• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Gruß aus der Ferne

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Gruß aus der Ferne"

"Gruß aus der Ferne" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ferne, der czy aus?

„Ferne“: Femininum

Ferne

[ˈfɛrnə]Femininum | feminine f <Ferne; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

distance distance, distant background

---

• distance

  Ferne weite Entfernung
  Ferne weite Entfernung

Przykłady

• aus der Ferne

  from (oder | orod at) a distance, from far away (afar)
  aus der Ferne
• etwas aus der Ferne betrachten

  to look atetwas | something sth from a distance
  etwas aus der Ferne betrachten
• aus weiter Ferne

  (from) afar, from a long way off
  aus weiter Ferne
• Grüße aus der Ferne

  greetings from afar
  Grüße aus der Ferne
• seine Stimme klang wie aus weiter Ferne

  his voice sounded far away
  seine Stimme klang wie aus weiter Ferne
• jemanden aus der Ferne verehren

  to admirejemand | somebody sb from afar
  jemanden aus der Ferne verehren
• in die Ferne sehen

  to look into the distance
  in die Ferne sehen
• in die Ferne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to watch the box
  in die Ferne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• in der Ferne

  in the (oder | orod at a) distance, far away
  in der Ferne
• in der Ferne liegend

  distant, remote
  in der Ferne liegend
• in der Ferne verschwinden

  to fade into the distance, to pass out of sight
  in der Ferne verschwinden
• das liegt noch in weiter Ferne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that lies in the distant future, that’s still a long way off
  das liegt noch in weiter Ferne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in die Ferne schweifen

  to roam afield
  in die Ferne schweifen
• unendliche Ferne

  infinite distance, infinity
  unendliche Ferne
• warum in die Ferne schweifen, sieh das Gute liegt so nah! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  you might go further and fare not so well
  warum in die Ferne schweifen, sieh das Gute liegt so nah! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• distance, (distant) background

  Ferne Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  Ferne Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

„fern“: Adjektiv

fern

[fɛrn]Adjektiv | adjective adj <ferner; fernst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

far, faraway, far-off, distant, remote future, faraway, far-off, distant, remote past, bygone, faraway, far-off, distant, remote, of yore Inne przykłady...

---

• far

  fern Land, Gegend etc

  faraway

  fern Land, Gegend etc

  far-off

  fern Land, Gegend etc

  distant

  fern Land, Gegend etc

  remote

  fern Land, Gegend etc
  fern Land, Gegend etc

Przykłady

• der Ferne Osten

  the Far East
  der Ferne Osten
• das sei fern von mir! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by no means!
  das sei fern von mir! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• future

  fern zukünftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  faraway

  fern zukünftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  far-off

  fern zukünftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  distant

  fern zukünftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  remote

  fern zukünftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fern zukünftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• in ferner Zukunft

  in the distant future
  in ferner Zukunft

• past

  fern vergangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bygone

  fern vergangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  faraway

  fern vergangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  far-off

  fern vergangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  distant

  fern vergangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  remote

  fern vergangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  of yore

  fern vergangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fern vergangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• von (oder | orod aus) nah und fern in Wendungen wie

  from far and near (oder | orod wide)
  von (oder | orod aus) nah und fern in Wendungen wie
• von fern betrachtet sieht die Sache ganz anders aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the matter looks quite different (when) seen from a distance
  von fern betrachtet sieht die Sache ganz anders aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fern“: Präposition, Verhältniswort

fern

[fɛrn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

far away from

---

• far (away) from

  fern
  fern

Przykłady

• fern der Heimat

  far (away) (oder | orod a long way) from home
  fern der Heimat
• fern dem Wald

  far from the forest
  fern dem Wald

„maidenhair (fern)“: noun

maidenhair

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Venushaar, Frauenhaar

---

• Frauenhaar(farnmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n

  maidenhair (fern) botany | BotanikBOT Gattg Adiantum
  maidenhair (fern) botany | BotanikBOT Gattg Adiantum
• especially | besondersbesonders Venushaarneuter | Neutrum n

  maidenhair (fern) A. capillus-veneris botany | BotanikBOT
  maidenhair (fern) A. capillus-veneris botany | BotanikBOT

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Australien; australisch; Australierin

---

• Australien; australisch; Australier(in)

  Aus.
  Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

---

• Österreich; österreichisch; Österreicher(in)

  Aus.
  Aus.

„Gruß“: Maskulinum

Gruß

[gruːs]Maskulinum | masculine m <Grußes; Grüße>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

greeting, salutation greetings, love, regards, respects salute salute

---

• greeting

  Gruß als Geste
  Gruß als Geste
• salutation

  Gruß formell | formalform
  Gruß formell | formalform

Przykłady

• ein förmlicher [stummer] Gruß

  a formal [silent] greeting
  ein förmlicher [stummer] Gruß
• er erwiderte meinen Gruß

  he returned my greeting, he greeted me back
  er erwiderte meinen Gruß
• Grüße wechseln

  to exchange greetings
  Grüße wechseln
• sie reichte ihm die Hand zum Gruße

  she held her hand out to him in greeting
  sie reichte ihm die Hand zum Gruße
• er winkte mit der Hand zum Gruße

  he waved his hand in greeting
  er winkte mit der Hand zum Gruße
• die ersten Grüße des Frühlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  the first harbingers of spring
  die ersten Grüße des Frühlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• nur in der Englische Gruß katholisch | CatholicKATH Kunst obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  the Angelic Salutation, the Ave Maria
  nur in der Englische Gruß katholisch | CatholicKATH Kunst obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• greetingsPlural | plural pl

  Gruß als Zeichen des Gedenkens, als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

  regardsPlural | plural pl

  Gruß als Zeichen des Gedenkens, als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

  respectsPlural | plural pl

  Gruß als Zeichen des Gedenkens, als Briefschluss <meistPlural | plural pl>
  Gruß als Zeichen des Gedenkens, als Briefschluss <meistPlural | plural pl>
• love

  Gruß herzlicher formell | formalform <meistPlural | plural pl>
  Gruß herzlicher formell | formalform <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• bestell (oder | orod sag) ihm einen schönen Gruß von mir <meistPlural | plural pl>

  give him my kind regards, remember me to him
  bestell (oder | orod sag) ihm einen schönen Gruß von mir <meistPlural | plural pl>
• er hat mir einen Gruß an Sie aufgetragen <meistPlural | plural pl>

  he asked me to give you his (kind) regards
  er hat mir einen Gruß an Sie aufgetragen <meistPlural | plural pl>
• herzliche Grüße an deine Eltern <meistPlural | plural pl>

  give my kindest regards (oder | orod herzlicher my love) to your parents
  herzliche Grüße an deine Eltern <meistPlural | plural pl>
• mit freundlichen Grüßen (oder | orod mit freundlichem Gruß) Ihr XY als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

  yours sincerely, XY
  mit freundlichen Grüßen (oder | orod mit freundlichem Gruß) Ihr XY als Briefschluss <meistPlural | plural pl>
• viele herzliche (oder | orod liebe) Grüße, deine X als Briefschluss <meistPlural | plural pl>

  yours affectionately
  viele herzliche (oder | orod liebe) Grüße, deine X als Briefschluss <meistPlural | plural pl>
• viele herzliche (oder | orod liebe) Grüße, deine X herzlicher <meistPlural | plural pl>

  lots of (oder | orod all my) love X, love X
  viele herzliche (oder | orod liebe) Grüße, deine X herzlicher <meistPlural | plural pl>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ein Gruß aus der Schweiz auf Postkarte

  greetings from Switzerland
  ein Gruß aus der Schweiz auf Postkarte
• ein Gruß aus der Schweiz als Aufschrift auf Souvenirs etc

  a souvenir of Switzerland
  ein Gruß aus der Schweiz als Aufschrift auf Souvenirs etc

• salute

  Gruß Militär, militärisch | military termMIL
  Gruß Militär, militärisch | military termMIL

• salute

  Gruß Sport | sportsSPORT beim Fechten
  Gruß Sport | sportsSPORT beim Fechten

„fern“: noun

fern

[fəː(r)n]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Farn Farn

---

• Farn(krautneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m

  fern botany | BotanikBOT Klasse Filicinae
  fern botany | BotanikBOT Klasse Filicinae

Przykłady

• also | aucha. fern frond botany | BotanikBOT

  Farnblattneuter | Neutrum n
  also | aucha. fern frond botany | BotanikBOT

• Farnmasculine | Maskulinum m

  fern botany | BotanikBOT koll (ferns)
  fern botany | BotanikBOT koll (ferns)

„seaweed“: noun

seaweed

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

SeeTang, MeeresAlge Seegras Meerespflanze

---

• Meerespflanze(nplural | Plural pl)feminine | Femininum f

  seaweed botany | BotanikBOTgenerally | allgemein allgemein
  seaweed botany | BotanikBOTgenerally | allgemein allgemein

• (See)Tangmasculine | Maskulinum m

  seaweed botany | BotanikBOT alga

  (Meeres)Algefeminine | Femininum f

  seaweed botany | BotanikBOT alga
  seaweed botany | BotanikBOT alga

Przykłady

• seaweed fern botany | BotanikBOT Phyllitis scolopendrium

  Hirschzungefeminine | Femininum f

  Zungenfarnmasculine | Maskulinum m
  seaweed fern botany | BotanikBOT Phyllitis scolopendrium

• Seegrasneuter | Neutrum n (Gattg Zosteraand | und u. Verwandte)

  seaweed botany | BotanikBOT
  seaweed botany | BotanikBOT

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aupairmädchen

---

Przykłady

• (also | aucha. au pair girl)

  Aupairmädchenneuter | Neutrum n
  (also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen

---

• als Aupairmädchen

  au pair
  au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen arbeiten

---

• als Aupairmädchen arbeiten

  au pair
  au pair

„fernliegen“: intransitives Verb

fernliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

is far from... I am far from supposing that …... it is far from my mind... that was far from my thoughts...

---

Przykłady

• etwas liegt jemandem fern

  jemand | somebodysb is far frometwas | something sth,etwas | something sth doesn’t occur tojemand | somebody sb
  etwas liegt jemandem fern
• es liegt mir fern zu glauben, dass …

  I am far from supposing that …, far be it from me to suppose that …, it does not occur to me to suppose that …
  es liegt mir fern zu glauben, dass …
• die Absicht liegt mir fern

  it is far from my mind
  die Absicht liegt mir fern
• der Gedanke lag mir fern

  that was far from my thoughts, nothing was further from my mind
  der Gedanke lag mir fern
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„finger fern“: noun

finger fern

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Streifenfarn

---

• Streifenfarnmasculine | Maskulinum m

  finger fern botany | BotanikBOT Gattg Asplenium
  finger fern botany | BotanikBOT Gattg Asplenium

Przykłady

• marsh finger fern Comarum palustre

  Blutauge
  marsh finger fern Comarum palustre