sujet,sujette- Tłumaczenie Francuski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Francuski

„sujet“: adjectif (qualificatif)

sujet

[syʒɛ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ette [-ɛt]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

für etwas anfällig... nicht verbürgt... er wird leicht seekrank... sie ist anfällig für Migräne... ein zu heftigen Zornausbrüchen neigender Mensch... umstritten...

Przykłady

sujet àquelque chose | etwas qc

für etwas anfällig

zu etwas neigend

sujet àquelque chose | etwas qc
un homme sujet à de violentes colères

ein zu heftigen Zornausbrüchen neigender Mensch

un homme sujet à de violentes colères
il est sujet au mal de mer

er wird leicht seekrank

il est sujet au mal de mer
elle est sujette aux migraines

sie ist anfällig für Migräne

elle est sujette aux migraines

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

sujet à caution information

nicht verbürgt

unzuverlässig

sujet à caution information
sujet à discussion vérité

umstritten

nicht bewiesen

sujet à discussion vérité

„sujet“: masculin

sujet

masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Thema, Gegenstand, Stoff Thema Subjekt, Satzgegenstand Subjekt Anlass, Grund, Ursache, Anlass Person, Subjekt, Versuchsperson -tier Untertan

Themaneutre | Neutrum n
sujet aussi | aucha. musique | MusikMUS

sujet aussi | aucha. musique | MusikMUS
Gegenstandmasculin | Maskulinum m
sujet

sujet
Stoffmasculin | Maskulinum m
sujet

sujet

Przykłady

un bon sujet, un sujet en or

ein dankbares Thema

un bon sujet, un sujet en or
sujet de conversation

Gesprächsthemaneutre | Neutrum n

sujet de conversation
sujet de discussion, de dissertation

Diskussions-, Aufsatzthemaneutre | Neutrum n

sujet de discussion, de dissertation
sujet de dispute

Thema des Streites

sujet de dispute
sujet de méditation

Thema zum Nachdenken

sujet de méditation
au sujet de

hinsichtlich (avec génitif | mit Genitiv+gén)

über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

wegen +génitif | Genitiv gén familier | umgangssprachlichfamavec datif | mit Dativ +dat

au sujet de
une discussion au sujet de l’art moderne

eine Diskussion über moderne Kunst

une discussion au sujet de l’art moderne
des reproches au sujet de sa conduite

Vorwürfe wegen, hinsichtlich seines Verhaltens

des reproches au sujet de sa conduite
à ce sujet

diesbezüglich

hierüber

à ce sujet
c’est à quel sujet?

worum geht es?

c’est à quel sujet?
sur ce sujet

über dieses Thema

sur ce sujet
aborder un sujet

ein Thema anschneiden, zur Sprache bringen

aborder un sujet
changer de sujet

das Thema wechseln

changer de sujet
entrer dans le vif du sujet

zum Kern der Sache kommen, vorstoßen

entrer dans le vif du sujet
entrer dans le vif du sujet style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

in medias res gehen

entrer dans le vif du sujet style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
passer d’un sujet à l’autre

von einem Thema zum andern springen

passer d’un sujet à l’autre
traiter un sujet

ein Thema behandeln

traiter un sujet

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Themaneutre | Neutrum n
sujet musique | MusikMUS

sujet musique | MusikMUS

Subjektneutre | Neutrum n
sujet grammaire | GrammatikGRAM

sujet grammaire | GrammatikGRAM
Satzgegenstandmasculin | Maskulinum m
sujet

sujet

Przykłady

inversionféminin | Femininum f du sujet

Inversionféminin | Femininum f

inversionféminin | Femininum f du sujet
pronommasculin | Maskulinum m sujetadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

als Subjekt stehendes Pronomen

pronommasculin | Maskulinum m sujetadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Subjektneutre | Neutrum n
sujet philosophie | PhilosophiePHIL

sujet philosophie | PhilosophiePHIL

Anlassmasculin | Maskulinum m
sujet (≈ motif)

sujet (≈ motif)
Grundmasculin | Maskulinum m
sujet

Anlassmasculin | Maskulinum m
sujet

sujet
Ursacheféminin | Femininum f
sujet

sujet

Przykłady

sujet de mécontentement

Anlass, Grund zur Unzufriedenheit

sujet de mécontentement

Personféminin | Femininum f
sujet (≈ individu)

sujet (≈ individu)
Subjektneutre | Neutrum n
sujet péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sujet péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
Versuchspersonféminin | Femininum f ou -tierneutre | Neutrum n
sujet médecine | MedizinMÉD

sujet médecine | MedizinMÉD

Przykłady

brillant sujet

hervorragender, glänzender Schüler

brillant sujet
mauvais sujet

Taugenichtsmasculin | Maskulinum m

mauvais sujet
sujet parlant linguistique | SprachwissenschaftLING

Sprechende(r)masculin | Maskulinum m

sujet parlant linguistique | SprachwissenschaftLING
sujet (d’expérience) biologie | BiologieBIOL médecine | MedizinMÉD

Versuchspersonféminin | Femininum f ou -tierneutre | Neutrum n

sujet (d’expérience) biologie | BiologieBIOL médecine | MedizinMÉD

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Untertanmasculin | Maskulinum m
sujet d’un souverain

sujet d’un souverain

Przykłady

un sujet britannique

ein britischer Staatsangehöriger

un sujet britannique

„vomissement“: masculin

vomissement

[vɔmismɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Erbrechen Erbrochenes

Erbrechenneutre | Neutrum n
vomissement

vomissement

Przykłady

il est sujet aux vomissements

er neigt zu häufigem Erbrechen

il est sujet aux vomissements

Erbrochene(s)neutre | Neutrum n
vomissement vomi

vomissement vomi

„élite“: féminin

élite

[elit]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Elite

Eliteféminin | Femininum f
élite

élite

Przykłady

tireurmasculin | Maskulinum m d’élite

Scharfschützemasculin | Maskulinum m

tireurmasculin | Maskulinum m d’élite
sujetmasculin | Maskulinum m d’élitelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

hervorragender, glänzender Schüler

sujetmasculin | Maskulinum m d’élitelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

„tabou“: adjectif (qualificatif)

tabou

[tabu]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <taboue>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tabu

tabu
tabou

tabou

Przykłady

un sujet tabou

ein Gegenstand, der tabu ist

un sujet tabou

„tabou“: masculin

tabou

[tabu]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Tabu

Tabuneutre | Neutrum n
tabou

tabou

„longuement“: adverbe

longuement

[lõgmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lange, lang und breit

lange
longuement

longuement
lang und breit
longuement

longuement

Przykłady

s’étendre longuement sur un sujet

sich lang und breit über ein Thema auslassen

s’étendre longuement sur un sujet
parler longuement

lange sprechen

parler longuement

„appesantir“: verbe pronominal

appesantir

[apəzɑ̃tiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schwerfällig... sich über ein Thema verbreiten...

Przykłady

s’appesantir sur un sujet

sich über ein Thema verbreiten, (lang und breit) auslassen

s’appesantir sur un sujet

Przykłady

s’appesantir personne

schwerfällig, unbeweglich werden

s’appesantir personne

„attribut“: masculin

attribut

[atʀiby]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Attribut, charakteristisches Merkmal, Prädikatsnomen prädikative Ergänzung

Attributneutre | Neutrum n
attribut

attribut
charakteristisches Merkmal
attribut

attribut
Prädikatsnomenneutre | Neutrum n
attribut grammaire | GrammatikGRAM

attribut grammaire | GrammatikGRAM

Przykłady

attribut de l’objet, du sujet

prädikative Ergänzung zum direkten Objekt, zum Subjekt

attribut de l’objet, du sujet
adjectifmasculin | Maskulinum m attributadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

prädikatives Adjektiv

adjectifmasculin | Maskulinum m attributadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

prädikative Ergänzung
attribut <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

attribut <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Przykłady

adjectifmasculin | Maskulinum m attribut <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

prädikatives Adjektiv

adjectifmasculin | Maskulinum m attribut <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„aiguiller“: verbe transitif

aiguiller

[egɥije]verbe transitif | transitives Verb v/t (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lenken, führen, leiten die Fahrstraße legen, umsetzen

lenken
aiguiller

aiguiller
führen
aiguiller

aiguiller
leiten
aiguiller

aiguiller

Przykłady

aiguiller sur une fausse piste

auf eine falsche Spur führen

aiguiller sur une fausse piste
aiguiller sur un autre sujet conversation

auf ein anderes Thema lenken

aiguiller sur un autre sujet conversation

die Fahrstraße legen (für einen Zug)
aiguiller un train chemin de fer | BahnCH DE FER

aiguiller un train chemin de fer | BahnCH DE FER
umsetzen (auf ein Abstellgleis)
aiguiller sur une voie de garage

aiguiller sur une voie de garage

„attarder“: verbe transitif

attarder

[ataʀde]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jemanden aufhalten

Przykłady

attarderquelqu’un | jemand qn

jemanden aufhalten

attarderquelqu’un | jemand qn

„attarder“: verbe pronominal

attarder

[ataʀde]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich verspäten sich zu lange aufhalten sich bei mit etwas zu lange aufhalten sich bei mit einem Thema aufhalten

Przykłady

s’attarder

sich verspäten

s’attarder
s’attarder quelque part

sich zu lange aufhalten

s’attarder quelque part
s’attarder à fairequelque chose | etwas qc

sich bei ou mit etwas zu lange aufhalten

s’attarder à fairequelque chose | etwas qc
s’attarder à ou sur un sujet

sich bei ou mit einem Thema aufhalten

s’attarder à ou sur un sujet

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "sujet,sujette"