• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• seltene krankheit

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "seltene krankheit"

"seltene krankheit" Tłumaczenie Francuski

„selten“: Adjektiv

selten

[ˈzɛltən]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rare

---

• rare

  selten
  selten

Przykłady

• sehr selten

  très rare

  rarissime
  sehr selten
• ein seltener Vogel umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  un drôle de type, d’oiseau umgangssprachlich | familierumg
  ein seltener Vogel umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• das ist nichts Seltenes

  cela n’a rien d’extraordinaire
  das ist nichts Seltenes
• seltener werden

  se raréfier
  seltener werden
• das ist in den seltensten Fällen zu empfehlen

  c’est très rarement recommandable
  das ist in den seltensten Fällen zu empfehlen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„selten“: Adverb

selten

[ˈzɛltən]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rarement exceptionnellement

---

• rarement

  selten
  selten

Przykłady

• nicht selten

  assez souvent
  nicht selten
• nicht eben selten

  parfois

  quelquefois
  nicht eben selten
• höchst selten

  presque jamais
  höchst selten
• es kommt selten vor, dass …

  il est rare que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)beziehungsweise | respectivement bzw. de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  es kommt selten vor, dass …
• ich gehe so selten wie möglich hin

  j’y vais le moins possible
  ich gehe so selten wie möglich hin
• ein Erfolg wie selten einer

  un succès comme on en voit peu
  ein Erfolg wie selten einer
• selten so gelacht! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

  très marrant! umgangssprachlich | familierumg
  selten so gelacht! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• exceptionnellement

  selten (≈ sehr, besonders)
  selten (≈ sehr, besonders)

Przykłady

• selten schön Mädchen

  d’une rare beauté
  selten schön Mädchen
• ein selten schönes, schlechtes Wetter

  un temps exceptionnellement beau, mauvais
  ein selten schönes, schlechtes Wetter

„Krankheit“: Femininum

Krankheit

Femininum | féminin f <Krankheit; Krankheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

maladie

---

• maladieFemininum | féminin f

  Krankheit
  Krankheit

Przykłady

• eine Krankheit (auf jemanden) übertragen

  transmettre une maladie (àjemand | quelqu’un qn)
  eine Krankheit (auf jemanden) übertragen
• an einer Krankheit leiden

  souffrir d’une maladie
  an einer Krankheit leiden
• an einer Krankheit sterben

  mourir d’une maladie
  an einer Krankheit sterben
• nach schwerer Krankheit

  après une grave maladie
  nach schwerer Krankheit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„heimtückisch“: Adjektiv

heimtückisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sournois, insidieux, traître

---

• sournois

  heimtückisch Person, Handlung
  heimtückisch Person, Handlung
• insidieux

  heimtückisch Krankheit
  heimtückisch Krankheit
• traître

  heimtückisch stärker
  heimtückisch stärker

Przykłady

• eine heimtückische Krankheit

  une maladie traître, insidieuse
  eine heimtückische Krankheit

„herumdoktern“: intransitives Verb

herumdoktern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i umgangssprachlich | familierumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

essayer de soigner une maladie tant bien que mal

---

Przykłady

• an einer Krankheit herumdoktern

  essayer de soigner une maladie tant bien que mal
  an einer Krankheit herumdoktern

„lebensgefährlich“: Adjektiv

lebensgefährlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

très dangereux

---

• très dangereux

  lebensgefährlich
  lebensgefährlich

Przykłady

• lebensgefährliche Krankheit

  grave maladieFemininum | féminin f
  lebensgefährliche Krankheit

„Gefährlichkeit“: Femininum

Gefährlichkeit

Femininum | féminin f <Gefährlichkeit>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

le danger que représente un adversaire...

---

Przykłady

• die Gefährlichkeit eines Gegners, einer Krankheitetc., und so weiter | et cetera etc

  le danger que représente un adversaire, une maladie,etc., und so weiter | et cetera etc
  die Gefährlichkeit eines Gegners, einer Krankheitetc., und so weiter | et cetera etc

„Parkinsonkrankheit“: Femininum

Parkinsonkrankheit

Femininum | féminin f, parkinsonsche Krankheit [ˈparkɪnzɔn(ʃə)ˈkraŋkhaɪt]Femininum | féminin f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

la maladie de Parkinson

---

Przykłady

• die Parkinsonkrankheit, parkinsonsche Krankheit

  la maladie de Parkinson
  die Parkinsonkrankheit, parkinsonsche Krankheit

„genesen“: intransitives Verb

genesen

[gəˈneːzən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; genas; genesen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

guérir, se rétablir

---

• guérir, se rétablir (de)

  genesen von
  genesen von

Przykłady

• von einer schweren Krankheit genesen

  guérir, se rétablir d’une grave maladie
  von einer schweren Krankheit genesen

„laborieren“: intransitives Verb

laborieren

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <sans ge> umgangssprachlich | familierumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

travailler à être travaillé par une maladie

---

Przykłady

• an etwas (Dativ | datifdat) laborieren

  travailler àetwas | quelque chose qc
  an etwas (Dativ | datifdat) laborieren
• an einer Krankheit laborieren umgangssprachlich | familierumg

  être travaillé par une maladie
  an einer Krankheit laborieren umgangssprachlich | familierumg

„Anfälligkeit“: Femininum

Anfälligkeit

Femininum | féminin f <Anfälligkeit>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fragilité, réceptivité

---

• fragilitéFemininum | féminin f

  Anfälligkeit
  Anfälligkeit
• réceptivitéFemininum | féminin f (à)

  Anfälligkeit für
  Anfälligkeit für

Przykłady

• Anfälligkeit für bestimmte Krankheiten zeigen

  être sujet à certaines maladies
  Anfälligkeit für bestimmte Krankheiten zeigen