (= Integrated Drive Electronics)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

IDE

---

• IDE

  IDE Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  IDE Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„überwertig“: Adjektiv

überwertig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

standing above standard value Inne przykłady...

---

• standing (oder | orod quoted) above standard value (bei Wertpapieren above par)

  überwertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  überwertig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• überwertige Idee Psychologie | psychologyPSYCH

  obsessive idea
  überwertige Idee Psychologie | psychologyPSYCH

„zukunftsweisend“: Adjektiv

zukunftsweisend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

trend-setting, pioneering forward-looking

---

• trend-setting

  zukunftsweisend

  pioneering

  zukunftsweisend
  zukunftsweisend

• forward-looking

  zukunftsweisend Politik, Rede
  zukunftsweisend Politik, Rede

Przykłady

• zukunftsweisende Ideen

  etc., und so weiter | et cetera, and so onetcauch | also a. ideasetc., und so weiter | et cetera, and so on etc that point the way ahead (oder | orod point to the future)
  zukunftsweisende Ideen

„unausführbar“: Adjektiv

unausführbar

[ˌʊnˌʔausˈfyːrbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

impracticable, unpracticable, infeasible, unfeasible impossible inexecutable unworkable, impractical

---

• impracticable

  unausführbar Plan, Vorhaben, Tat etc

  unpracticable

  unausführbar Plan, Vorhaben, Tat etc

  infeasible

  unausführbar Plan, Vorhaben, Tat etc

  unfeasible

  unausführbar Plan, Vorhaben, Tat etc

  unworkable

  unausführbar Plan, Vorhaben, Tat etc

  impractical

  unausführbar Plan, Vorhaben, Tat etc
  unausführbar Plan, Vorhaben, Tat etc

Przykłady

• die Idee ist unausführbar

  the idea is impracticable
  die Idee ist unausführbar

• impossible

  unausführbar Auftrag, Aufgabe etc
  unausführbar Auftrag, Aufgabe etc

• inexecutable

  unausführbar Befehl
  unausführbar Befehl

„Vorreiter“: Maskulinum

Vorreiter

Maskulinum | masculine m, VorreiterinFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

outrider pioneer, trailblazer

---

• outrider

  Vorreiter Reitende
  Vorreiter Reitende

• pioneer

  Vorreiter Wegbereiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  trailblazer

  Vorreiter Wegbereiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Vorreiter Wegbereiter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• den Vorreiter machen bei …

  to blaze the trail for …, to be the trailblazer for …
  den Vorreiter machen bei …
• den Vorreiter für eine Ideeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc machen

  to pioneer an ideaetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  den Vorreiter für eine Ideeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc machen

„schwafeln“: intransitives Verb

schwafeln

[ˈʃvaːfəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

waffle on, talk drivel

---

• waffle (on)

  schwafeln

  talk drivel (oder | orod nonsense)

  schwafeln
  schwafeln

Przykłady

• der Redner schwafelte stundenlang (über dasselbe Thema)

  the speaker waffled on for hours (about the same topic)
  der Redner schwafelte stundenlang (über dasselbe Thema)

„schwafeln“: transitives Verb

schwafeln

[ˈʃvaːfəln]transitives Verb | transitive verb v/t umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

waffle on about

---

• waffle (on) about

  schwafeln
  schwafeln

Przykłady

• er schwafelt unsinniges Zeug

  he talks drivel
  er schwafelt unsinniges Zeug
• was schwafelst du da?

  what are you waffling on about?
  was schwafelst du da?

„'Schwafeln“: Neutrum

schwafeln

Neutrum | neuter n <Schwafelns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

twaddle, drivel, blather , blether

---

• (constantoder | or od continuous) blather (oder | orod prattling)

  schwafeln Quasselei

  blether besonders britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod prattling)

  schwafeln Quasselei
  schwafeln Quasselei
• twaddle

  schwafeln Geschwafel

  drivel

  schwafeln Geschwafel
  schwafeln Geschwafel

„großdeutsch“: Adjektiv

großdeutsch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pan-Germanic

---

• Pan-German(ic)

  großdeutsch Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
  großdeutsch Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

Przykłady

• die großdeutsche Idee, der großdeutsche Gedanke

  Pan-Germanism
  die großdeutsche Idee, der großdeutsche Gedanke

„aufgeschlossen“: Partizip Perfekt

aufgeschlossen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• aufgeschlossen → zobaczyć „aufschließen“
  aufgeschlossen → zobaczyć „aufschließen“

„aufgeschlossen“: Adjektiv

aufgeschlossen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

open, receptive open-minded liberal

---

• open, receptive (für etwas toetwas | something sth)

  aufgeschlossen
  aufgeschlossen

Przykłady

• er ist neuen Ideen aufgeschlossen

  he is receptive to new ideas
  er ist neuen Ideen aufgeschlossen

• open-minded

  aufgeschlossen Geist, Mensch, Charakter
  aufgeschlossen Geist, Mensch, Charakter

• liberal

  aufgeschlossen Politik etc
  aufgeschlossen Politik etc