• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• original version

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "original version"

"original version" Tłumaczenie Angielski

Dokładny wynik wyszukiwania

original version

• original version
  Originalneuter | Neutrum n

  Originalversionfeminine | Femininum f

„original version“: noun

original version

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Original, Originalversion

---

• Originalneuter | Neutrum n

  original version

  Originalversionfeminine | Femininum f

  original version
  original version

„Original“: Neutrum

Original

Neutrum | neuter n <Originals; Originale>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

original original text eccentric, odd character, peculiar person, oddity original, manuscript version

---

• original

  Original Urstück
  Original Urstück

Przykłady

• das Original befindet sich in Berlin

  the original is in Berlin
  das Original befindet sich in Berlin

• original, manuscript (oder | orod autograph) version

  Original Urschrift
  Original Urschrift

• original (text)

  Original Urtext
  Original Urtext

Przykłady

• Original und Übersetzung

  original and translation
  Original und Übersetzung
• ein Buch im Original lesen

  to read a book in the original
  ein Buch im Original lesen

• eccentric

  Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

  odd character

  Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

  peculiar person

  Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

  oddity

  Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er ist ein wahres Original

  he is quite a character
  er ist ein wahres Original

„original“: Adjektiv

original

[origiˈnaːl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

original authentic, original

---

• original

  original ursprünglich, echt
  original ursprünglich, echt

Przykłady

• nicht original

  unoriginal
  nicht original

• authentic

  original urschriftlich

  original

  original urschriftlich
  original urschriftlich

„version“: noun

version

[ˈvəː(r)ʃən; -ʒən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

individuelle Darstellung, Fassung, Version Ab-, Spielart, Variante, Modell, Ausführung, Form Übersetzung, Übersetzen Wendung, Versio, Neigung der Gebärmutter im Beckenraum Wendung, Drehung

---

• (individuelle) Darstellung, Fassungfeminine | Femininum f

  version individual account or description

  Versionfeminine | Femininum f (einer Begebenheitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  version individual account or description
  version individual account or description

Przykłady

• now let me have your own version of the affair

  nun erzähl deine Version der Angelegenheit
  now let me have your own version of the affair

• Ab-, Spielartfeminine | Femininum f

  version type, variant

  Variantefeminine | Femininum f

  version type, variant
  version type, variant
• Modellneuter | Neutrum n

  version model, design

  Ausführungfeminine | Femininum f

  version model, design

  Formfeminine | Femininum f

  version model, design
  version model, design

• Übersetzungfeminine | Femininum f

  version translation

  Übersetzenneuter | Neutrum n

  version translation
  version translation

Przykłady

• often | oftoft Version translation of Bible

  Bibelübersetzungfeminine | Femininum f
  often | oftoft Version translation of Bible
• Authorized Version, King James’ Version

  autorisierte (engl.) Bibelübersetzung
  Authorized Version, King James’ Version

• Wendungfeminine | Femininum f

  version medicine | MedizinMED in obstetrics: turning of foetus
  version medicine | MedizinMED in obstetrics: turning of foetus
• Versiofeminine | Femininum f

  version medicine | MedizinMED tilting of womb

  Neigungfeminine | Femininum f der Gebärmutter im Beckenraum

  version medicine | MedizinMED tilting of womb
  version medicine | MedizinMED tilting of womb

Przykłady

• cephalic version

  Wendung auf den Kopf
  cephalic version

• Wendungfeminine | Femininum f

  version turn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Drehungfeminine | Femininum f

  version turn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  version turn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„verrocken“: transitives Verb

verrocken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

create a rock version of

---

• create a rock version of

  verrocken Musik | musical termMUS
  verrocken Musik | musical termMUS

Przykłady

• eine verrockte Version

  a rock version
  eine verrockte Version

„origin“: noun

origin

[ˈ(ɒ)ridʒin; -rə-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈɔːr-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abstammung, Herkunft, Ursprung Anfang, Entstehung, Ursprung Ursprung, Quelle Koordinatennullpunkt Ursprung

---

• Abstammungfeminine | Femininum f

  origin

  Herkunftfeminine | Femininum f

  origin

  Ursprungmasculine | Maskulinum m

  origin
  origin

Przykłady

• a word of Latin origin

  ein Wort lateinischen Ursprungs
  a word of Latin origin
• a man of Spanish origin

  ein Mann spanischer Herkunft
  a man of Spanish origin
• country of origin

  Ursprungsland
  country of origin
• country of origin principle

  Ursprungslandprinzipneuter | Neutrum n
  country of origin principle
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Anfangmasculine | Maskulinum m

  origin beginning

  Entstehungfeminine | Femininum f

  origin beginning

  Ursprungmasculine | Maskulinum m

  origin beginning
  origin beginning

Przykłady

• the origin of species

  der Ursprung der Arten
  the origin of species
• the date of origin

  das Entstehungsdatum
  the date of origin

• Ursprungmasculine | Maskulinum m

  origin

  Quellefeminine | Femininum f

  origin
  origin

Przykłady

• to follow a stream to its origin

  einen Fluss bis zu seiner Quelle verfolgen
  to follow a stream to its origin

• Koordinatennullpunktmasculine | Maskulinum m, -ursprungmasculine | Maskulinum m

  origin mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  origin mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

• Ursprungmasculine | Maskulinum m

  origin medicine | MedizinMED of muscle
  origin medicine | MedizinMED of muscle
• origin syn → zobaczyć „inception“
  origin syn → zobaczyć „inception“
• origin → zobaczyć „root“
  origin → zobaczyć „root“
• origin → zobaczyć „source“
  origin → zobaczyć „source“

„original“: adjective

original

[əˈridʒənl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

original, Original…, Ur…, ursprünglich, echt erster, e, es, ursprünglich, ur… originell, nicht nachgeahmt, neuartig selbstständig, unabhängig schöpferisch, ursprünglich, original ureigen, eigentümlich, urwüchsig, Grund…, Ur… geboren

---

• original, Original…, Ur…, ursprünglich, echt

  original genuine
  original genuine

Przykłady

• the original binding

  der Originaleinband (eines Buches)
  the original binding
• the original picture

  das Originalbild
  the original picture
• the original text

  der Ur-or | oder od Originaltext
  the original text
• is this an original idea of yours?

  ist das deine eigene Idee?
  is this an original idea of yours?
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• erst(er, e, es), ursprünglich, ur…

  original first
  original first

Przykłady

• the original inhabitants

  die Ureinwohner
  the original inhabitants
• the original inventor

  der ursprüngliche Erfinder
  the original inventor

• originell, nicht nachgeahmt, neu(artig)

  original new
  original new

Przykłady

• an original idea

  eine originelle Idee
  an original idea
• an original way of advertising

  eine neuartige Art zu werben
  an original way of advertising
• a very original idea/poem

  eine sehr originelle Idee/ein sehr originelles Gedicht
  a very original idea/poem

• selbstständig, unabhängig

  original independent
  original independent

Przykłady

• an original thinker

  ein eigenständiger Denker
  an original thinker
• original research

  selbstständige Forschung
  original research

• schöpferisch, ursprünglich, original

  original rare | seltenselten (creative)
  original rare | seltenselten (creative)

Przykłady

• original genius

  Originalgenie, Schöpfergeist
  original genius

• ureigen, eigentümlich, urwüchsig, Grund…, Ur…

  original basic
  original basic

Przykłady

• original behavio(u)r

  urwüchsiges Benehmen
  original behavio(u)r
• original nature

  Urnatur
  original nature

• geboren

  original rare | seltenselten (born)
  original rare | seltenselten (born)
• an original thief syn vgl. → zobaczyć „new“
  an original thief syn vgl. → zobaczyć „new“

„original“: noun

original

[əˈridʒənl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Original, Urbild, Urfassung Original, Modell unabhängiger selbstständiger Mensch Original, Unikum, exzentrischer Mensch Stammform, Wildart Ursprung, Quelle

---

• Originalneuter | Neutrum n

  original
  original
• Urbildneuter | Neutrum n, -stückneuter | Neutrum n

  original painting, piece
  original painting, piece
• Urfassungfeminine | Femininum f, -textmasculine | Maskulinum m

  original edition
  original edition

Przykłady

• to read a book in the original

  ein Buch im Originalor | oder od im Urtextor | oder od in der Ursprache lesen
  to read a book in the original
• this drawing is the original

  diese Zeichnung ist das Original
  this drawing is the original

• Originalneuter | Neutrum n

  original model: for artwork, description

  Modellneuter | Neutrum n

  original model: for artwork, description
  original model: for artwork, description

• unabhängigeror | oder od selbstständiger Mensch

  original independent person
  original independent person

• Originalneuter | Neutrum n

  original eccentric person

  Unikumneuter | Neutrum n

  original eccentric person

  exzentrischer Mensch

  original eccentric person
  original eccentric person

• Stammformfeminine | Femininum f

  original botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of pedigree

  Wildartfeminine | Femininum f

  original botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of pedigree
  original botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL of pedigree

• Ursprungmasculine | Maskulinum m

  original source obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Quellefeminine | Femininum f

  original source obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  original source obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„abspecken“: intransitives Verb

abspecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lose weight, shed a few pounds shrink

---

• lose weight

  abspecken abnehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  shed a few pounds

  abspecken abnehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  abspecken abnehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• shrink

  abspecken kleiner werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abspecken kleiner werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„abspecken“: transitives Verb

abspecken

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lose, shed scale down, slim down

---

• lose

  abspecken abnehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  shed

  abspecken abnehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  abspecken abnehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• scale down

  abspecken reduzieren: Haushalt, Projekt

  slim down

  abspecken reduzieren: Haushalt, Projekt
  abspecken reduzieren: Haushalt, Projekt

Przykłady

• eine abgespeckte Version (des Programms)

  a slimmed (oder | orod scaled) down version (of the program)
  eine abgespeckte Version (des Programms)

„Version“: Femininum

Version

[vɛrˈzɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Version; Versionen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

version

---

• version

  Version Fassung, Lesart
  Version Fassung, Lesart

Przykłady

• amtliche (oder | orod offizielle) Version

  official version
  amtliche (oder | orod offizielle) Version

„abridged“: adjective

abridged

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abgekürzt, verkürzt, Kurz…

---

• (ab)gekürzt, verkürzt, Kurz…

  abridged
  abridged

Przykłady

• abridged version

  gekürzte Fassung
  abridged version