• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• nebenbei gesagt

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nebenbei gesagt"

"nebenbei gesagt" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o gejagt czy gesamt?

„nebenbei“: Adverb

nebenbei

[ˌneːbən-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

besides, also, on the side, in addition, moreover, as well by the way, incidentally, in passing

---

• besides

  nebenbei außerdem

  also

  nebenbei außerdem

  in addition

  nebenbei außerdem

  moreover

  nebenbei außerdem

  as well

  nebenbei außerdem
  nebenbei außerdem
• on the side

  nebenbei umgangssprachlich | familiar, informalumg
  nebenbei umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er beschäftigt sich nebenbei mit Psychologie

  he is also busying himself with psychology
  er beschäftigt sich nebenbei mit Psychologie
• sich nebenbei mitetwas | something etwas beschäftigen aus Liebhaberei

  to dabble inetwas | something sth
  sich nebenbei mitetwas | something etwas beschäftigen aus Liebhaberei

• by the way

  nebenbei beiläufig

  incidentally

  nebenbei beiläufig

  in passing

  nebenbei beiläufig
  nebenbei beiläufig

Przykłady

• nebenbei bemerkt (oder | orod gesagt)

  incidentally, by the way
  nebenbei bemerkt (oder | orod gesagt)
• er hat es nur so ganz nebenbei erwähnt

  he just happened to mention it in passing
  er hat es nur so ganz nebenbei erwähnt

• nebenbei norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → zobaczyć „nebenan“
  nebenbei norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → zobaczyć „nebenan“

„Gesagte das“: Neutrum

gesagt

Neutrum | neuter n <Gesagten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

what has been said, the above-mentioned

---

• what has been said

  gesagt

  the above-mentioned

  gesagt
  gesagt

Przykłady

• das Gesagte zurücknehmen (oder | orod widerrufen)

  to take back what one has said (oder | orod one’s words)
  das Gesagte zurücknehmen (oder | orod widerrufen)

„gesägt“: Adjektiv

gesägt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

serrated

---

• serrate(d)

  gesägt Biologie | biologyBIOL Organ-, Blattrand etc
  gesägt Biologie | biologyBIOL Organ-, Blattrand etc

„mitlaufen“: intransitives Verb

mitlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

run along with sb take part in a race Inne przykłady...

---

• run (along) withjemand | somebody sb

  mitlaufen mit anderen zusammen
  mitlaufen mit anderen zusammen

Przykłady

• darf ich mitlaufen?

  may I run along with you?
  darf ich mitlaufen?

• take part in a race

  mitlaufen Sport | sportsSPORT
  mitlaufen Sport | sportsSPORT

Przykłady

• das läuft noch nebenbei mit von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that gets fitted in as and when
  das läuft noch nebenbei mit von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• etwas mitlaufen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „mitgehen“
  etwas mitlaufen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „mitgehen“

„mehrmals“: Adverb

mehrmals

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

repeatedly, several times, more than once

---

• repeatedly

  mehrmals

  several times

  mehrmals

  more than once

  mehrmals
  mehrmals

Przykłady

• ich habe es ihm mehrmals gesagt

  I told him so repeatedly
  ich habe es ihm mehrmals gesagt

„ungeheuerlich“: Adjektiv

ungeheuerlich

[ˌʊngəˈhɔyərlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

monstrous, atrocious outrageous, monstrous

---

• monstrous

  ungeheuerlich Verbrechen etc

  atrocious

  ungeheuerlich Verbrechen etc
  ungeheuerlich Verbrechen etc

• outrageous

  ungeheuerlich Ansinnen, Zumutung etc

  monstrous

  ungeheuerlich Ansinnen, Zumutung etc
  ungeheuerlich Ansinnen, Zumutung etc

Przykłady

• es ist geradezu ungeheuerlich, was er gesagt hat

  what he said is absolutely outrageous
  es ist geradezu ungeheuerlich, was er gesagt hat

„wortwörtlich“: Adjektiv

wortwörtlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

word-for-word, literal, verbatim

---

• word-for-word (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  wortwörtlich Übersetzung

  literal

  wortwörtlich Übersetzung

  verbatim

  wortwörtlich Übersetzung
  wortwörtlich Übersetzung

„wortwörtlich“: Adverb

wortwörtlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

literally, word for word, verbatim

---

• literally

  wortwörtlich

  word for word

  wortwörtlich

  verbatim

  wortwörtlich
  wortwörtlich

Przykłady

• ja, das hat er wortwörtlich gesagt

  yes, those were his exact words
  ja, das hat er wortwörtlich gesagt

„Sterbensseele“: Femininum

Sterbensseele

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

not a living soul I didn’t tell a soul

---

Przykłady

• nur in keine Sterbensseele umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not a (living) soul
  nur in keine Sterbensseele umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe keiner Sterbensseele etwas davon gesagt

  I didn’t tell a soul
  ich habe keiner Sterbensseele etwas davon gesagt

„unzweifelhaft“: Adjektiv

unzweifelhaft

[ˈʊnˌtsvaifəlhaft; ˌʊnˈtsvaifəlhaft]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

indubitable, unquestionable

---

• indubitable

  unzweifelhaft

  unquestionable

  unzweifelhaft
  unzweifelhaft

Przykłady

• es ist unzweifelhaft, dass …

  it is beyond doubt that …
  es ist unzweifelhaft, dass …

„unzweifelhaft“: Adverb

unzweifelhaft

[ˈʊnˌtsvaifəlhaft; ˌʊnˈtsvaifəlhaft]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

there is no doubt that he said so

---

Przykłady

• unzweifelhaft hat er das gesagt

  there is no doubt (that) he said so
  unzweifelhaft hat er das gesagt

„Sterbenswort“

Sterbenswort

, SterbenswörtchenNeutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

not a single word... he didn’t say a word about it to me...

---

Przykłady

• nur in kein Sterbenswort umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not a single word, not a syllable
  nur in kein Sterbenswort umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat mir kein Sterbenswort davon gesagt

  he didn’t say a word about it (to me)
  er hat mir kein Sterbenswort davon gesagt