• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• helmed

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "helmed"

"helmed" Tłumaczenie Angielski

„helm“: noun

helm

[helm]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Helm, Ruder, Steuerdrehung, RuderPinne, Steuer Ruder, Führung, Herrschaft

---

• Helmmasculine | Maskulinum m

  helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tiller

  (Ruder)Pinnefeminine | Femininum f

  helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tiller
  helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tiller
• Ruderneuter | Neutrum n

  helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rudder, wheel

  Steuerneuter | Neutrum n

  helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rudder, wheel
  helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rudder, wheel
• Steuerdrehungfeminine | Femininum f

  helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF turn of helm
  helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF turn of helm

Przykłady

• helm a-lee! (beim Segeln helm down)

  Ruder in Lee!
  helm a-lee! (beim Segeln helm down)
• helm hard a-port!

  hart Backbord!
  helm hard a-port!
• helm up

  Ruder nach Luv! (beim Segeln)
  helm up
• right the helm!

  nachgeben! aufkommen!
  right the helm!
• she carries weather (lee) helm

  das Schiff ist luvgierig (leegierig)
  she carries weather (lee) helm
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Ruderneuter | Neutrum n

  helm leader, leadership figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Führungfeminine | Femininum f

  helm leader, leadership figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Herrschaftfeminine | Femininum f

  helm leader, leadership figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  helm leader, leadership figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to be at the helm

  am Ruder sein, herrschen
  to be at the helm

„helm“: transitive verb

helm

[helm]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

steuern, lenken

---

• steuern, lenken

  helm
  helm

„helmed“: adjective

helmed

[helmd]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

behelmt

---

• behelmt

  helmed
  helmed

„helm“: noun

helm

[helm]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Helm Wolkenhaube

---

• Helmmasculine | Maskulinum m

  helm helmet obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  helm helmet obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Wolkenhaubefeminine | Femininum f

  helm swathe of cloud: on top of mountain dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  helm swathe of cloud: on top of mountain dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„helm“: transitive verb

helm

[helm]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

behelmen

---

• behelmen

  helm
  helm

„aport“: adverb

aport

[əˈpɔː(r)t]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nach backbord

---

• nach backbord

  aport nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  aport nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Przykłady

• helm aport

  Ruder backbord!
  helm aport

„weather helm“: noun

weather helm

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Luvruder

---

• Luvruderneuter | Neutrum n

  weather helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  weather helm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Przykłady

• the ship carries weather helm

  das Schiff ist windgierig
  the ship carries weather helm

„helm order“: noun

helm order

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ruderkommando

---

• Ruderkommandoneuter | Neutrum n

  helm order nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  helm order nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„obey“: transitive verb

obey

[oˈbei; əˈb-]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gehorchen, folgen Folge leisten, befolgen gehorchen, folgen

---

• (jemandem) gehorchen, folgen

  obey somebody
  obey somebody

Przykłady

• he was obeyed

  ihm wurde gehorcht
  he was obeyed
• he will be obeyed

  er verlangt Gehorsam
  he will be obeyed

• (einem Befehl) Folge leisten

  obey an order, regulation
  obey an order, regulation
• befolgen

  obey Vorschrift
  obey Vorschrift

Przykłady

• to obey orders

  Befehle ausführen, Vorschriften einhalten
  to obey orders

• gehorchen, folgen (dative (case) | Dativdat)

  obey nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  obey nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Przykłady

• the ship obeys the helm

  das Schiff gehorcht der Pinneor | oder od dem Ruder
  the ship obeys the helm

„obey“: intransitive verb

obey

[oˈbei; əˈb-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gehorchen

---

• gehorchen

  obey
  obey

„starboard“: noun

starboard

[ˈstɑː(r)bə(r)d; -bɔː(r)d]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Steuerbord

---

• Steuerbordneuter | Neutrum n (rechte Seite des Schiffs in Fahrtrichtung)

  starboard nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  starboard nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„starboard“: adjective

starboard

[ˈstɑː(r)bə(r)d; -bɔː(r)d]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Steuerbord… Steuerbordtonne Steuerbordwache

---

Przykłady

• also | aucha. starboard hand

  Steuerbord…
  also | aucha. starboard hand
• starboard hand buoy

  Steuerbordtonne
  starboard hand buoy
• starboard watch

  Steuerbordwache
  starboard watch

„starboard“: adverb

starboard

[ˈstɑː(r)bə(r)d; -bɔː(r)d]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nach auf der Steuerbordseite

---

• nachor | oder od auf der Steuerbordseite

  starboard
  starboard

„starboard“: transitive verb

starboard

[ˈstɑː(r)bə(r)d; -bɔː(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nach Steuerbord halten wenden

---

• nach Steuerbord haltenor | oder od wenden

  starboard
  starboard

Przykłady

• starboard the helm!

  Ruder (nach) Steuerbord!
  starboard the helm!

„starboard“: intransitive verb

starboard

[ˈstɑː(r)bə(r)d; -bɔː(r)d]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich nach Steuerbord halten

---

• (sich) nach Steuerbord halten

  starboard
  starboard

„port“: noun

port

[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Backbord

---

• Backbord(seitefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n

  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Przykłady

• the ship heels to port

  das Schiff holt nach der Backbordseite über
  the ship heels to port
• she has a list to port

  es (das Schiff) hat Backbordschlagseiteor | oder od liegt nach der Backbordseite über
  she has a list to port
• on the port beam

  an Backbord dwars
  on the port beam
• to cast to port

  nach Backbord abfallen
  to cast to port
• to haul the wind on the port tack

  scharf an den Wind mit Backbordhalsen gehen
  to haul the wind on the port tack
• to put the helm to portor | oder od a-port

  das Ruder Backbord nehmen
  to put the helm to portor | oder od a-port
• on the starboard (port) bow

  an Steuerbord (Backbord) voraus
  on the starboard (port) bow
• land in sight on the port quarter

  Land in Sicht an Backbord achtern
  land in sight on the port quarter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„port“: transitive verb

port

[pɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nach der Backbordseite umlegen

---

• nach der Backbordseite umlegen

  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Ruder
  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Ruder

Przykłady

• port the helm!

  Backbord das Ruder!
  port the helm!
• hard a-port!

  hart Backbord!
  hard a-port!

„port“: intransitive verb

port

[pɔː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nach Backbord drehen

---

• nach Backbord drehen

  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

„port“: adjective

port

[pɔː(r)t]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

backbord, auf der Backbordseite, Backbord…, linker, e, es

---

• backbord, auf der Backbordseite

  port
  port
• Backbord…

  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• link(er, e, es)

  port aviation | LuftfahrtFLUG
  port aviation | LuftfahrtFLUG

Przykłady

• port engine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Backbordmotor
  port engine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• port plane aviation | LuftfahrtFLUG

  linke Tragfläche
  port plane aviation | LuftfahrtFLUG

„tilting“: adjective

tilting

[ˈtiltiŋ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schwenk-, kippbar, sich neigend Kipp…, Kant… Reck… Turnier…

---

• schwenk-, kippbar, sich neigend

  tilting
  tilting

• Kipp…, Kant…

  tilting especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH
  tilting especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH
• tilting cart → zobaczyć „tilt cart“
  tilting cart → zobaczyć „tilt cart“

Przykłady

• tilting bearing

  Kipplager
  tilting bearing
• tilting furnace

  Kippofen
  tilting furnace
• tilting table engineering | TechnikTECH

  Wippe
  tilting table engineering | TechnikTECH
• tilting table veterinary medicine | TiermedizinVET

  Kipptisch (especially | besondersbesonders für Pferdeoperationen)
  tilting table veterinary medicine | TiermedizinVET
• tilting train railways | EisenbahnBAHN

  Neigezug
  tilting train railways | EisenbahnBAHN
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Reck…

  tilting engineering | TechnikTECH relating to use of tilt hammer
  tilting engineering | TechnikTECH relating to use of tilt hammer
• tilting hammer → zobaczyć „tilt hammer“
  tilting hammer → zobaczyć „tilt hammer“

Przykłady

• tilting mill engineering | TechnikTECH

  Hammerwerkneuter | Neutrum n, -schmiedefeminine | Femininum f
  tilting mill engineering | TechnikTECH

• Turnier…

  tilting history | GeschichteHIST jousting
  tilting history | GeschichteHIST jousting
• tilting yard → zobaczyć „tiltyard“
  tilting yard → zobaczyć „tiltyard“

Przykłady

• tilting field

  Turnierplatz
  tilting field
• tilting helm(et)

  Turnierhelm
  tilting helm(et)
• tilting lance

  Turnierlanze
  tilting lance

„tilting“: noun

tilting

[ˈtiltiŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Neigen, Kippen, Verkanten Schwenken

---

• Neigenneuter | Neutrum n

  tilting

  Kippenneuter | Neutrum n

  tilting

  Verkantenneuter | Neutrum n

  tilting
  tilting

• Schwenkenneuter | Neutrum n

  tilting of TV cameraet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tilting of TV cameraet cetera, and so on | etc., und so weiter etc