Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Rezept"

"Rezept" Tłumaczenie Angielski

Rezept
[reˈtsɛpt]Neutrum | neuter n <Rezept(e)s; Rezepte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • prescription
    Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verordnung
    Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verordnung
  • blank prescription
    Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Formular
    Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Formular
  • prescription
    Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM für die Arzneiherstellung
    Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM für die Arzneiherstellung
Przykłady
  • recipe
    Rezept Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    Rezept Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
Przykłady
  • ein neues Rezept (aus)probieren
    to try (out) a new recipe
    ein neues Rezept (aus)probieren
  • remedy
    Rezept Mittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Rezept Mittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Przykłady
  • rule
    Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    formula
    Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
nach hauseigenem Rezept
made to our own recipe
nach hauseigenem Rezept
ein Rezept ausprobieren
to try out a recipe
ein Rezept ausprobieren
Consensus is the negation of leadership and frequently a recipe for political paralysis.
Konsens ist die Ablehnung von Führung und häufig ein Rezept für politische Lähmung.
Źródło: News-Commentary
But this ad-hoc approach has been, and remains, a recipe for paralysis.
Doch ist und bleibt dieses Ad-hoc-Verfahren ein sicheres Rezept für lähmenden Stillstand.
Źródło: News-Commentary
Nevertheless, some recipes will move us forward whilst others will put us into reverse.
Aber es gibt eben Rezepte, die voranbringen, und Rezepte, die zurückwerfen.
Źródło: Europarl
Mr President, what is being asked for here is a recipe for chaos.
Herr Präsident, man sucht hier offensichtlich nach einem Rezept für das Chaos.
Źródło: Europarl
But provoking fear is seldom the best recipe for avoiding further violence.
Aber Angst zu schüren, ist selten ein gutes Rezept zur Vermeidung weiterer Gewalt.
Źródło: News-Commentary
Consider the US – the poster child of the new prescription for recovery.
Man betrachte die USA, das Paradebeispiel für dieses neue Rezept, einen Aufschwung herbeizuführen.
Źródło: News-Commentary
The same formula has been applied in Croatia over the past ten years.
Dasselbe Rezept wurde auch zehn Jahre lang in Kroatien angewendet.
Źródło: Europarl
In my country nicotine replacement therapy is only available by medical prescription.
In meinem Land ist eine Nikotinersatztherapie nur auf Rezept erhältlich.
Źródło: Europarl
So, the prescription goes, why not generate higher inflation for a while?
Warum also, so das Rezept, nicht eine zeitweilig höhere Inflation erzeugen?
Źródło: News-Commentary
Of course, this would be a recipe for global anarchy.
Natürlich wäre das ein Rezept für globale Anarchie.
Źródło: News-Commentary
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: