• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• herrschte souverän

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "herrschte souverän"

"herrschte souverän" Tłumaczenie Angielski

„souverän“: Adjektiv

souverän

[zuvəˈrɛːn]Adjektiv | adjective adj <souveräner; souveränst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sovereign commanding

---

• sovereign

  souverän Politik | politicsPOL Staat, Herrscher etc
  souverän Politik | politicsPOL Staat, Herrscher etc

• commanding

  souverän überlegenund | and u. sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  souverän überlegenund | and u. sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„souverän“: Adverb

souverän

[zuvəˈrɛːn]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be in full command of a situation they won commandingly he answered every question with great skill and self-assurance

---

Przykłady

• souverän beantwortete er alle Fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he answered every question with great skill and self-assurance
  souverän beantwortete er alle Fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Situation souverän beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in full command of a situation
  eine Situation souverän beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie siegten ganz souverän figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they won commandingly
  sie siegten ganz souverän figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Souve'rän“: Maskulinum

souverän

Maskulinum | masculine m <Souveräns; Souveräne>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sovereign

---

• sovereign

  souverän Politik | politicsPOL
  souverän Politik | politicsPOL

„Start-Ziel-Sieg“: Maskulinum

Start-Ziel-Sieg

[ˌʃtart-]Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

victory after leading from start to finish

---

• victory after leading from start to finish

  Start-Ziel-Sieg Sport | sportsSPORT
  Start-Ziel-Sieg Sport | sportsSPORT

Przykłady

• das war ein souveräner Start-Ziel-Sieg für Massa

  Massa led the race comfortably from start to finish
  das war ein souveräner Start-Ziel-Sieg für Massa

„herrschen“: intransitives Verb

herrschen

[ˈhɛrʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rule govern reign be in fashion be, prevail, reign, predominate be prevail, rage, be rife

---

• rule

  herrschen die Macht haben
  herrschen die Macht haben

Przykłady

• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herrschen

  to rule overetwas | something sth, to hold dominion (sway) overetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herrschen
• über jemanden herrschen

  to rulejemand | somebody sb
  über jemanden herrschen
• despotisch herrschen

  to rule like a despot
  despotisch herrschen
• unumschränkt herrschen

  to rule absolutely
  unumschränkt herrschen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• govern

  herrschen regieren
  herrschen regieren

• reign

  herrschen von Monarchen
  herrschen von Monarchen

• be in fashion

  herrschen in Mode sein
  herrschen in Mode sein

• be

  herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  prevail

  herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  reign

  herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  predominate

  herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• es herrschte zehn Jahre lang Frieden

  peace prevailed (oder | orod reigned) for ten years, there was peace for ten years
  es herrschte zehn Jahre lang Frieden
• es herrschte allgemeine Trauer

  there was general (oder | orod universal) mourning
  es herrschte allgemeine Trauer

• be

  herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• in unserem Betrieb herrscht Ordnung

  in our company everything is well under control (oder | orod everything runs smoothly)
  in unserem Betrieb herrscht Ordnung
• es herrscht hoher Seegang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  there is a high sea
  es herrscht hoher Seegang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• es herrscht große Kälte [Hitze]

  it is very cold [hot]
  es herrscht große Kälte [Hitze]

• be rife (oder | orod prevalent)

  herrschen verbreitet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  prevail

  herrschen verbreitet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rage

  herrschen verbreitet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herrschen verbreitet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Hunger und Armut herrschten im Lande

  hunger and poverty were rife in the country
  Hunger und Armut herrschten im Lande
• es herrschte die Malaria Medizin | medicineMED

  malaria was rife (oder | orod widespread)
  es herrschte die Malaria Medizin | medicineMED

„Bärenkälte“: Femininum

Bärenkälte

Femininum | feminine f umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

freezing cold

---

• freezing cold

  Bärenkälte
  Bärenkälte

Przykłady

• es herrscht Bärenkälte

  it’s brass monkeys

  it’s perishing
  es herrscht Bärenkälte

„Funkstille“: Femininum

Funkstille

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

radio silence silence period for mayday watch radio silence

---

• radio silence

  Funkstille
  Funkstille

• silence period (for mayday watch)

  Funkstille Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Funkstille Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• radio silence

  Funkstille fehlende Kommunikation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Funkstille fehlende Kommunikation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• zwischen uns herrscht Funkstille

  we are not talking to each other
  zwischen uns herrscht Funkstille

„vorherrschen“: intransitives Verb

vorherrschen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

predominate, be predominant, prevail, dominate

---

• predominate

  vorherrschen

  be predominant

  vorherrschen

  prevail

  vorherrschen

  dominate

  vorherrschen
  vorherrschen

Przykłady

• diese Meinung herrscht allgemein vor

  this is the predominant opinion
  diese Meinung herrscht allgemein vor
• in diesem Glasfenster herrscht Blau vor

  blue is the predominant colo(u)r in this stained-glass window
  in diesem Glasfenster herrscht Blau vor

„Vorherrschen“: Neutrum

vorherrschen

Neutrum | neuter n <Vorherrschens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

predominance, prevalence, dominance

---

• predominance

  vorherrschen

  prevalence

  vorherrschen

  dominance

  vorherrschen
  vorherrschen

„Totenstille“: Femininum

Totenstille

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

deathly silence

---

• deathly silence

  Totenstille
  Totenstille

Przykłady

• es herrschte Totenstille

  there was (a) deathly silence
  es herrschte Totenstille

„Gluthitze“: Femininum

Gluthitze

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

boiling heat, sweltering heat

---

• boiling (besonders des Windesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc scorching) heat, sweltering heat

  Gluthitze
  Gluthitze

Przykłady

• es herrschte eine Gluthitze

  it was boiling hot
  es herrschte eine Gluthitze

„Zickenkrieg“: Maskulinum

Zickenkrieg

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

battle of the bitches

---

• battle of the bitches

  Zickenkrieg
  Zickenkrieg

Przykłady

• da herrscht Zickenkrieg

  it‘s handbags at dawn (time) britisches Englisch | British EnglishBr
  da herrscht Zickenkrieg

„Irrsinnshitze“: Femininum

Irrsinnshitze

Femininum | feminine f umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

terrible heat

---

• terrible heat

  Irrsinnshitze
  Irrsinnshitze

Przykłady

• es herrschte eine Irrsinnshitze

  it was terribly hot
  es herrschte eine Irrsinnshitze