• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• gemeinschaftliches Eigentum

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gemeinschaftliches Eigentum"

"gemeinschaftliches Eigentum" Tłumaczenie Angielski

„Eigentümer“: Maskulinum

Eigentümer

[-tyːmər]Maskulinum | masculine m <Eigentümers; Eigentümer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

owner proprietor, owner holder

---

• owner

  Eigentümer Eigner
  Eigentümer Eigner

Przykłady

• eingetragener Eigentümer

  registered owner
  eingetragener Eigentümer
• späterer Eigentümer

  subsequent owner
  späterer Eigentümer
• späterer Eigentümer Rechtswesen | legal term, lawJUR

  successor in title
  späterer Eigentümer Rechtswesen | legal term, lawJUR
• rechtmäßiger Eigentümer

  rightful (oder | orod lawful) owner
  rechtmäßiger Eigentümer
• ohne Eigentümer

  ownerless
  ohne Eigentümer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• proprietor

  Eigentümer Besitzer

  owner

  Eigentümer Besitzer
  Eigentümer Besitzer

Przykłady

• der Eigentümer des Hauses

  the owner of the house, the landlord
  der Eigentümer des Hauses

• holder

  Eigentümer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels etc
  Eigentümer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels etc

„Eigentum“: Neutrum

Eigentum

Neutrum | neuter n <Eigentums; Eigentümer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

property absolute and exclusive ownership ( substance landed property, real estate, lands

---

• property

  Eigentum Besitz
  Eigentum Besitz

Przykłady

• bewegliches Eigentum

  personal property, goods and chattelsPlural | plural pl

  movablesPlural | plural pl
  bewegliches Eigentum
• unbewegliches Eigentum

  real estate, immovablesPlural | plural pl
  unbewegliches Eigentum
• fremdes Eigentum

  other people’s property, the property of others
  fremdes Eigentum
• sein rechtmäßiges Eigentum

  his rightful property
  sein rechtmäßiges Eigentum
• geistiges Eigentum

  intellectual property
  geistiges Eigentum
• geistiges Eigentum an literarischen Werken

  literary property
  geistiges Eigentum an literarischen Werken
• geistiges Eigentum urheberrechtlich geschütztes

  literary (oder | orod musical, artistic) work protected by copyright
  geistiges Eigentum urheberrechtlich geschütztes
• öffentliches [privates] Eigentum

  public [private] property
  öffentliches [privates] Eigentum
• Eigentum der Stadtbücherei

  property of the city (oder | orod municipal) library
  Eigentum der Stadtbücherei
• das ist mein Eigentum

  that is my property (oder | orod mine)

  that belongs to me
  das ist mein Eigentum
• es bleibt unser Eigentum, bis der Gesamtbetrag bezahlt ist

  it remains our property until the amount is paid in full
  es bleibt unser Eigentum, bis der Gesamtbetrag bezahlt ist
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (absolute and exclusive) ownership (oder | orod title, property, estate)

  Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• gewerbliches Eigentum

  industrial property
  gewerbliches Eigentum
• das Eigentum erwerben (oder | orod erlangen) an (Dativ | dative (case)dat)

  to acquire the ownership of
  das Eigentum erwerben (oder | orod erlangen) an (Dativ | dative (case)dat)
• das Eigentum haben an (Dativ | dative (case)dat)

  to have the ownership of, to be the absolute owner of, to own
  das Eigentum haben an (Dativ | dative (case)dat)
• das Eigentum steht dem Nachfolger zu

  the ownership (oder | orod title) is vested in the successor
  das Eigentum steht dem Nachfolger zu
• im öffentlichen Eigentum stehen

  to be publicly owned
  im öffentlichen Eigentum stehen
• das Eigentum übertragen

  to transfer the ownership (oder | orod title)
  das Eigentum übertragen
• das Eigentum geht an den Käufer über

  the ownership (oder | orod title) passes to the buyer
  das Eigentum geht an den Käufer über
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• substance

  Eigentum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  Eigentum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Przykłady

• er verprasste sein Eigentum

  he wasted his substance (in riotous living)
  er verprasste sein Eigentum

• (landed) property, real estate, landsPlural | plural pl

  Eigentum Grundbesitz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Eigentum Grundbesitz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„gemeinschaftlich“: Adjektiv

gemeinschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

joint

---

• gemeinschaftlich → zobaczyć „gemeinsam“
  gemeinschaftlich → zobaczyć „gemeinsam“

• joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemeinschaftlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament, Erbteil etc
  gemeinschaftlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament, Erbteil etc

„gemeinschaftlich“: Adverb

gemeinschaftlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• gemeinschaftlich → zobaczyć „gemeinsam“
  gemeinschaftlich → zobaczyć „gemeinsam“

„Sozialbindung“: Femininum

Sozialbindung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

social obligation societal restrictions on individual property rights

---

• social obligation, societal restrictionsPlural | plural pl on individual property rights

  Sozialbindung
  Sozialbindung

Przykłady

• Sozialbindung des Eigentums

  social obligation imposed by property
  Sozialbindung des Eigentums

„heimfallen“: intransitives Verb

heimfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lapse, revert

---

• lapse, revert (anAkkusativ | accusative (case) akk to)

  heimfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  heimfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• Eigentum, das an die Krone heimfällt

  property which reverts to the crown
  Eigentum, das an die Krone heimfällt

„Erbteil“: Neutrum

Erbteil

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

share of an inheritance, inherited portion inherited quality

---

• (share of an) inheritance, inherited portion

  Erbteil Rechtswesen | legal term, lawJUR <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>
  Erbteil Rechtswesen | legal term, lawJUR <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

Przykłady

• väterliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

  patrimony
  väterliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>
• gesetzliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

  intestate share, statutory portion
  gesetzliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>
• gemeinschaftliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

  joint share
  gemeinschaftliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

• inherited quality

  Erbteil Biologie | biologyBIOL
  Erbteil Biologie | biologyBIOL

„gehörend“: Adjektiv

gehörend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

belonging to...

---

Przykłady

• jemandem gehörend als Besitz

  belonging tojemand | somebody sb
  jemandem gehörend als Besitz
• das ihm gehörende Eigentum

  the property belonging to (oder | orod owned by) him, his property
  das ihm gehörende Eigentum

• gehörend → zobaczyć „gehörig“
  gehörend → zobaczyć „gehörig“

„Besitzstand“: Maskulinum

Besitzstand

Maskulinum | masculine m <Besitzstand(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seisin, seizin active property, assets acquired rights Inne przykłady...

---

• seisin

  Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

  seizin

  Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• rechtlicher Besitzstand

  seisin in law, right of present possession
  rechtlicher Besitzstand
• tatsächlicher Besitzstand

  seisin in deed, actual possession
  tatsächlicher Besitzstand

• active property, assetsPlural | plural pl

  Besitzstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen
  Besitzstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen

• acquired rightsPlural | plural pl

  Besitzstand angestammtes Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Besitzstand angestammtes Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seinen Besitzstand wahren

  to preserve one’s acquired rights
  seinen Besitzstand wahren

Przykłady

• der gemeinschaftliche Besitzstand in der EU

  the acquis communautaire
  der gemeinschaftliche Besitzstand in der EU

„Eigentümer-Unternehmer“: Maskulinum

Eigentümer-Unternehmer

Maskulinum | masculine m, Eigentümer-UnternehmerinFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

owner-manager

---

• owner-manager

  Eigentümer-Unternehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Eigentümer-Unternehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„ungeteilt“: Adjektiv

ungeteilt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

undivided undivided, full, entire undivided undivided, unanimous one-piece, solid

---

• undivided

  ungeteilt ganz, nicht geteilt
  ungeteilt ganz, nicht geteilt

Przykłady

• Bestrebungen nach einem ungeteilten Deutschland Politik | politicsPOL

  efforts to create a united Germany
  Bestrebungen nach einem ungeteilten Deutschland Politik | politicsPOL
• ungeteiltes Eigentum (an einer Liegenschaft) Rechtswesen | legal term, lawJUR

  undivided share (in land)
  ungeteiltes Eigentum (an einer Liegenschaft) Rechtswesen | legal term, lawJUR

• undivided

  ungeteilt Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  full

  ungeteilt Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  entire

  ungeteilt Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ungeteilt Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• undivided

  ungeteilt Freude etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ungeteilt Freude etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• undivided

  ungeteilt Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unanimous

  ungeteilt Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ungeteilt Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• one-piece (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  ungeteilt Technik | engineeringTECH

  solid

  ungeteilt Technik | engineeringTECH
  ungeteilt Technik | engineeringTECH