hinreißen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"hinreißen" Tłumaczenie Angielski

„hinreißen“: transitives Verb

hinreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

snatch enrapture, enchant, entrance delight fascinate electrify transport, carry away, sweep off his feet Inne przykłady...

snatch
hinreißen ziehen

hinreißen ziehen

Przykłady

jemanden zu sich hinreißen

to pulljemand | somebody sb to oneself

jemanden zu sich hinreißen

enrapture, enchant, entrance (durch by)
hinreißen begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinreißen begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemanden zur Bewunderung hinreißen

to enrapturejemand | somebody sb

jemanden zur Bewunderung hinreißen

delight
hinreißen entzücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinreißen entzücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fascinate
hinreißen faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinreißen faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

electrify
hinreißen in Bann ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinreißen in Bann ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry (jemand | somebodysb) away, sweep (jemand | somebodysb) off his (oder | orod her) feet
hinreißen mitreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. transport
hinreißen mitreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinreißen mitreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

sich (vom Zorn) hinreißen lassen verleiten

to let oneself be carried away (by one’s anger)

sich (vom Zorn) hinreißen lassen verleiten
ich ließ mich dazu hinreißen, dem Jungen eine Ohrfeige zu geben

I lost my self-control and gave the boy a box on the ear

ich ließ mich dazu hinreißen, dem Jungen eine Ohrfeige zu geben
sich von seinen Gefühlen hinreißen lassen

to let oneself be carried away by one’s feelings

sich von seinen Gefühlen hinreißen lassen
ich ließ mich zu einer Bemerkung hinreißen

I was foolish enough to make a comment

ich ließ mich zu einer Bemerkung hinreißen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "hinreißen"

in seiner Wut ließ er sich zu Tätlichkeiten hinreißen

his rage caused him to become violent

in seiner Wut ließ er sich zu Tätlichkeiten hinreißen

sich in Sektlaune zu etwas hinreißen lassen

to be propelled into doingetwas | something sth under the influence of champagne

sich in Sektlaune zu etwas hinreißen lassen

in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen

his rage drove him to commit this act

in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen

sie ließ sich von ihren Gefühlen hinreißen

she lost control of her feelings (oder | orod herself)

her feelings got the better of her, she got carried away by emotion (oder | orod her emotions)

sie ließ sich von ihren Gefühlen hinreißen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "hinreißen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Yamamoto's manga is compelling and has become a hot topic.

Yamamotos Manga ist hinreißend und inzwischen total angesagt.

Źródło: GlobalVoices

And the people that went there absolutely loved it.

Und die Leute aus dem Publikum waren total hingerissen.

Źródło: TED

You said, Mr President, that we must not get carried away with emotion.

Sie sagten, Herr Präsident, daß wir uns nicht durch Gefühle hinreißen lassen sollten.

Źródło: Europarl

Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.

Wie jeder andere war ich gestern von der Tiersitzung hingerissen.

Źródło: TED

I was simply entranced by the beauty of her face.

Ich war einfach hingerissen von der Schönheit ihres Gesichts.

Źródło: Tatoeba

While the themes are unsettling, Yamamoto's drawing style is compelling.

Während die Motive verstörend wirken, ist Yamamotos Zeichenstil hinreißend.

Źródło: GlobalVoices

Sometimes you should take care not to get carried away when you are taking part in something.

Manchmal muss man darauf achten, dass man sich nicht hinreißen lässt, wenn man an etwas teilnimmt.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "hinreißen"