treffen- Tłumaczenie Polski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Polski

"treffen" Tłumaczenie Polski

„treffen“: transitives Verb

treffen

transitives Verb | czasownik przechodni v/t <trifft, traf, getroffen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dotykać, przejmować spadać, dotyczyć natykać się, spotkać czynić, podejmować, zawierać, dokonać trafić trafić, ugodzić spotkać

trafi(a)ć (das Ziel w cel), (das Tor do bramki)
treffen

treffen

Przykłady

ins Schwarze treffen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

trafi(a)ć w sedno

ins Schwarze treffen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig
das Richtige treffen

dobrze trafićperfektives Verb | czasownik dokonany pf

das Richtige treffen
er ist (auf dem Foto) gut getroffen

dobrze wyszedł (na zdjęciu)

er ist (auf dem Foto) gut getroffen

trafi(a)ć, ugodzićperfektives Verb | czasownik dokonany pf (jemanden am Kopf kogoś w głowę)
treffen beschädigen

treffen beschädigen

Przykłady

er wurde (von einer Kugel) ins Herz getroffen

został ugodzony (kulą) w serce

er wurde (von einer Kugel) ins Herz getroffen

spot(y)kaćAkkusativ | biernik akk
treffen begegnen

natykać <-tknąć>się (naAkkusativ | biernik akk)
treffen begegnen

treffen begegnen

spot(y)kać
treffen (ereilen) Schicksal, Unglück

treffen (ereilen) Schicksal, Unglück

dotykać <-tknąć>Akkusativ | biernikakk
treffen kränken

treffen kränken
przejmować <przejąć>
treffen erschüttern

treffen erschüttern

spadać <spaść>(naAkkusativ | biernik akk)
treffen (betreffen) Schuld

treffen (betreffen) Schuld
dotyczyćGenitiv | dopełniacz gen
treffen Vorwurf

treffen Vorwurf

<po>czynić
treffen (beschließen und durchführen) Vorbereitungen

treffen (beschließen und durchführen) Vorbereitungen
dokon(yw)aćGenitiv | dopełniacz gen
treffen Wahl

treffen Wahl
podejmować <podjąć>
treffen Entschluss

treffen Entschluss
zawierać <-wrzeć>
treffen Abmachung

treffen Abmachung

„treffen“: intransitives Verb

treffen

intransitives Verb | czasownik nieprzechodni v/i <trifft, traf, getroffen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

trafić

trafi(a)ć
treffen Schuss, Schütze

treffen Schuss, Schütze

„treffen“: reflexives Verb

treffen

reflexives Verb | czasownik zwrotny v/r <trifft, traf, getroffen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dobrze się składa...

Przykłady

sich treffen

spot(y)kać się (mit / jemandem zInstrumental | narzędnik inst)unpersönlich | nieosobowy unpers

sich treffen
es trifft sich gut, dass …

dobrze się składa, że …

es trifft sich gut, dass …

Przykładowe zdania dla "treffen"

Anstalten treffen (zu)

<po>czynić przygotowania (doGenitiv | dopełniacz gen)

Anstalten treffen (zu)

jemanden hart treffen

ciężko doświadczać <-czyć>kogoś

jemanden hart treffen

eine Wahl treffen

dokon(yw)ać wyboru

eine Wahl treffen

Vorkehrungen treffen

<po>czynić przygotowania, przedsiębrać <-sięwziąć>środki

Vorkehrungen treffen

Vorbereitungen treffen (zu, für)

<po>czynić przygotowania (doGenitiv | dopełniacz gen)

Vorbereitungen treffen (zu, für)

ins Schwarze treffen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

trafić w sedno

ins Schwarze treffen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig

das Ziel treffen

trafi(a)ć w cel

das Ziel treffen

eine Auslese treffen

dokonaćperfektives Verb | czasownik dokonany pf wyboru

eine Auslese treffen

Vorsorge treffen, dass …

<za>troszczyć się zawczasu, żeby …

Vorsorge treffen, dass …

den Pfosten treffen

trafi(a)ć w słupek

den Pfosten treffen

eine Abmachung treffen

umówić sięperfektives Verb | czasownik dokonany pf

ustalićperfektives Verb | czasownik dokonany pf

eine Abmachung treffen

(rein) zufällig treffen

spotkać przypadkowo

(rein) zufällig treffen

den Nagel auf den Kopf treffen

trafić w sedno

den Nagel auf den Kopf treffen

eine Auswahl treffen

dokon(yw)ać wyboru

eine Auswahl treffen

eine schlechte Wahl treffen

omylić sięperfektives Verb | czasownik dokonany pf w wyborze

eine schlechte Wahl treffen

eine Vereinbarung treffen

umawiać <umówić>się, układać <ułożyć>się (bezüglichGenitiv | dopełniacz gen w sprawieGenitiv | dopełniacz gen co doGenitiv | dopełniacz gen)

eine Vereinbarung treffen

„Treffen“: Neutrum, sächlich

Treffen

Neutrum, sächlich | rodzaj nijaki n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spotkanie

spotkanieauch | również, też a. Sport | sportSPORT
Treffen

Treffen

Tłumaczenie Niemiecki-Polski dla "treffen"