Versöhnung- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Versöhnung" Tłumaczenie Angielski

„Versöhnung“: Femininum

Versöhnung

Femininum | feminine f <Versöhnung; Versöhnungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reconciliation appeasement, propitiation, placation

reconciliation
Versöhnung Aussöhnung

Versöhnung Aussöhnung

Przykłady

Versöhnung feiern

to celebrate reconciliation

Versöhnung feiern
der Geist der Versöhnung

the spirit of reconciliation

der Geist der Versöhnung
eine Versöhnung zwischen zwei Parteien herbeiführen

to bring about the reconciliation of two parties

eine Versöhnung zwischen zwei Parteien herbeiführen
jemandem die Hand zur Versöhnung reichen

to makejemand | somebody sb an offer of reconciliation

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

appeasement
Versöhnung des Himmels, der Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

propitiation
Versöhnung des Himmels, der Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

placation
Versöhnung des Himmels, der Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Versöhnung des Himmels, der Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

zur Versöhnung opferte er den Göttern …

to placate the gods he sacrificed …

zur Versöhnung opferte er den Göttern …

Przykładowe zdania dla "Versöhnung"

damit war die Tür für eine Versöhnung endgültig zugefallen

thus the door for reconciliation was closed for good

damit war die Tür für eine Versöhnung endgültig zugefallen

den ersten Schritt zur Versöhnung tun

to take the first step toward(s) reconciliation

den ersten Schritt zur Versöhnung tun

auch nach der Versöhnung blieb ein Stachel zurück

the sting was still there even after the reconciliation

auch nach der Versöhnung blieb ein Stachel zurück

eine Geste der Versöhnung

a conciliatory gesture, a gesture of conciliation

eine Geste der Versöhnung

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Versöhnung"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Without truth, there can be no reconciliation.

Ohne Wahrheit kann es keine Versöhnung geben.

Źródło: Europarl

Reconciliation after aggression has always resulted in tragedy, especially in the Balkans.

Die Versöhnungen nach Aggressionen haben immer zu Tragödien geführt, insbesondere auf dem Balkan.

Źródło: Europarl

The inclusion agenda doesn't come from elections.

Die Versöhnung wird nicht erreicht über Wahlen.

Źródło: TED

Their courage gives real hope for change and reconciliation in Northern Ireland.

Ihr Mut gibt Anlass zur Hoffnung auf Veränderungen und Versöhnung in Nordirland.

Źródło: Europarl

It is also the only basis for coexistence and reconciliation.

Sie ist auch die einzige Grundlage für Koexistenz und Versöhnung.

Źródło: Europarl

Building the Union is a process of reconciliation with all of this.

Demgegenüber ist die Schaffung der Europäischen Union ein Prozess der Versöhnung.

Źródło: Europarl

The Annan Plan offers Cyprus a chance for reconciliation and renewal.

Der Plan von Generalsekretär Annan bietet Zypern die Chance zur Versöhnung und zur Erneuerung.

Źródło: Europarl

In vain do we wait for a political gesture in a spirit of reconciliation.

Vergeblich warteten wir auf eine politische Geste im Geiste der Versöhnung.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Versöhnung"