wegfallen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"wegfallen" Tłumaczenie Angielski

„wegfallen“: intransitives Verb

wegfallen

[ˈvɛk-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be cleared up stop, be stopped cancelled, stop, be stopped canceled be unnecessary be abolished be omitted cease

be omitted (oder | orod left out)
wegfallen ausgelassen werden

wegfallen ausgelassen werden

Przykłady

etwas wegfallen lassen

to omitetwas | something sth, to leaveetwas | something sth out

etwas wegfallen lassen
die beiden Sätze können wegfallen

the two sentences can be omitted

die beiden Sätze können wegfallen

be cleared up
wegfallen beseitigt werden

wegfallen beseitigt werden

Przykłady

sobald diese Schwierigkeiten wegfallen, fahren wir fort

we shall continue as soon as these difficulties have been cleared up

sobald diese Schwierigkeiten wegfallen, fahren wir fort

stop, be stopped cancelledoder | or od britisches Englisch | British EnglishBr
wegfallen aufhören

wegfallen aufhören
stop, be stoppedauch | also a. canceled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wegfallen

cease
wegfallen

wegfallen

Przykłady

in Zukunft werden diese Zuschüsse wegfallen

these allowances will be stopped in (the) future

in Zukunft werden diese Zuschüsse wegfallen

be unnecessary
wegfallen überflüssig werden

wegfallen überflüssig werden

Przykłady

im Sommer fällt diese Arbeit weg

this work is not necessary in (the) summer

im Sommer fällt diese Arbeit weg

be abolished
wegfallen abgeschafft werden

wegfallen abgeschafft werden

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "wegfallen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Here again, they seem to me to be its main beneficiaries, but this reason too has ceased to exist.

Auch hier, so scheint mir, waren sie dabei die Hauptnutznießer, aber dieser Grund ist weggefallen.

Źródło: Europarl

Then the principle of equality may as well be done away with completely.

Dann kann der Grundsatz der Gleichbehandlung auch gleich vollständig wegfallen.

Źródło: Europarl

As we all know, the double-checking system is no longer in operation.

Wie wir alle wissen, ist die Doppelkontrolle weggefallen.

Źródło: Europarl

Then Amendment 16 could be omitted as unnecessary, or we could vote against it.

Änderungsantrag 16 könnte dann als nicht notwendig wegfallen, oder wir könnten gegen ihn stimmen.

Źródło: Europarl

We must face the reality that one day they actually will go.

Wir müssen uns der Tatsache stellen, dass sie eines Tages tatsächlich wegfallen.

Źródło: Europarl

That's more than you pay for TED, if Google dropped their sponsorship.

Das ist mehr, als was sie für TED zahlen müssten, wenn Google als Sponsor wegfallen würde.

Źródło: TED

An important reference to European legislation would therefore have been missing.

Somit wäre ein wichtiger Verweis auf eine europäische Rechtsvorschrift weggefallen.

Źródło: Europarl

One particular priority is that bureaucracy should cease to put obstacles in the way.

Ganz besonders steht im Vordergrund, dass die Bürokratiehemmnisse wegfallen.

Źródło: Europarl

We wanted to split the text so as to delete the word biotechnology ‘ ’.

Wir wollten den Text kürzen, damit das Wort Biotechnologie wegfällt.

Źródło: Europarl

* The subsidy to EU political parties should be completely abolished.

* Die Zuschüsse an europäische Parteien sollten gänzlich wegfallen.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wegfallen"