verfliegen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verfliegen" Tłumaczenie Angielski

„verfliegen“: intransitives Verb

verfliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fade away evaporate fly past vanish evaporate

fade away
verfliegen von Duft, Aroma etc

verfliegen von Duft, Aroma etc

evaporate
verfliegen von Alkohol, Äther etc

verfliegen von Alkohol, Äther etc

fly (past)
verfliegen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verfliegen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

die Stunden verflogen im Nu

the hours flew past

die Stunden verflogen im Nu

vanish
verfliegen von Illusionen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verfliegen von Illusionen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evaporate
verfliegen von Stimmungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verfliegen von Stimmungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

nachdem sein Zorn verflogen war

when his anger had died down

nachdem sein Zorn verflogen war

„verfliegen“: reflexives Verb

verfliegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lose one’s bearings, lose its bearings

Przykłady

sich verfliegen von einem Vogel

stray

sich verfliegen von einem Vogel
der Vogel hat sich in den Schuppen verflogen

the bird has got trapped in the shed

der Vogel hat sich in den Schuppen verflogen

lose one’s bearings
verfliegen Luftfahrt | aviationFLUG von Piloten

verfliegen Luftfahrt | aviationFLUG von Piloten
lose its bearings
verfliegen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

verfliegen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verfliegen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

But as soon as we are specific, then the harmony rapidly disappears.

Dort aber, wo man konkret wird, verfliegt die Harmonie dann sehr rasch.

Źródło: Europarl

But the positive momentum of the immediate post-referendum period has vanished.

Die positive Dynamik der Zeit direkt nach dem Referendum ist jedoch verflogen.

Źródło: Europarl

The initial energy has dissipated and all too often we are back to'business as usual'.

Der anfängliche Elan ist verflogen, und oft herrscht schon wieder die Einstellung business as usual.

Źródło: Europarl

The enthusiasm present at Kyoto has evaporated amid much disappointment.

Der Enthusiasmus von Kyoto verfliegt, und viele sind enttäuscht.

Źródło: Europarl

Defenestrate your clock to see how time flies.

Wirf deine Uhr zum Fenster hinaus, um zu sehen wie die Zeit verfliegt.

Źródło: Tatoeba

Another Maastricht illusion bites the dust!

Wieder eine Maastrichter Illusion, die verfliegt!

Źródło: Europarl

But it roused only faint enthusiasm, which faded out, with no reply.

Es erhob sich aber nur ein schwacher Begeisterungssturm, der bald verflogen war.

Źródło: Books

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verfliegen"