quitte- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„quitte“: adjectif (qualificatif)

[kit]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

quitte de tous droits et taxes droit, langage juridique | RechtswesenJUR

abgaben- und gebührenfrei

quitte de tous droits et taxes droit, langage juridique | RechtswesenJUR
être quitte enversquelqu’un | jemand qn

jemandem nichts mehr schulden

mit jemandem quitt sein

être quitte enversquelqu’un | jemand qn
en être quitte pour la peur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit dem (bloßen) Schrecken davongekommen sein

en être quitte pour la peur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nous sommes quittes

wir sind quitt

nous sommes quittes
quitte à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

auf die Gefahr hin, dass …

wenn auch …

quitte à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
quitte à être puni

auch auf die Gefahr hin, bestraft zu werden

quitte à être puni
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

être quitte dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von etwas frei, einer Sache (génitif | Genitivgén) ledig sein

être quitte dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en être quitte à bon compte

mit einem blauen Auge davonkommen

en être quitte à bon compte
en être quitte pour la peur

mit dem (bloßen) Schrecken davongekommen sein

en être quitte pour la peur
tenirquelqu’un | jemand qn quitte dequelque chose | etwas qc

jemandem etwas erlassen

tenirquelqu’un | jemand qn quitte dequelque chose | etwas qc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

jouer à quitte ou double jeu

weitermachen (und dabei den Einsatz verdoppeln oder verlieren)

jouer à quitte ou double jeu
jouer à quitte ou double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alles aufs Spiel setzen

jouer à quitte ou double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig