rücken- Tłumaczenie Polski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Polski

„rücken“: transitives Verb

transitives Verb | czasownik przechodni v/t

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

przesuwać <-sunąć>
rücken verschieben

rücken verschieben
przysuwać <-sunąć>(anAkkusativ | biernik akk doGenitiv | dopełniacz gen)
rücken

rücken

intransitives Verb | czasownik nieprzechodni v/i <sein | (słowo posiłkowe)sn>

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

przysuwać <-sunąć>się (anAkkusativ | biernik akk doGenitiv | dopełniacz gen kuDativ | celownik dat)
rücken näher

rücken näher
odsuwać <-sunąć>się
rücken weiter ab

rücken weiter ab
posunąć sięperfektives Verb | czasownik dokonany pf
rücken Platz machen

rücken Platz machen

Przykłady

an jemandes Stelle rücken figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

zająćperfektives Verb | czasownik dokonany pf miejsceGenitiv | dopełniacz gen

an jemandes Stelle rücken figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig
in weite Ferne rücken figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

schodzić <zejść>na dalszy plan

in weite Ferne rücken figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

Maskulinum | rodzaj męski m

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

plecyPlural | liczba mnoga pl
Rücken

grzbiet umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
Rücken

Rücken
grzbiet
Rücken eines Tieres, Buches, Berges usw

Rücken eines Tieres, Buches, Berges usw
comber
Rücken Kochkunst | kucharstwoKULIN von Wild, Schaf

Rücken Kochkunst | kucharstwoKULIN von Wild, Schaf
tył
Rücken eines Kleides

Rücken eines Kleides

Przykłady

auf dem Rücken liegen

na plecach, na wznak

auf dem Rücken liegen
im Rücken hinter sich

z tyłu, od tyłu

im Rücken hinter sich
krummer Rücken

zgarbione plecy

krummer Rücken
jemandem den Rücken zuwenden

stać plecamioder | albo, lub od tyłem doGenitiv | dopełniacz gen

jemandem den Rücken zuwenden
jemandem, einer Sache den Rücken kehren figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

odwracać <-wrócić>się plecami doGenitiv | dopełniacz gen

jemandem, einer Sache den Rücken kehren figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig
hinter meinem Rücken figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

za moimi plecami

hinter meinem Rücken figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig
jemandem in den Rücken fallen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

zada(wa)ć komuś cios w plecy

jemandem in den Rücken fallen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig
jemandem den Rücken stärken figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

udzielać <-lić>komuś (moralnego) poparcia

jemandem den Rücken stärken figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig
es lief mir eiskalt über den Rücken

dreszcz przeszedł mi po plecach

es lief mir eiskalt über den Rücken

Ukryj przykładyPokaż przykłady