• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ruft Neid hervor

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ruft Neid hervor"

"ruft Neid hervor" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o hiervor czy nein?

„neiden“: transitives Verb

neiden

[ˈnaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to envy...

---

Przykłady

• jemandem etwas neiden beneiden

  to envyjemand | somebody sbetwas | something sth
  jemandem etwas neiden beneiden
• jemandem etwas neiden missgönnen

  to grudge (oder | orod begrudge)jemand | somebody sbetwas | something sth
  jemandem etwas neiden missgönnen

„Neid“: Maskulinum

Neid

[nait]Maskulinum | masculine m <Neid(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

envy, jealousy

---

• envy

  Neid

  jealousy

  Neid
  Neid

Przykłady

• der blanke (oder | orod blasse) Neid umgangssprachlich | familiar, informalumg

  pure envy
  der blanke (oder | orod blasse) Neid umgangssprachlich | familiar, informalumg
• grün vor Neid

  green with envy
  grün vor Neid
• vor Neid blass werden (oder | orod erblassen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go green with envy
  vor Neid blass werden (oder | orod erblassen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an ihm zehrt (oder | orod frisst) der Neid

  he is eaten up with (oder | orod consumed by) jelaousy
  an ihm zehrt (oder | orod frisst) der Neid
• vor Neid platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to burst with envy
  vor Neid platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Bibliothek erregt den Neid aller seiner Freunde

  his library is the envy of all of his friends
  seine Bibliothek erregt den Neid aller seiner Freunde
• das muss ihm der Neid lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ve got to grant him that
  das muss ihm der Neid lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist nur der Neid der Besitzlosen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s just pure jealousy (oder | orod sour grapes)
  das ist nur der Neid der Besitzlosen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„hervor“: Adverb

hervor

[hɛrˈfoːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

forth, forward, out of

---

• out of (oder | orod from)

  hervor

  forth

  hervor

  forward

  hervor
  hervor

Przykłady

• hinter dem Baum hervor

  (out) from behind the tree
  hinter dem Baum hervor
• unter dem Schrank hervor

  (out) from under the cupboard
  unter dem Schrank hervor

„Neider“: Maskulinum

Neider

Maskulinum | masculine m <Neiders; Neider>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

begrudger envious person

---

• envious (oder | orod jealous) person

  Neider beneidend
  Neider beneidend

• (be)grudger

  Neider missgünstig
  Neider missgünstig

„hervorschießen“: intransitives Verb

hervorschießen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; seinund | and u. h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shoot from behind shoot up dash out gush out

---

• shoot from behind

  hervorschießen von Heckenschützen etc <h>
  hervorschießen von Heckenschützen etc <h>

Przykłady

• er schoss hinter dem Baum hervor <h>

  he was shooting from behind the tree
  er schoss hinter dem Baum hervor <h>

• shoot (oder | orod spring) up

  hervorschießen von Pflanzen, Pilzen etc <sein>
  hervorschießen von Pflanzen, Pilzen etc <sein>

• dash (oder | orod shoot) out

  hervorschießen von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
  hervorschießen von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Przykłady

• er schoss hinter der Mauer hervor <sein>

  he shot out from behind the wall
  er schoss hinter der Mauer hervor <sein>

• gush (oder | orod spout) out

  hervorschießen von Wasser etc <sein>
  hervorschießen von Wasser etc <sein>

„hervorquellen“: intransitives Verb

hervorquellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spurt out pour out protrude, bulge bulge out, stand out show

---

Przykłady

• (aus) von Wasser etc

  well up (from), well out (of)
  (aus) von Wasser etc
• das Wasser quillt aus dem Felsen hervor

  the water wells out of the rock
  das Wasser quillt aus dem Felsen hervor
• Tränen quollen unter ihren Lidern hervor

  tears welled (up) in her eyes
  Tränen quollen unter ihren Lidern hervor

• spurt out (aus of)

  hervorquellen von Blut
  hervorquellen von Blut

• pour out (aus from)

  hervorquellen von Rauch etc
  hervorquellen von Rauch etc

• protrude

  hervorquellen von Augen

  bulge

  hervorquellen von Augen
  hervorquellen von Augen

• bulge out

  hervorquellen von Bauch, Busen

  stand out

  hervorquellen von Bauch, Busen
  hervorquellen von Bauch, Busen

• show

  hervorquellen von Haaren
  hervorquellen von Haaren

„hervorragen“: intransitives Verb

hervorragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stand out jut out, project, protrude

---

• jut (oder | orod stand, stick) out, project, protrude

  hervorragen von Ast, Brett etc
  hervorragen von Ast, Brett etc

Przykłady

• der Besen ragte hinter dem Schrank hervor

  the broom stuck out from behind the cupboard
  der Besen ragte hinter dem Schrank hervor
• ein Haken ragte aus der Wand hervor

  a hook stuck (oder | orod jutted) out from the wall
  ein Haken ragte aus der Wand hervor

Przykłady

• aus etwas hervorragen sich erheben über

  to rise (oder | orod tower) aboveetwas | something sth
  aus etwas hervorragen sich erheben über
• der Kirchturm ragt hoch aus den umliegenden Häusern hervor

  the spire rises high above the neighbo(u)ring houses
  der Kirchturm ragt hoch aus den umliegenden Häusern hervor

• stand out

  hervorragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hervorragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sie ragt (durch ihre Klugheit) unter den anderen hervor

  she stands out from the others (because of her cleverness)
  sie ragt (durch ihre Klugheit) unter den anderen hervor

„hervorspringen“: intransitives Verb

hervorspringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jump out jut out, project, protrude

---

• jump (oder | orod leap) out

  hervorspringen
  hervorspringen

Przykłady

• er sprang hinter dem Auto hervor

  he jumped out from behind the car
  er sprang hinter dem Auto hervor

• jut (oder | orod stand, stick) out, project, protrude

  hervorspringen hervorragen
  hervorspringen hervorragen

• hervorspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → zobaczyć „hervorstechen“
  hervorspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → zobaczyć „hervorstechen“

„hervor…“: Zusammensetzung, Kompositum

hervor…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out

---

• meist out

  hervor…
  hervor…

„Besitzlose“: Maskulinum

Besitzlose

m/f(Maskulinum | masculinem) <Besitzlosen; Besitzlosen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unpropertied person, person without property

---

• unpropertied (oder | orod propertyless) person, person without property

  Besitzlose
  Besitzlose

Przykłady

• die Besitzlosen

  the propertyless, the have-nots
  die Besitzlosen
• (das ist der) Neid der Besitzlosen

  (that is the) envy of the have-nots
  (das ist der) Neid der Besitzlosen