• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ziemlich viel

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ziemlich viel"

"ziemlich viel" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o viel, viel-, zierlich czy vier?

„ziemlich“: Adjektiv

ziemlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fair, considerable, quite a

---

• fair

  ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  considerable

  ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  quite a

  ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• eine ziemliche Strecke <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  quite a distance (oder | orod long way)

  a considerable distance
  eine ziemliche Strecke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• eine ziemliche Anzahl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  quite a number, a fair (oder | orod good) number
  eine ziemliche Anzahl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• es war eine ziemliche Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  it was quite hard work, it was quite a bit (oder | orod lot) of work, it was a fair bit of work
  es war eine ziemliche Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das ist eine ziemliche Frechheit! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  that’s rather cheeky!
  das ist eine ziemliche Frechheit! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• es hat eine ziemliche Zeit gedauert <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  it took quite some time, it took a fair (oder | orod good) while
  es hat eine ziemliche Zeit gedauert <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• die Bücher haben ein ziemliches Gewicht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the books are quite a weight
  die Bücher haben ein ziemliches Gewicht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ziemlich arch → zobaczyć „geziemend“
  ziemlich arch → zobaczyć „geziemend“

„ziemlich“: Adverb

ziemlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quite, rather, pretty almost, nearly, more or less, practically, just about pretty well

---

• quite

  ziemlich recht, einigermaßen

  rather

  ziemlich recht, einigermaßen

  pretty

  ziemlich recht, einigermaßen
  ziemlich recht, einigermaßen

Przykłady

• ich musste mich ziemlich beeilen

  I had to get a bit of a move on
  ich musste mich ziemlich beeilen
• der Schrank ist ziemlich hoch [breit, groß]

  the cupboard is pretty (oder | orod rather) high [wide, big]
  der Schrank ist ziemlich hoch [breit, groß]
• es ist ziemlich spät geworden

  it got quite late
  es ist ziemlich spät geworden
• ich bin ziemlich sicher

  I am pretty (oder | orod fairly, reasonably) sure
  ich bin ziemlich sicher
• ziemlich viele Leute

  quite a few (oder | orod a good many, a fair number of) people
  ziemlich viele Leute
• ziemlich ausführlich

  at some length
  ziemlich ausführlich
• es hat ziemlich viel geschneit

  it has snowed quite a bit, there has been quite a bit of snow
  es hat ziemlich viel geschneit
• wir haben noch ziemlich viel Zeit

  we have plenty of time
  wir haben noch ziemlich viel Zeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• almost

  ziemlich fast

  nearly

  ziemlich fast

  more or less

  ziemlich fast

  practically

  ziemlich fast

  just about

  ziemlich fast

  pretty well

  ziemlich fast
  ziemlich fast

Przykłady

• ich bin so ziemlich fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m more or less (oder | orod I’m just about) ready
  ich bin so ziemlich fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bist du fertig? so ziemlich!

  are you ready? more or less (oder | orod just about)!
  bist du fertig? so ziemlich!
• so ziemlich alles

  practically everything
  so ziemlich alles
• so ziemlich dasselbe

  pretty much (oder | orod very nearly, more or less) the same thing
  so ziemlich dasselbe
• das ist ziemlich gleich , auch | alsoa. das ist so ziemlich X schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  it’s all (oder | orod more or less) the same thing, it’s six of one and half a dozen of the other
  das ist ziemlich gleich , auch | alsoa. das ist so ziemlich X schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• er ist so ziemlich in meinem Alter

  he is more or less my age
  er ist so ziemlich in meinem Alter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„unhäuslich“: Adjektiv

unhäuslich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is not much of a homebody he is not very domesticated

---

Przykłady

• nur in er ist (ziemlich) unhäuslich ist selten zu Hause

  he is not much of a homebody
  nur in er ist (ziemlich) unhäuslich ist selten zu Hause
• nur in er ist (ziemlich) unhäuslich kümmert sich nicht um häusliche Dinge

  he is not very domesticated
  nur in er ist (ziemlich) unhäuslich kümmert sich nicht um häusliche Dinge

„Drahtseilakt“: Maskulinum

Drahtseilakt

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

razor-edge affair tightrope act

---

• tightrope (oder | orod high-wire) act

  Drahtseilakt von Akrobat
  Drahtseilakt von Akrobat

• razor-edge affair

  Drahtseilakt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Drahtseilakt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Ganze ist ein ziemlicher Drahtseilakt

  we’reetc., und so weiter | et cetera, and so on etc balancing on a razor edge
  das Ganze ist ein ziemlicher Drahtseilakt

„undurchsichtig“: Adjektiv

undurchsichtig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nontransparent non- opaque, nontransparent non- obscure, mysterious involved impenetrable

---

• nontransparentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

  undurchsichtig Stoff, Gewebe etc
  undurchsichtig Stoff, Gewebe etc

• opaque, nontransparentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

  undurchsichtig Glas, Papier etc
  undurchsichtig Glas, Papier etc

• obscure

  undurchsichtig Person, Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  mysterious

  undurchsichtig Person, Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  undurchsichtig Person, Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Gründe sind ziemlich undurchsichtig

  his reasons are rather obscure
  seine Gründe sind ziemlich undurchsichtig

• involved

  undurchsichtig Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  undurchsichtig Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

• impenetrable

  undurchsichtig Gesicht, Miene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  undurchsichtig Gesicht, Miene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„geplättet“: Adjektiv

geplättet

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

floored

---

• floored

  geplättet
  geplättet

Przykłady

• er war ziemlich geplättet

  that floored him
  er war ziemlich geplättet

„Feger“: Maskulinum

Feger

Maskulinum | masculine m <Fegers; Feger>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

whisk broom, brush little tearaway ladies’ man babe rear guard sweeper

---

• whisk broom

  Feger Handbesen

  brush

  Feger Handbesen
  Feger Handbesen

• little tearaway

  Feger lebhaftes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Feger lebhaftes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

• ladies’ man

  Feger draufgängerischer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Feger draufgängerischer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er war ein ziemlicher Feger

  he was a bit of a goer
  er war ein ziemlicher Feger

• babe

  Feger kesses Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Feger kesses Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• rear guard

  Feger Militär, militärisch | military termMIL
  Feger Militär, militärisch | military termMIL

• sweeper

  Feger Sport | sportsSPORT beim Judo
  Feger Sport | sportsSPORT beim Judo

„Kerbholz“: Neutrum

Kerbholz

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to have on one’s record... he has quite a record...

---

Przykłady

• nur in etwas auf dem Kerbholz haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to haveetwas | something sth on one’s record, to have a black mark against one
  nur in etwas auf dem Kerbholz haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat schon ziemlich viel auf dem Kerbholz

  he has quite a record
  er hat schon ziemlich viel auf dem Kerbholz

„wässerig“: Adjektiv

wässerig

[ˈvɛsərɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

watery aqueous serous

---

• watery

  wässerig Suppe, Wein, Augen etc
  wässerig Suppe, Wein, Augen etc

Przykłady

• der Tee ist ziemlich wässerig

  the tea is rather weak
  der Tee ist ziemlich wässerig

• aqueous

  wässerig Flüssigkeit, Lösung
  wässerig Flüssigkeit, Lösung

• serous

  wässerig Medizin | medicineMED serös
  wässerig Medizin | medicineMED serös

„gleichstehen“: intransitives Verb

gleichstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be equal, be on a par be on an equal footing be tied

---

• be equal

  gleichstehen in Leistung

  be on a par

  gleichstehen in Leistung
  gleichstehen in Leistung

Przykłady

• die beiden Schüler stehen ziemlich gleich

  the two pupils are about equal
  die beiden Schüler stehen ziemlich gleich

• be on an equal footing (Dativ | dative (case)dat with)

  gleichstehen rangmäßig
  gleichstehen rangmäßig

• be tied

  gleichstehen Sport | sportsSPORT nach Punkten
  gleichstehen Sport | sportsSPORT nach Punkten

„angeschlagen“: Partizip Perfekt

angeschlagen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• angeschlagen → zobaczyć „anschlagen“
  angeschlagen → zobaczyć „anschlagen“

„angeschlagen“: Adjektiv

angeschlagen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

groggy

---

• groggy

  angeschlagen
  angeschlagen

Przykłady

• er macht einen ziemlich angeschlagenen Eindruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he seems a bit the worse for wear
  er macht einen ziemlich angeschlagenen Eindruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Gegner war stark angeschlagen Boxsport

  his opponent was decidedly groggy
  der Gegner war stark angeschlagen Boxsport