durchbringen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"durchbringen" Tłumaczenie Angielski

„durchbringen“: transitives Verb

durchbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get through support carry, pass, push through get through bring through go through, squander, blow

get (oder | orod bring) (etwas | somethingsth) through
durchbringen hindurchbringen

durchbringen hindurchbringen

Przykłady

werden Sie so viele Zigaretten (an der Grenze) durchbringen?

will you be able to get so many cigarettes through (the border)?

werden Sie so viele Zigaretten (an der Grenze) durchbringen?
er konnte nur den Kopf durch den Spalt durchbringen

he could only get his head through the gap

er konnte nur den Kopf durch den Spalt durchbringen

bring (oder | orod pull) (jemand | somebodysb) through
durchbringen einen Kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchbringen einen Kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

der Arzt hofft, ihn durchzubringen

the doctor hopes to pull him through

der Arzt hofft, ihn durchzubringen

get (jemand | somebodysb) through
durchbringen Kandidaten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchbringen Kandidaten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemanden bei einer Prüfung durchbringen

to getjemand | somebody sb through an examination

jemanden bei einer Prüfung durchbringen

support
durchbringen ernähren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchbringen ernähren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

sie musste ihre Kinder allein durchbringen

she had to support (oder | orod bring up) her children (all) by herself

sie musste ihre Kinder allein durchbringen
er bringt seinen Vater mit durch

he supports his father as well

er bringt seinen Vater mit durch

go (oder | orod run, get) through, squander, blow
durchbringen Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchbringen Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry, pass, push (etwas | somethingsth) through
durchbringen besonders Politik | politicsPOL

durchbringen besonders Politik | politicsPOL

„durchbringen“: reflexives Verb

durchbringen

reflexives Verb | reflexive verb v/r umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

support oneself... make both ends meet... to make an honest living...

Przykłady

sich durchbringen

support oneself

sich durchbringen
sich durchbringen dürftig

make (both) ends meet

sich durchbringen dürftig
sich ehrlich durchbringen

to make an honest living

sich ehrlich durchbringen
sich kümmerlich durchbringen

to make (oder | orod eke out) a poor living, (barely) to scrape through

sich kümmerlich durchbringen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "durchbringen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We would like our amendments to be taken over.

Wir wollen unsere Änderungsanträge durchbringen.

Źródło: Europarl

I will put this business through in a week.

Ich muss dieses Geschäft in einer Woche durchbringen.

Źródło: Tatoeba

We have proposed this and got it through the economic committee.

Diesen Antrag haben wir gestellt und im Wirtschaftsausschuß durchgebracht.

Źródło: Europarl

We have already seen President Clinton pushing through a new agricultural law.

Schon hat Präsident Clinton ein neues Landwirtschaftsgesetz durchgebracht.

Źródło: Europarl

We must therefore use the discharge to push through such changes.

Daher müssen wir die Entlastung nutzen, um solche Änderungen durchzubringen.

Źródło: Europarl

in writing. - (DE) We are trying today to support economic interests by hook or by crook.

schriftlich. - Heute wird versucht, Wirtschaftsinteressen auf Biegen und Brechen durchzubringen.

Źródło: Europarl

I welcome this report and I hope it will get through today.

Ich begrüße diesen Bericht, und hoffe, dass er heute durchgebracht wird.

Źródło: Europarl

All the more reason for criticising the way in which this proposal has been hurried through.

Umso mehr ein Grund für Kritik an der Eile, mit der dieser Vorschlag durchgebracht wurde.

Źródło: Europarl

I think we must all work enormously hard to get this new treaty through.

Meiner Ansicht nach müssen wir alle sehr hart arbeiten, um diesen neuen Vertrag durchzubringen.

Źródło: Europarl

It is not a question of having an amendment passed.

Es geht nicht darum, einen Änderungsantrag durchzubringen.

Źródło: Europarl

We must push this report through.

Dieser Bericht muss durchgebracht werden.

Źródło: Europarl

But we need to get freight through unfettered.

Aber wir müssen den Güterverkehr ungehindert durchbringen.

Źródło: Europarl

I would be ashamed if their Amendment No 9 is carried.

Ich würde mich schämen, wenn sie ihren Änderungsantrag 9 durchbringen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "durchbringen"